ХРУПКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• frágil
• delicado
• precario

Примеры использования Хрупкому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем Идуна приходит к« хрупкому незнакомцу».
Iduna se encuentra con"un frágil extraño".

Мистер Витал, объясните своему клиенту, что он ходит по хрупкому льду.
Sr. Withal… debería explicarle a su cliente que está pisando hielo muy delgado.

Он настоятельно призывает стороны оказать поддержку этому хрупкому мирному процессу и не допускать возврата к конфликтной ситуации.
Insta a las partes a que presten su apoyo a este frágil proceso de paz y eviten volver a una situación de conflicto.

В то же время Ассамблее следует воздержаться от принятия новых резолюций, способных нанести ущерб этому хрупкому процессу.
Al mismo tiempo, la Asamblea debe abstenerse de repetir aquellas resoluciones que puedan perjudicar este delicado proceso.

Между тем с начала человеческой деятельности в космосе этому хрупкому миру угрожает постепенное наращивание вооружений.
Sin embargo, desde el comienzo de la actividad humana en el espacio, esa frágil paz se ha visto amenazada por un aumento gradual de las armas.

Мировой рост цен на основные сырьевые товары, в том числе продовольствие и топливо, угрожает хрупкому миру в Либерии.
El alza de los precios mundiales de los productos básicos esenciales como los alimentos y el combustible amenaza con desestabilizar la frágil paz en Liberia.

Такое развертывание на данном этапе могло бы придать столь необходимый стимул хрупкому, но жизненно важному процессу, который заслуживает поддержки международного сообщества.
Desplegando a esas personas ahora, podría darse un impulso muy necesario a un proceso precario pero esencial que merece el apoyo de la comunidad internacional.

Поездка Представителя в Йемен с 4 по 10 апреля 2010 года проходила во время перехода от вооруженных столкновений к хрупкому соглашению о прекращении огня.
La visita del Representante al Yemen, del 4 al 10 de abril de 2010, se produjo en un momento de transición de un contexto de hostilidades armadas a un frágil acuerdo de cesación del fuego.

Хотя большинство тихоокеанских островов и территорий унаследовали богатое биологическое разнообразное, этому экологически хрупкому биологическому наследию серьезно угрожают как деятельность людей, так и естественные катаклизмы.
Aunque la mayoría de las islas y territorios del Pacífico cuentan con un rico legado de biodiversidad, este patrimonio ecológicamente frágil está seriamente amenazado debido a los efectos del hombre y los fenómenos naturales.

Члены Совета рассмотрели ситуацию в свете выводов миссии Совета о том, что продолжающиеся военные действия угрожают хрупкому мирному процессу.
Los miembros del Consejo examinaron la situación a la luz de las conclusiones de la misión del Consejo en un momento en que las hostilidades constantes suponían una amenaza para el frágil proceso de paz.

Данный кризис также не должен становиться поводом для создания новых институциональных форматов, угрожающих хрупкому балансу между различными институтами ЕС- балансу, неоднократно корректировавшемуся и прошедшему испытание временем.
La crisis tampoco debe convertirse en una excusa para crear nuevos formatos institucionales que pongan en peligro el delicado equilibrio entre las diferentes instituciones de la UE, un equilibrio que, mediante los ajustes apropiados, ha pasado por la prueba del tiempo.

Поездка Представителя в Йемен в период с 4 по 10 апреля 2010 года происходила во время перехода от вооруженных столкновений к хрупкому соглашению о прекращении огня.
La visita del Representante al Yemen, entre el 4 y el 10 de abril del presente año, se produjo en una época de transición de las hostilidades armadas a un frágil acuerdo de cesación del fuego.

Отчет стран, которые перемещаются от конфликта к хрупкому миру с помощью военного вмешательства или урегулирования путем переговоров угнетает: примерно половина из них вновь погружаются в конфликт, что вновь приводит к человеческой трагедии и огромному количеству беженцев.
El historial de países que pasan del conflicto a una paz frágil a través de la intervención militar o de acuerdos negociados es trágico: aproximadamente la mitad de ellos vuelven al conflicto, lo que lleva a una mayor tragedia humana y a un alto número de refugiados.

