ФЕДЕРАЛЬНОГО БЮДЖЕТА на Испанском - Испанский перевод

• del presupuesto federal
• presupuestario federal

Примеры использования Федерального бюджета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федерального бюджета.
La presupuesto federal.

Оплата этих операций осуществляется за счет средств федерального бюджета.
El pago de esas operaciones se realiza con cargo al presupuesto federal.

Дефицит федерального бюджета Соединенных Штатов, 1980- 1997 годы.
Déficit presupuestario del Gobierno Federal de los Estados Unidos, 1980-1997.

В течение первых шести месяцев 1993 года было осуществлено заметное сокращение дефицита федерального бюджета.
En los primeros seis meses de 1993 se redujo sensiblemente el déficit presupuestario federal.

В 2011 году за счет федерального бюджета предусмотрено обучение 6 человек.
En 2011 se prevé formar a seis personas con cargo al presupuesto federal.

Из федерального бюджета полностью профинансированы обязательства по субсидированию всех кредитов.
Las subvenciones otorgadas en el marco de estos créditos se han sufragado completamente con cargo al presupuesto federal.

Большой и растущий дефицит федерального бюджета в ближайшие несколько лет лишь усугубит проблему.
Los grandes y crecientes déficits presupuestarios federales en los próximos años sólo agravarán este problema.

Вместе с тем численность вооруженных сил слишком велика, чтобы они могли содержаться за счет федерального бюджета.
No obstante, las fuerzas armadas son demasiado grandes para ser sostenidas por el presupuesto federal.

Дефицит федерального бюджета сокращался четыре года подряд( до этого за весь XX век такое наблюдалось лишь однажды).
Por segunda vez en lo que va de siglo, el déficit presupuestario federal ha disminuido durante cuatro años consecutivos.

На нее выделено свыше 4, 2 млрд. рублей, из них 2, 5 млрд. рублей из федерального бюджета.
Se ha asignado a ese programa la suma de 4.200 millones de rublos, incluida la suma de 2.500 millones de rublos con cargo al presupuesto federal.

Дефицит федерального бюджета снизился с 8, 4% ВВП в 2011 г. до прогнозируемого уровня 2, 9% ВВП в 2014- м.
El déficit presupuestario federal ha caído del 8,4% del PBI en 2011 hasta del 2,9% del PBI, según las estimaciones para el total de 2014.

В 1997 году на нужды правосудия было выделено в общей сложности 37, 1 млрд. бельгийских флоринов- менее 2% федерального бюджета.
En 1997, se destinó al sistema de justicia una suma de 37.100 millones de francos belgas, menos del 2% del presupuesto federal.

Кроме того, приводятся данные о динамике приема учащихся в учебные заведения и о смете федерального бюджета по разделу 12( образование) на 2002 год.
En el capítulo 12(educación) se describe la evolución de la matrícula estudiantil y la previsión presupuestaria federal para 2002.

Были выявлены случаи взимания оплаты с лиц, зачисленных в ВУЗы на места, финансируемые из федерального бюджета.
Se han descubierto casos de cobro a personas inscritas en las instituciones de enseñanza superior en plazas financiadas con cargo al presupuesto federal.

Несмотря на это, администрация и конгресс заявили, что они будут продолжать бороться с дефицитом федерального бюджета и полностью ликвидируют его к 2002 году.
No obstante, el Gobierno y el Congreso prometieron seguir con la reforma y suprimir totalmente el déficit presupuestario federal en el año 2002.

Для лиц, не охватываемых социальным страхованием, расходы на медицинские обследования финансируются из федерального бюджета.
Para las personas que no tienen esta cobertura, los costos de las consultas médicas se financian con el presupuesto federal.

В период после финансового кризиса 1998 года постоянно увеличивается доля расходов федерального бюджета на цели образования, здравоохранения, культуры.
En el período posterior a la crisis financiera de 1998, la proporción de los gastos del presupuesto federal para la educación, la atención de la salud y la cultura aumentó en forma constante.

Общий объем финансирования указанных мероприятий составляет 4 410, 6 млн. рублей, в том числе за счет средств федерального бюджета- 1 625 млн. рублей.
El total de medios asignados para estas actividades asciende a 4.410, 6 millones de rublos, de los cuales 1.625 se financiaron con cargo al presupuesto federal.

