ФОРВАРДНЫЕ КОНТРАКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• contratos a término
• contratos a plazo

Примеры использования Форвардные контракты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Валютное хеджирование может включать валютные форвардные контракты, валютные опционы или их сочетание.
Las operaciones de cobertura del riesgo de las fluctuaciones de los tipos de cambio pueden incluir contratos de compra a término o de opción de compra a término o una combinación de opciones.

В целях хеджирования валютного риска БАПОР заключает форвардные контракты, для того чтобы устранить риск повышения курса доллара США и обеспечить получения заранее известной, фиксированной суммы дохода.
Para cubrir el riesgo cambiario, el OOPS suscribe contratos a término para eliminar el riesgo de una apreciación del dólar y proporcionar un monto de ingresos fijo conocido.

Все форвардные контракты переоцениваются, и прибыль или убытки в результате переоценки указываются в ведомости поступлений и расходов, если контракты относятся к текущему двухгодичному периоду.
Todos los contratos a plazo se revalúan, y las pérdidas o ganancias derivadas se registran en el estado de ingresos y gastos si los contratos pertenecen al bienio actual.

В целях защиты Организации потребуется применять механизм, аналогичный тем, которые установлены дру- гими организациями( например, специальный резерв- ный фонд или форвардные контракты на закупку);
Sería necesario aplicar un mecanismo similar al que han adoptado otras organizaciones(como un fondo especial de reserva o contratos de compra a plazo) para proteger a la Organización;

Казначейство ПРООН использует такие производные финансовые инструменты, как валютные форвардные контракты, валютные опционы и структурированные опционы для управления валютными рисками Структуры<< ООН- женщины>gt;.
La Tesorería del PNUD utiliza productos derivados, como contratos a plazo para compraventa de divisas, opciones y opciones estructuradas para gestionar la exposición de la Entidad al riesgo cambiario.

То есть складские расписки, выписанные компаниями Латинской Америки, Африки или Азии, занимающимися хранением товаров, с авалем( гарантией) банка могут учитываться так же, как и форвардные контракты, выписанные фермерами с авалем банка.
Esto es, los recibos de almacén emitidos por compañías de almacenamiento latinoamericanas, africanas o asiáticas y avalados(garantizados) por un banco pueden ser descontados lo mismo que los contratos a término extendidos por agricultores y avalados por un banco.

Международная ассоциация свопов и деривативов определяет форвардные контракты как специальное, заключаемое в частном порядке соглашение между двумя сторонами об обмене на определенную дату в будущем активами или денежными потоками по цене, согласованной на дату совершения сделки.
La International Swaps and Derivatives Association define los contratos a término como un acuerdo especial negociado privadamente entre dos partes de intercambiar un activo o corrientes de efectivo en una fecha futura determinada un precio acordado en la fecha del acuerdo.

Инструменты, используемые для управления этими рисками, были разработаны несколько столетий тому назад и включали, в частности, форвардные контракты, торговые ассоциации и т. д. Вместе с тем на протяжении последних примерно 20 лет наблюдается быстрое расширение набора таких инструментов и они становятся все более сложными.
Hace ya siglos, se elaboraron instrumentos para la gestión de estos riesgos en forma de contratos a plazo, asociaciones comerciales,etc. Sin embargo, en los últimos 20 años aproximadamente, la gama y complejidad de estos instrumentos ha aumentado rápidamente.

Производные инструменты в свою очередь делятся на три основных категории: опционы, форвардные сделки( включая срочные контракты, приобретенные в результате обмена или купли- продажи на бирже, и форвардные контракты, заключенные частными лицами) и контракты с условной капитальной суммой.
Los derivados, a su vez, podían dividirse en tres categorías principales: opciones; contratos a término, que comprendían los contratos de futuros cotizados en bolsa y los contratos a término negociados privadamente; y los contratos de capital hipotético.