Любые попытки навязать преждевременное и неубедительное решение нанесут непоправимый и не поддающийся никакому оправданию ущерб этому очень хрупкому процессу, который так дорог сердцу всех членов этой Организации.
Cualquier intento de forzar una decisión prematura y no concluyente causará un daño irreparable e imperdonable a este proceso tan delicado, que es tan caro a los Estados Miembros de esta Organización.

Мы хотим сотрудничать с Азербайджаном, осознающим свое место в рамках базирующегося на установленных правилах международного порядка, а не с Азербайджаном, политика, практика и заявления которого создают угрозу хрупкому миру и стабильности нашего региона.
Queremos trabajar con un Azerbaiyán que comprenda cuál es su lugar en un orden internacional basado en el Estado de derecho, no con uno cuyas políticas, prácticas y declaraciones amenazan la frágil paz y estabilidad de nuestra región.

Делегация Италии считает, что открытие процесса обсуждения с непредсказуемыми результатами может привести к бесполезной трате ресурсов и создать угрозу хрупкому компромиссу, достигнутому в отношении статей в рамках Комиссии международного права.
Italia opina que el inicio de un proceso de negociación con resultados imprevisibles puede malgastar recursos y suponer un riesgo para la delicada solución de compromiso sobre los artículos alcanzada por los miembros de la Comisión de Derecho Internacional.

Свержение президента Ахмада Теджана Каббы и приход к власти революционного совета, который сразу же потребовал от Нигерии вернуть в страну Фоде Санко, положили, таким образом, конец хрупкому миру и возродили атмосферу насилия.
El derrocamiento del Presidente Tejan Kabbah y la asunción al poder de un consejo revolucionario, que de inmediato exigió a Nigeria el retorno de Foday Sankoh, puso fin así a una paz precaria y reabrió la violencia.

Существование и постоянное совершенствование оружия массового уничтожения являются одной из наиболее серьезных угроз международному миру и безопасности, хрупкому экологическому равновесию на нашей планете и устойчивому развитию для всех без исключения.
La existencia de las armas de exterminio en masa y su continuo perfeccionamiento es una de las amenazas más graves a la paz y la seguridad internacionales, al frágil equilibrio medioambiental de nuestro planeta y al desarrollo sostenible para todos, sin distinción.

Начальный этап любой миротворческой операции имеет критически важное значение для выполнения мандата, поскольку в этот год миссии предоставляется возможность способствовать нарождающемуся, нередко хрупкому мирному процессу и стабилизировать его.
La etapa de puesta en marcha de una operación de mantenimiento de la paz es crítica para la ejecución del mandato, ya que ofrece un breve plazo para que la misión pueda contribuir a un proceso de paz naciente y a menudo frágil, o bien a estabilizarlo.

Само существование оружия массового уничтожения и его постоянное совершенствование являются одной из наиболее серьезных угроз международному миру и безопасности, хрупкому экологическому равновесию нашей планеты и устойчивому развитию в интересах всех без исключения сторон.
La existencia de las armas de exterminio en masa y su continuo perfeccionamiento es una de las amenazas más graves a la paz y la seguridad internacionales, al frágil equilibrio medioambiental de nuestro planeta y al desarrollo sostenible para todos sin distinción.

Не моя страна, а Армения угрожает хрупкому миру и стабильности региона своей постоянной оккупацией Нагорного Карабаха и семи соседних азербайджанских районов в нарушение положений резолюций 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993) Совета Безопасности.
No es mi país, sino Armenia quien amenaza la frágil paz y estabilidad de la región con su continua ocupación de Nagorno Karabaj y siete regiones azerbayanas adyacentes, contraviniendo las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993).

При этом я прекрасно понимаю, что у отдельных делегаций имеются озабоченности, которые необходимо учитывать и о которых необходимо говорить, и не только в стенах этого форума, с тем чтобы эти делегации смогли возобновить свою поддержку хрупкому компромиссу, достигнутому на Конференции в прошлом году.
Comprendo perfectamente, desde luego, que ciertas delegaciones tengan preocupaciones que han de ser tenidas en cuenta y discutidas, y no solamente en este recinto, a fin de que esas delegaciones puedan reiterar su apoyo a la frágil solución de avenencia a que se llegó en la Conferencia el pasado año.