Учреждения начального профессионального образования финансируются из федерального бюджета, частично из бюджетов субъектов Российской Федерации( 39,%).
Los centros de formación profesional primaria se financian con cargo al presupuesto federal y en parte con cargo a los presupuestos de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia(39%).

Причем увеличивается не только абсолютная величина этих расходов, но и их доля в общем объеме расходов федерального бюджета, удельный вес в ВВП.
En este contexto, no sólo ha aumentado el volumen absoluto de esos gastos sino también la proporción que les corresponde en el presupuesto federal y su relación con el PIB.

Экономически, шок на региональном уровне автоматически смягчается за счет средств федерального бюджета через дискреционные действия и переводом стабилизационных фондов штатам.
Económicamente, el presupuesto federal amortigua automáticamente las crisis regionales mediante medidas discrecionales y transferencias estabilizadoras a los estados.

Он интересуется, какой объем финансовых ресурсов был выделен на образование, в частности женщин и девочек, по линии как федерального бюджета, так и бюджетов штатов.
Pregunta qué recursos financieros se asignan a la educación, en particular de las mujeres y las niñas, en los presupuestos federal y estatal.

Софинансирование данных расходных обязательств из федерального бюджета предоставляется 51 субъекту Российской Федерации, в которых сложилась неблагоприятная демографическая ситуация.
Se dispone la cofinanciación de esos gastos con cargo al presupuesto federal para 51 entidades constitutivas de la Federación de Rusia que se encuentran en condiciones demográficas desfavorables.

Кроме того, дефицит сводного бюджета за первые 11 месяцев 1996 года сократился до 4, 1 процента ВВП, а дефицит федерального бюджета сократился до 3, 3 процента.
Además, el déficit presupuestario consolidado correspondiente a los 11 primeros meses de 1996 descendió hasta el 4,1% del PIB, y el déficit presupuestario federal se redujo al 3,3%.

Прошло уже 10 месяцев финансового года, и отсутствие федерального бюджета на 2014 год негативно отражалось на иракской экономике и осуществлении инвестиционных проектов.
A diez meses de iniciado el ejercicio económico, la falta de presupuesto federal para 2014 ha tenido repercusiones negativas en la economía iraquí y la ejecución de proyectos de inversión.

Комитет просит правительство на регулярной основе проводить анализ и оценку гендерных последствий федерального бюджета, а также политики и программ правительства, влияющих на положение женщин.
El Comité pide al Gobierno que garantice que se evalúe y estime periódicamente la repercusión de género del presupuesto federal, así como las políticas y los programas gubernamentales que afectan a la mujer.

Из федерального бюджета на осуществление законов, касающихся гражданских прав, были выделены самые большие за последние почти два десятилетия ассигнования.
El monto de los créditos asignados en el presupuesto federal a la aplicación de la legislación relativa a los derechos civiles es el más importante de los últimos dos decenios.

Даже самые консервативные оценки дефицита федерального бюджета предполагают, что уже сниженный чистый коэффициент национального накопления может перейти в отрицательный сектор в определенный момент в 2018- 2019 годах.
Hasta las estimaciones más conservadoras del déficit presupuestario federal sugieren que la tasa de ahorro nacional neta ya deprimida podría volver a entrar en territorio negativo en algún momento del período 2018-2019.

Средства федерального бюджета предоставляются Минэкономразвития России на конкурсной основе в виде субсидий бюджетам субъектов Российской Федерации при условии софинансирования расходов за счет средств соответствующих бюджетов..
El Ministerio de Desarrollo Económico de Rusia asigna los recursos del presupuesto federal por concurso en la forma de subvenciones a los presupuestos de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia a cambio de la cofinanciación de los gastos con fondos de los presupuestos pertinentes.

Годы Заместитель начальника отдела, Главный отдел по подготовке федерального бюджета и финансовому планированию, федеральное министерство финансов; координатор технического сотрудничества со странами с переходной экономикой по вопросу политики в области государственных расходов и управления ими.
Experiencia profesional 1992-1995 Jefe Adjunto de División, División General de Preparación del Presupuesto Federal y de Planificación Financiera, Ministerio Federal de Finanzas. Coordinador de cooperación técnica con los países de economías en transición en la esfera de la política y gestión y del gasto público.