ФЕДЕРАЛЬНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ОБЪЯВИЛО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno federal anunció

Примеры использования Федеральное правительство объявило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральное правительство объявило о проведении перечисленных ниже инициатив.
Entre las iniciativas anunciadas por el Gobierno de Australia figuran las siguientes.

Напряженность ослабла после того, как Переходное федеральное правительство объявило о приостановлении своей программы принудительного разоружения.
Las tensiones disminuyeron cuando el Gobierno Federal de Transición anunció la suspensión del programa de desarme forzado.

В 2002 году федеральное правительство объявило о своем намерении дать землю в собственность еще 100 000 семьям.
En 2002, el Gobierno Federal anunció un proyecto de adjudicación de tierras a otras 100.000 familias.

Примечание: 12 декабря 2003 года федеральное правительство объявило об определенной перестройке федеральных ведомств.
Nota: El 12 de diciembre de 2003 el Gobierno Federal anunció la reestructuración de los departamentos federales.

Федеральное правительство объявило о денежном вознаграждении лицам, которые могут помочь в расследовании.
El Gobierno federal ha ofrecido una recompensa a las personas que puedan colaborar con las investigaciones.

Это не препятствует намерению регулярно готовить доклады по вопросам бедности и благосостояния, о котором федеральное правительство объявило в договоре о коалиции от 20 октября 1998 года.
Ello no obsta a que el Gobierno federal se proponga establecer conforme al anuncio hecho en el contrato de coalición de 20 de octubre de 1998, periódicamente informes sobre la pobreza y la prosperidad.

Сентября федеральное правительство объявило Юссур Абрар первой женщиной в стране, занимающей пост управляющего Центральным банком.
El 12 de septiembre, el Gobierno Federal nombró Gobernadora del Banco Central a Yussur Abrar, la primera mujer que ocupaba ese cargo.

Iv в октябре 1991 года федеральное правительство объявило о создании Федерального совета по правам детей и подростков;
Iv En octubre de 1991, el Gobierno federal anunció que se había creado el Consejo Federal de Derechos de los Niños y Adolescentes.

Федеральное правительство объявило в 1994 году в тронной речи при открытии парламента о том, что будут предложены поправки к Канадскому закону о правах человека.
El Gobierno federal, en el informe de 1994 de la Corona para la apertura del Parlamento, anunció que se propondrían enmiendas a la Ley de derechos humanos del Canadá.

В сентябре 1997 года федеральное правительство объявило о втором этапе реорганизации Комиссии по правам человека и равным возможностям.
El Gobierno federal anunció en septiembre de 1997 la segunda etapa de la reorganización de la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades.

Федеральное правительство объявило, что запланированная на июль конференция по национальному примирению, основное внимание в ходе которой предполагалось уделить процессу в<< Джуббаленде>gt;, будет отложена до сентября.
El Gobierno Federal anunció que la conferencia de reconciliación nacional prevista para julio, que tenía por objeto abordar el proceso de" Jubalandia", se había aplazado hasta el mes de septiembre.

В марте 1998 года федеральное правительство объявило о выделении дополнительных средств в размере 684 млн. долл. на пятилетний период на поддержку системы изучения официальных языков.
En marzo de 1998, el Gobierno Federal anunció un apoyo complementario de 684 millones de dólares en cinco años para la enseñanza de los idiomas oficiales.

Федеральное правительство объявило о намерении раздать контракты на оказание услуг в связи с содержанием под стражей лиц в соответствующих иммиграционных центрах и препровождением их к границе, включая организацию их охраны, питания, лечения, оказания социальной помощи и образования.
El Gobierno federal ha anunciado su intención de contratar servicios de detención y expulsión en los centros de detención de inmigrantes, que incluirán servicios de guardianía, alimentación, salud, bienestar y educación.

В феврале 1991 года федеральное правительство объявило о продлении Инициативы против насилия в семье и выделило 136 млн. долл. семи министерствам федерального правительства сроком на четыре года.
En febrero de 1991, el Gobierno federal anunció la prórroga de esta Iniciativa y asignó 136 millones de dólares en un período de cuatro años a siete departamentos federales del Gobierno.