До рассмотрения Ассамблеей окончательного проекта бюджета по программам секретариат с санкции Совета заключает с местными банками форвардные контракты на покупку в конце каждого месяца в течение 36 месяцев трехлетнего периода конкретных сумм в канадских долларах в обмен на доллары Соединенных Штатов.
Antes de que el proyecto final de Presupuesto por programas sea examinado por la Asamblea, la Secretaría, con la aprobación del Consejo, concierta contratos a término con bancos locales para la compra de sumas específicas de dólares canadienses a cambio de dólares de los EE.UU. al final de cada mes por los 36 meses del trienio.

В данном случае невозможно использовать форвардные контракты или фьючерсы: если цены повысятся, а ассоциация будет связана фиксированной ценой, то фермеры, вероятно, нарушат свои обязательства по поставке своей продукции ассоциации и вместо этого будут поставлять продукцию непосредственно торговым компаниям.
Queda excluida la utilización de contratos a término o de futuros: si los precios aumentan y la asociación se ha comprometido a respetar un precio fijo, es probable que los agricultores incumplan sus obligaciones de entrega a la asociación y en cambio entreguen su producción a comerciantes.

Примеры такой практики, используемой Всемирной продовольственной программой для снижения рисков, с которыми сталкиваются мелкие фермеры, включают в себя форвардные контракты и программы складских расписок, которые могут служить залоговым обеспечением кредитов и поддерживать производство продукции с добавленной стоимостью и местную пищевую промышленность.
Entre los instrumentos aplicados por el Programa Mundial de Alimentos para reducir los riesgos destacan los contratos a término, la posibilidad de utilizar recibos de almacén como garantía de préstamos, y las medidas de apoyo a la producción de productos con valor añadido y a la elaboración local de alimentos.

Используются самые разные хеджевые инструменты, от простых видов, таких, как форвардные контракты, фьючерсы и опционы, до сложных сочетаний( в числе прочего, например, коллары и внебиржевые инструменты), в зависимости от стратегии переноса риска, избранной конечным пользователем.
Los instrumentos de cobertura de riesgos abarcan desde las modalidades básicas, como los contratos a término, los contratos de futuros o de opciones, hasta combinaciones complejas(por ejemplo, los contratos con tope máximo y mínimo(" collars") o los instrumentos del mercado extrabursátil), y el instrumento que se utilice dependerá de la estrategia de transferencia del riesgo que aplique el usuario final.

Неоплаченных форвардных контрактов, если таковые имеются.
Los contratos a término pendientes, en caso de haberlos.

Общий объем реализованных убытков по форвардным контрактам.
Total de pérdidas realizadas en contratos a término.

Общий объем реализованной прибыли по форвардным контрактам.
Total de ganancias realizadas en contratos a término.

Заключение форвардного контракта обычно не связано с внесением какой-либо оплаты.
La celebración de un contrato a término en general no entraña pago por el servicio.

Реализованные убытки по форвардным контрактам, срок исполнения которых наступил в 2013 году.
Pérdidas realizadas en contratos a término vencidos en 2013.

Форвардный контракт представляет собой контрактное обязательство на поставку валюту к определенной дате в будущем.
Un contrato a término es una obligación contractual de entregar una moneda en algún momento en el futuro.

В целях хеджирования валютного риска БАПОР в предшествующем периоде заключило несколько форвардных контрактов, окончательные расчеты по которым были произведены в 2012 году.
Para cubrir el riesgo ligado a la moneda, el OOPS suscribió varios contratos de cambio a plazo durante el año anterior que se saldaron en 2012.

Прежде чем делать инвестиции в долларах США, Агентству необходимо рассмотреть вопрос о том, не будет ли более выгодным переводить доллары США в другие валюты в сочетании с форвардными контрактами.
Antes de efectuar inversiones en dólares de los Estados Unidos de América, el Organismo debe cerciorarse de que no resulte más ventajoso convertir esos dólares a otras monedas combinadas con contratos a término.

Поскольку ОЭСР не пришла к однозначному выводу по вопросу об оптимизации налогообложения прибыли, докладчик представила анализ смежного вопроса: режима традиционных инструментов хеджирования, например форвардных контрактов и свопов в соглашениях о двойном налогообложении.
Como la OCDE no ha llegado a una conclusión en relación con la cuestión de la subcapitalización, la ponente ofreció un análisis de una cuestión conexa: el tratamiento de instrumentos tradicionales de cobertura, como contratos a término y canjes en acuerdos sobre doble tributación.

