УЧИТЕЛЯ И УЧАЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• maestros y los estudiantes
• maestros y alumnos

Примеры использования Учителя и учащиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта школа является своего рода домом для этой молодежи, где учителя и учащиеся живут в дружной и почти семейной атмосфере.
La escuela es como un hogar para esos jóvenes, en el que profesores y estudiantes viven en un entorno agradable similar al familiar.

Учителя и учащиеся из разных стран участвуют в насыщенной учебной программе, направленной на стимулирование интереса к космической науке и освоению космоса.
Maestros y estudiantes de diversos países participan en un programa educativo amplio concebido para promover el interés en las ciencias y la exploración espaciales.

Он проходит в классах и школах, а люди, осуществляющие его,- это учителя и учащиеся, и если их лишить свободы действий, этот процесс перестанет работать.
Sucede en salones de clases y escuelas, y las personas involucradas son los maestros y alumnos, y si se quita su criterio, deja de funcionar.

На Западном берегу учителя и учащиеся не могли попасть в школы по причине внутренних блокад, комендантского часа и задержек или остановок на контрольно-пропускных пунктах.
En la Ribera Occidental, los maestros y estudiantes no podían llegar a sus escuelas debido a los cierres internos, los toques de queda y los retrasos o denegaciones del paso en los puntos de control.

Учебные программы БАПОР пострадали в результате того, что учителя и учащиеся не могли попасть в школы и учебные центры Агентства на оккупированной палестинской территории.
Los programas educativos del OOPS resultaron afectados en razón de que los maestros y los estudiantes no podían llegar a las escuelas y los centros de capacitación del Organismo en todo el territorio palestino ocupado.

Данный комплект, озаглавленный" Школа без гомофобии"(" Escola sem Homofobia"), был предназначен для рассылки в 6 000 государственных школ по всей стране, чтобы им могли пользоваться учителя и учащиеся старших классов( в возрасте от 14 до 18 лет).
Denominado" Escuelas sin homofobia"(Escola sem Homofobia), el material fue concebido para ser enviado a 6.000 instituciones educativas públicas del país, en las que sería utilizado por docentes y alumnos de la enseñanza secundaria(de 14 a 18 años de edad).

Благодаря добровольным встречам и школьному обмену учителя и учащиеся могут получить возможность встречаться с коллегами и сверстниками из иной религиозной или духовной среды как внутри страны, так и за рубежом.
Mediante reuniones e intercambios escolares voluntarios, profesores y alumnos pueden tener la oportunidad de reunirse con sus homólogos de otras religiones o creencias, tanto a nivel nacional como internacional.

Первая половина 1993 года была отмечена большим количеством случаев нарушения школьного процесса, поскольку учителя и учащиеся все больше прибегали к массовым действиям и конфронтационной тактике, для того чтобы обратить внимание на свои проблемы.
El primer semestre de 1993 se caracterizó por la interrupción generalizada de la enseñanza, ya que maestros y alumnos recurrieron cada vez más a acciones masivas y a tácticas de enfrentamiento para hacer resaltar sus quejas.

В течение периода с января по июнь 2006 года было осуществлено 13 учебных программ( во всех регионах Греции) и 156 программ практических мер, в которых участвовали 859 школ, 1589 учителей и 14 451 учащихся( целевую группу этих программ практических мер составляют мужчины-- учителя и учащиеся).
Durante el período de enero a junio de 2006, se ejecutaron 13 programas de formación(en todas las regiones del país), y 156 programas de intervención en los que participaron 859 escuelas, 1.589 maestros y 14.451 alumnos(dado que los destinatarios de estos programas de intervención son los maestros y estudiantes varones).

По сути, мультимедийной интерактивной информационной платформой, на базе которой учителя и учащиеся могут писать и читать на родном языке и знакомиться с другими культурами помимо собственной культуры.
Se trata de una plataforma informática interactiva multimedia en la que los docentes y sus alumnos pueden leer y escribir en sus lenguas maternas y conocer y valorar tanto otras culturas originarias como la propia.

Например, на Мальте и в Швеции законодатели, учителя и учащиеся проходят подготовку, посвященную необходимости обеспечения большего гендерного равенства при выборе рода занятий, в целях содействия повышению количества девочек, занимающихся математикой и естественными науками.
En Malta y Suecia, por ejemplo, los encargados de la formulación de políticas, los profesores y los alumnos están sensibilizados sobre la necesidad de fomentar la igualdad de género en la elección de carrera, con el objetivo de lograr que las niñas participen más en las disciplinas matemáticas y científicas.

Учеба проводилась в контексте программ развития профессиональных знаний и приобретения квалификации, организованных Департаментом демократизации МООНК/ Компонента III для целевых групп, к которым относились муниципальные гражданские служащие, члены муниципальных скупщин, муниципальные должностные лица по проведению выборов, социальные работники, журналисты, правозащитные НПО, молодежные организации, женские организации, учителя и учащиеся юридических факультетов.
La capacitación en derechos humanos se impartió en el contexto de los programas sobre conocimientos y aptitudes profesionales organizados por el Departamento de Democratización del Componente III de la UNMIK para funcionarios municipales, miembros de asambleas municipales, funcionarios electorales municipales, asistentes sociales, periodistas, organizaciones no gubernamentales(ONG) de defensa de derechos humanos, organizaciones de jóvenes, organizaciones de mujeres, profesores y estudiantes de derecho.