Все эти элементы вместе взятые еще больше угрожают хрупкому равновесию международного порядка и в силу своего глобального характера требуют выработки новой концепции и модели безопасности на основе коллективной безопасности и открытого демократического и ответственного многостороннего подхода.
Estos elementos, en su conjunto, ponen aún más en peligro la frágil estabilidad del orden internacional y requieren, por su naturaleza mundial, la elaboración de un nuevo concepto y modelo de seguridad que fundamente la seguridad colectiva en un multilateralismo abierto, democrático y responsable.

Несмотря на прогресс в деле сокращения некоторых категорий оружия массового уничтожения и установления контроля за этими категориями, хрупкому политическому, экономическому и социальному равновесию в мире все больше начинает угрожать дальнейшее наращивание обычных вооружений в некоторых уязвимых регионах.
A pesar de los progresos logrados en la reducción y el control de ciertas categorías de armas de destrucción en masa, el precario equilibrio político, económico y social en que se encuentra el mundo se ve cada vez más amenazado por la creciente acumulación de armas convencionales en ciertas regiones vulnerables.

Более того, эта насильственная военная эскалация со стороны Израиля представляет собой серьезное нарушение международного права, в том числе гуманитарного права и прав человека, поощряет цикл насилия и угрожает международному миру и безопасности, а также хрупкому мирному процессу, проходящему между двумя сторонами.
Además, esta violenta escalada militar de Israel constituye una grave violación del derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y el relativo a los derechos humanos; exacerba el ciclo de violencia y pone en peligro la paz y la seguridad internacionales, así como el frágil proceso de paz entre ambas partes.

В самом полном смысле слова это не только гуманитарная проблема, но и политическая и социальная проблема, в том смысле что нынешнее состояние вещей препятствует зачастую хрупкому процессу постконфликтного миростроительства и затрудняет восстановление и реабилитацию стран, пострадавших от войны.
En un sentido real, este no es solamente un problema humanitario; también es un problema político y social, en la medida en que la situación actual obstruye el a menudo delicado proceso de instauración de la confianza luego de un conflicto y obstaculiza la reconstrucción y la rehabilitación de los países afectados por la guerra.

Может ли кто-либо по-честному предположить, на основании данных доказательств, что те же СМИ, которые« Хансард» так резко осудило, в достаточной степени позаботились о том, чтобы избежать такого поведения, которое они вполне могли бы предусмотреть и которое может расшатать или даже нанести вред нашему от природы хрупкому демократическому соглашению?
Alguien podría sugerir honestamente, según las pruebas, que los mismos medios que Hansard tan rotundamente condenó han tomado el cuidado suficiente para evitar comportarse de manera que se podía prever razonablemente sería probable que socavase o incluso dañase nuestro inherentemente frágil asentamiento democrático?

Стремление внести поправку в Рамочную конвенцию под тем предлогом, что положение изменилось и принятые обязательства уже не отвечают провозглашенным целям, угрожает хрупкому консенсусу, на котором основан упомянутый документ, и, в частности, главному принципу общей, но различной ответственности сторон.
El deseo de enmendar la Convención Marco, so pretexto de que la situación ha evolucionado y los compromisos suscritos ya no se ajustan a los objetivos que se persiguen, amenaza el frágil consenso en que se fundamenta el citado instrumento, y en particular el principio esencial de la responsabilidad común pero diferenciada de las partes.

Сегодня несоблюдение негосударственными субъектами, террористами и государствами требований в сфере нераспространения и разоружения, а также задержки в деле выполнения договоренностей и обязательств по ядерному разоружению угрожают хрупкому равновесию, установившемуся за последние четыре десятилетия в системе договоров.
Hoy los actores no estatales, los terroristas y los Estados que no cumplen los requerimientos de la no proliferación y el desarme, así como los retrasos en el cumplimiento de los compromisos y obligaciones con el desarme nuclear, ponen en riesgo el delicado equilibrio que estableció el sistema de tratados a lo largo de las últimas cuatro décadas.

Эта неприемлемая эскалация военных действий, осуществляемая Израилем, представляет собой серьезное нарушение международного права, в том числе гуманитарного права и права прав человека, разжигает цикл насилия и угрожает международному миру и безопасности, а также хрупкому мирному процессу в отношениях между двумя сторонами.
Esta inadmisible intensificación de la violencia militar por parte de Israel constituye una infracción grave del derecho internacional, en particular del derecho humanitario y los derechos humanos; alimenta el círculo vicioso de la violencia, y amenaza la paz y la seguridad internacionales, así como el frágil proceso de paz entre ambas partes.