Масштабы потерь в результате колебаний валютных курсов, понесенных в период 2010- 2011 годов, свидетельствуют о возможной пользе проведения анализа коммерческих решений, в частности, относительно хеджирования или применения системы форвардных контрактов.
La magnitud de las pérdidas cambiarias sufridas en 2010-2011 indica que convendría estudiar la viabilidad de soluciones comerciales como los instrumentos de cobertura o los contratos a término.

Для переоценки в конце двухгодичного периода у банков были запрошены рыночные ставки по форвардным контрактам и эти ставки были сопоставлены с операционным обменным курсом Организации Объединенных Наций для определения размеров прибыли или убытка.
Para la reevaluación al final del bienio, se obtuvieron de los bancos los tipos del mercado para los contratos a plazo, que se compararon con el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas a fin de determinar las pérdidas o ganancias.

Операционные издержки по валютным форвардным контрактам составляют в среднем 3 базисных пункта от сумм сделок: таким образом, при ежемесячной хеджируемой сумме в 5 млн. евро операционные издержки составляют приблизительно 25 000 долл. США в год.
Los costos de transacción de los contratos a plazo en divisas son, por término medio, 3 puntos básicos de la cuantía de la transacción: por tanto, con una cobertura mensual de 5 millones de euros, los costos de transacción se elevan a unos 25.000 dólares de los Estados Unidos al año.

Как указано во втором докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов( A/ 66/ 578), программа частичной защиты от валютных рисков позволила бы вместо неизбежной неопределенности прогнозов добиться определенности в том, что касается форвардных контрактов.
Como se indicó en el segundo informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011(A/66/578), un programa de cobertura para parte de la exposición a las fluctuaciones de los tipos de cambio sustituiría la inevitable incertidumbre de las previsiones por la certidumbre de los contratos de compra de moneda a término.

Точно так же, накануне азиатского финансового кризиса 1997 года МВФ и финансовые рынки не знали, что золотовалютные резервы Центрального банка Таиланда фактически исчерпаны( в официально декларируемой сумме$ 33 млрд не учитывались обязательства по форвардным контрактам, из-за которых чистый объем резервов был равен примерно до$ 1 мдрд).
Asimismo, hasta la crisis financiera asiática de 1997, el FMI y los mercados financieros no advirtieron que las reservas del banco central de Tailandia estaban casi agotadas(el total declarado de 33 000 millones de dólares no tenía en cuenta las obligaciones por contratos a futuro, de modo que las reservas netas eran apenas unos mil millones).

Принимая во внимание значительную неустойчивость валютного рынка и связанные с ним риск и возможность валютных потерь, Агентство считает неразумным конвертировать доллары Соединенных Штатов в другие валюты в сочетании с форвардными контрактами с целью лишь получения более высоких процентных поступлений по депозитам в других валютах.
Debido a la extrema inestabilidad en el mercado de divisas, que va acompañada de otros riesgos y de la posibilidad de pérdidas al cambiar de una moneda a otra, el Organismo opina que no es prudente convertir dólares a otras monedas y recurrir otra vez a los contratos a término con el solo fin de obtener una tasa de interés más alta con respecto a los depósitos en esas otras monedas.

Применение стратегии валютного хеджирования компонента расходов в евро в рамках бюджета вспомогательных и административных расходов по программам значительно повысило определенность величины выраженных в долларах США расходов по персоналу в штаб-квартире ВПП, позволив осуществлять более точное бюджетное планирование в том плане, что благодаря использованию форвардных контрактов можно снизить валютный риск.
La estrategia de la cobertura de las divisas para los gastos en euros del presupuesto administrativo y de apoyo a los programas ha mejorado notablemente la determinación exacta del valor en dólares de los Estados Unidos de los gastos de personal en la sede del PMA, lo que permite una planificación presupuestaria más precisa porque los riesgos por fluctuaciones cambiarias se pueden aliviar usando contratos a plazo.