Отдельные общины, родители, учителя и учащиеся в живой обстановке участия совместно приобретают учебный опыт, который нацелен не только на получение основного образования, но также и на воспитание чувства собственного достоинства, развитие мотивации, приобретение социальных навыков общения, необходимых для жизни за пределами школы.
La comunidad, los padres, los maestros y los estudiantes participan juntos en experiencias pedagógicas con las que se procura no sólo impartir conocimientos sino también fomentar la autoestima y la motivación, así como las técnicas sociales y de colaboración que pueden utilizarse fuera de la escuela.

Доступ к компьютерам и их использование вне школьных занятий- Информация о том, могут ли учителя и учащиеся продолжать преподавание и обучение с использованием ИКТ после завершения школьных занятий в помещении школы или в других местах, поможет администраторам в принятии решений о расширении доступа и использовании ИКТ в школах и/ или мобилизации внешних ресурсов в качестве вспомогательных.
Acceso a computadoras y su utilización tras las horas de escuela- El fin es determinar si los maestros y los estudiantes pueden continuar sus actividades de enseñanza y aprendizaje basadas en las TIC tras las horas de escuela, ya sea en ésta o en otros lugares, de modo que los administradores puedan hacer planes para un acceso y uso más amplios de las TIC en las escuelas y/o hacer planes para la movilización de recursos externos como aporte suplementario.

Это означает, что учителя и учащиеся работают совместно, для того чтобы повысить эффективность процесса обучения, привлечь учащихся к совместному труду( в составе небольших групп, попарно или по трое) над конкретным вопросом или заданием, с тем чтобы они могли оказывать друг другу помощь в процессе обучения и чтобы в случае необходимости можно было также вовлекать в этот процесс родителей.
Ello significa que los docentes y los alumnos colaboran, a fin de hacer más provechoso el estudio y para que los alumnos trabajen juntos(en grupos pequeños, por parejas o tríos) en una unidad o tarea específicas de forma que puedan ayudarse mutuamente en el estudio y, si es preciso, que participen también los padres de familia.

Образовательных проектов, которыми охвачено 3795 учителей и учащихся;
Proyectos educativos que beneficiaron a 3.795 maestros y alumnos;

В программе принимают участие 26 800 учителей и учащихся.
Participaron en el programa unos 26.800 maestros y estudiantes.

Экземпляры Конвенции о правах ребенка для учителей и учащихся.
Copias de la Convención sobre los Derechos del Niño para profesores y estudiantes.

УВКБ также предоставляло необходимые школьные материалы и учебники учителям и учащимся.
También proporcionó libros y material escolar esenciales a profesores y alumnos.

Число школ, учителей и учащихся в 2007/ 2008 учебном году в разбивке по регионам планирования и административным областям.
Escuelas, maestros y alumnos en el año lectivo 2007/08: por región de planificación y región administrativa.

Проводится гендерный анализ содержания школьных учебников, разрабатываются пособия для учителей и учащихся, а во всех университетах организуются курсы профессиональной подготовки.
Se ha realizado el análisis de los libros de texto teniendo en cuenta el género, se han elaborado manuales para maestros y estudiantes y en las universidades se ofrecen cursos de capacitación.

С 2002 года Комиссия по просвещению ПАПЧ занимается организацией семинаров- практикумов по вопросам прав человека, ориентированных на подготовку учителей и учащихся средней школы по этой теме.
Desde 2002, la Comisión de Educación de la APDH ha organizado seminarios sobre derechos humanos para capacitar a maestros y alumnos de la escuela media sobre el tema.

Фонд образования в приморских провинциях завершил проект по правам человека для учителей и учащихся начальной школы.
La Fundación para la Educación en las Provincias Marítimas ha completado un proyecto de derechos humanos para maestros y alumnos de escuelas primarias.

Центр разработал проект по оказанию помощи учителям средних школ в разъяснении другим учителям и учащимся вопросов прав человека.
El Centro elaboró un proyecto para ayudar a los profesores de las escuelas secundarias a impulsar a otros profesores y estudiantes a interesarse por las cuestiones de derechos humanos.

Эти соображения побудили Мексику провести радикальную реформу своей системы образования в 2013 году и начать первую перепись школ, учителей и учащихся.
Como parte de ese diagnóstico es que México emprendió una profunda reforma educativa en 2013 y puso en marcha el Primer Censo de Escuelas, Maestros y Alumnos.

Курс рассчитан, прежде всего, на директоров школ, учителей и учащихся и подготовлен Центром по изучению Холокоста и религиозных меньшинств в Осло.
Destinado principalmente a los administradores de las escuelas, los maestros y los alumnos, depende del Centro para el Estudio del Holocausto y las Minorías Religiosas de Oslo.

Во всех школах на Багамских Островах обучение совместное, и в настоящее время соотношение числа учителей и учащихся составляет 1: 16.
Todas las escuelas de las Bahamas son mixtas y actualmente la razón entre los docentes y los estudiantes es de 1:16.

Отлично, и еще о слове на" Д", мы потребовали, чтобы школа запретила учителям и учащимся использовать его.
Genial, por lo que respecta a la palabra que empieza por"R", hemos solicitado una norma en el colegio que prohíba a los estudiantes y profesores usar esa palabra.

В министерстве образования разработана стратегия, призванная повысить представленность женщин среди учителей и учащихся.
El Ministerio de Educación tiene la política de mejorar la proporción de mujeres entre el personal docente y entre los estudiantes.

В ежегодном докладе о проделанной работе в области общественной безопасности учитываются акты расистского и антисемитского характера, совершенные в школах в отношении учителей и учащихся.
En el informe anual sobre los progresos realizados en materia de seguridad pública, se enumeran los actos de carácter racista y antisemita cometidos contra profesores y alumnos en los establecimientos escolares.