В 1996 году федеральное правительство объявило о более коммерциализированной и гибкой программе финансирования жилья НЗЖ, которая непосредственно призвана повысить доступность жилья и расширить возможности выбора, облегчить заключение договоров ипотечного страхования новых видов, а также обеспечить доступ к ипотечному финансированию во всех районах Канады.
En 1996 el Gobierno federal anunció un sistema de financiación de la vivienda más comercial y flexible destinado especialmente a ampliar la posibilidad de elección y el acceso a la vivienda, facilitar la introducción de nuevos productos innovadores de seguro hipotecario y preservar el acceso a la financiación hipotecaria en todas las regiones del Canadá.

Одновременно Переходное федеральное правительство объявило о закрытии сомалийских границ по соображениям безопасности и призвало международное сообщество, особенно соседние государства, оказать содействие в обеспечении соблюдения этого запрета.
Simultáneamente, el Gobierno Federal de Transición anunció el cierre de las fronteras de Somalia, por motivos de seguridad, y pidió a la comunidad internacional, en particular a los países vecinos, que lo ayudara a hacer cumplir el cierre.

В 1992 году федеральное правительство объявило октябрь Месяцем истории женщин в качестве средства публичного признания важного, но зачастую недооцениваемого вклада женщин в канадское общество.
En 1992, el Gobierno Federal designó el mes de octubre como Mes de la Historia de la Mujer, a fin de reconocer públicamente las contribuciones importantes, a menudo ignoradas, hechas por las mujeres a la sociedad canadiense.

Например, в ноябре 1998 года федеральное правительство объявило о том, что оно взыскало свыше 63 млрд. найр( приблизительно 750 млн. долл. США) с членов семьи бывшего главы государства генерала Сани Абача, предположительно украденных в течение лишь одного года.
Por ejemplo, en noviembre de 1998 el Gobierno Federal anunció que había recuperado más de 63.000 millones de naira(casi 750 millones de dólares de los EE.UU.) en poder de la familia del ex Jefe de Estado, general Sani Abacha, suma que, según se dice, había sido robada en un año.

Ноября 2009 года Переходное федеральное правительство объявило о своем намерении ратифицировать Конвенцию о правах ребенка. За этим последовали разъяснительные встречи с ключевыми парламентариями, министрами и членами парламентского комитета по правам человека.
El 20 de noviembre de 2009, el Gobierno Federal de Transición anunció su intención de ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño, tras lo cual se organizaron sesiones de promoción para parlamentarios y ministros influyentes y miembros de la comisión de derechos humanos del Parlamento.

Кроме того, 29 октября 1999 года федеральное правительство объявило о своем намерении провести всеобъемлющий обзор статьи 11 Закона и Руководящих принципов выплаты равной заработной платы 1986 года" в целях внесения ясности в вопросы выплаты заработной платы в современном мире".
Además, el 29 de octubre de 1999, el Gobierno Federal anunció su intención de efectuar un exhaustivo examen del artículo 11 de la ley y de las Directrices en materia de Igualdad en el Empleo, de 1986," con miras a velar por la claridad con que se aplica la igualdad de remuneración en el mundo moderno".

В мае 2012 года в Малайзии федеральное правительство объявило, что подаст в суд на организаторов митинга<< Берсих 3.>gt; 28 апреля 2012 года, на котором звучали призывы к свободным и справедливым выборам, в связи с якобы имевшим место во время указанного митинга уничтожением имущества.
En Malasia, en mayo de 2012, el Gobierno federal anunció que interpondría acciones judiciales contra los organizadores de la manifestación de Bersih 3.0, de 28 de abril de 2012, que tuvo por finalidad exigir la celebración de elecciones libres y justas, en relación con ciertos bienes presuntamente destruidos durante dicha manifestación.

В январе 1995 года федеральное правительство объявило о начале осуществления Инициативы по уходу за детьми индейцев и инуитов с целью создания в течение трех лет в резервациях индейцев и северных общинах до 6 тыс. детских учреждений, для которых государство выделит 72 млн. долларов.
En enero de 1995 el Gobierno federal anunció la Iniciativa de Servicios de Puericultura para las Primeras Naciones y los Inuit, a fin de crear 6.000 plazas reglamentadas en guarderías de las reservas y las comunidades del Norte, por un costo de 72 millones de dólares durante tres años.

В декабре 2010 года федеральное правительство объявило планы сокращения средств на оказание помощи эмигрантам в расселении примерно на 53 миллиона долларов, несмотря на то, что новоприбывшие эмигранты зависят от такой помощи в получении доступа на рынок труда, к жилью, к медицинской помощи и профессиональной подготовке, включая обучение языкам.
En diciembre de 2010, el Gobierno federal anunció planes de reducción de la financiación de los servicios de asentamiento de los inmigrantes en unos 53 millones de dólares de los Estados Unidos, a pesar de que los recién llegados dependen de estos servicios para obtener acceso a el mercado de trabajo, la vivienda, los servicios de salud y la formación relacionada con el empleo, incluido el aprendizaje de el idioma.

Однако в письме от 14 августа 2011 года президент переходного федерального правительства объявил Координатора Группы контроля персоной нон грата в Сомали.
No obstante, en una carta de fecha 14 de agosto de 2011, el Presidente del Gobierno Federal de Transición designó al Coordinador del Grupo de Supervisión“persona non grata” en Somalia.

В качестве беспрецедентного шага совет министров переходного федерального правительства объявил о намерении ратифицировать Конвенцию о правах ребенка и принял решение создать комитет по согласованию ее положений с национальным законодательством и законами шариата.
En una medida sin precedentes, el Consejo de Ministros del Gobierno Federal de Transición anunció su intención de ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño y acordó establecer un comité que se ocupara de armonizar las disposiciones de la Convención con la legislación nacional y la sharia.

Это решение побудило Совет министров Переходного федерального правительства объявить о своем намерении продлить свои полномочия на один год до августа 2012 года.
Esta decisión llevó al Consejo de Ministros del Gobierno Federal de Transición a anunciar su intención de prorrogar su propio mandato por un año, hasta agosto de 2012.

Однако следует отметить, что федеральное правительство недавно объявило о коренном преобразовании этого механизма, включающем реорганизацию Комиссии по правам человека и равным возможностям.
Cabe observar, no obstante, que el Gobierno federal ha anunciado recientemente grandes cambios en esos mecanismos, inclusive una reorganización de la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades.

После избрания президента Мохамуда в октябре 2012 года федеральное правительство Сомали объявило, что нынешние процессы создания местных органов власти должны проводиться под руководством из Могадишо и должны быть более всеохватными.
Tras la elección del Presidente Mohamud en octubre de 2012, el Gobierno Federal de Somalia declaró que el proceso puesto en marcha para crear administraciones locales debía estar dirigido desde Mogadiscio y tener un carácter más inclusivo.

В ноябре 2013 года федеральное правительство также объявило о том, что федеральному округу и пяти штатам будут выделены ресурсы для укрепления и обеспечения исполнения альтернативных мер наказания.
En noviembre de 2013, el Gobierno Federal también anunció que el Distrito Federal y cinco estados recibirán recursos para reforzar y hacer cumplir las alternativas penales.

С этой целью федеральное правительство Соединенных Штатов в одностороннем порядке объявило около 21 000 акров наших земель, находящихся в настоящее время в его распоряжении,-- что относится также к некоторым районам, не используемым под военные объекты,-- в качестве природного заповедника Соединенных Штатов.
Con este fin, el Gobierno Federal de los Estados Unidos ha declarado ahora unilateralmente que una extensión de aproximadamente 21.000 acres de nuestras tierras, que actualmente está en sus manos- la declaración también afecta algunas tierras civiles- es un refugio de los Estados Unidos para la fauna silvestre.