ЦЕЛЕВЫХ САНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de sanciones selectivas

Примеры использования Целевых санкций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введение целевых санкций.
Imposición de sanciones selectivas.

Обеспечивать соблюдение эмбарго и выполнение целевых санкций.
Asegurar el cumplimiento de los embargos y la aplicación de las sanciones selectivas;

Осуществление целевых санкций.
Aplicación de sanciones selectivas.

То есть эта мера никак не отразится на политическом характере целевых санкций.
Por lo tanto, no se vería afectado el carácter político de las sanciones selectivas.

Группа будет также следить за соблюдением целевых санкций, введенных резолюциями 1844( 2008) и 1907( 2009).
El Grupo también vigilará el cumplimiento de las sanciones selectivas impuestas por las resoluciones 1844(2008) y 1907(2009).

Одна из областей, вызывающих особую озабоченность в связи с деятельностью Совета, касалась применения целевых санкций.
Una esfera que preocupa especialmente en relación con las medidas que adopta el Consejo ha sido la utilización de sanciones selectivas.

Что касается режимов целевых санкций, то Европейский союз признает недавнее прецедентное решение Европейского суда.
En cuanto a los regímenes de sanciones selectivas, la Unión Europea reconoce la reciente jurisprudencia del Tribunal de Justicia Europeo.

Руководящие принципы призваны помочь компаниям избежать причинения ущерба репутации и возможных целевых санкций.
El objetivo de esas directrices es ayudar a las empresas a evitar daños en su reputación y la posibilidad de verse sometidas a sanciones selectivas.

За последние 15 лет удалось существенно продвинуться вперед в развитии механизма целевых санкций, однако существенные вызовы попрежнему сохраняются.
En los últimos 15 años el instrumento de las sanciones selectivas se ha perfeccionado, pero siguen existiendo importantes dificultades.

Сходные проблемы с соблюдением надлежащей правовой процедуры существуют и в контексте других режимов целевых санкций Совета Безопасности.
Del mismo modo, existen preocupaciones con relación a las garantías procesales de otros regímenes de sanciones selectivas del Consejo de Seguridad.

Лишь Бельгия высказала пожелание о возможном введении целевых санкций в отношении компаний или отдельных лиц, получающих прибыль от торговли товарами из зон конфликтов.
Solamente Bélgica sugirió la posibilidad de imponer sanciones selectivas a las empresas o los particulares que lucraran con el comercio de bienes de zonas de conflicto.

В декабре 2008 года Совет постановил увеличить численность Группы контроля по Сомали с четырех до пяти членов, учитывая введение дополнительных целевых санкций.
En diciembre de 2008, el Consejo decidió aumentar el número de miembros del Grupo de Supervisión para Somalia de cuatro a cinco porque se habían impuesto nuevas sanciones selectivas.

Комитет должен обновить свой перечень лиц и структур, подпадающих под действие целевых санкций, на основании информации, которую предоставит действующая Группа экспертов;
El Comité debería actualizar su lista de personas y entidades designadas para estar sujetas a sanciones selectivas sobre la base de la información que proporcionará el actual Grupo de Expertos;

Полное соблюдение верховенства права и надлежащая правовая процедура выступают обязательными условиями для поддержания законности и эффективности режимов целевых санкций.
El pleno respeto del estado de derecho y las garantías procesales es necesario para apoyar su legitimidad y la eficiencia de los regímenes de sanciones especiales.

Я приветствую продолжающуюся разработку концепции целевых санкций, результаты которой нашли выражение в санкционных мерах, которые были приняты Советом Безопасности в отчетном году.
Celebro que siga desarrollándose el concepto de sanciones selectivas, evidente en las medidas de sanción que el Consejo de Seguridad ha impuesto durante el año que se examina.

Позвольте мне воспользоваться настоящей возможностью, с тем чтобы подтвердить глубокую заинтересованность моего правительства в том, чтобы Комитет рассмотрел вопрос о введении целевых санкций в отношении остальных 13 лиц.
Permítame hacer uso de esta oportunidad para reiterar el sumo interés de mi Gobierno en que el Comité considere imponer sanciones selectivas a las 15 personas restantes.

В частности, он отметил расширение масштабов применения Советом Безопасности целевых санкций, что способствует уменьшению негативных экономических последствий для третьих государств.
En particular, ha observado la aplicación más frecuente por el Consejo de Seguridad de sanciones selectivas, con lo que se reducen al mínimo los efectos económicos negativos para los terceros Estados.

Делегация оратора приветствует усилия, предпринимаемые в целях облегчения страданий народов адресных и третьих государств посредством использования целевых санкций.
Egipto acoge con satisfacción los esfuerzos que se están haciendo por aliviar el sufrimiento de los pueblos de los países objeto de las sanciones y de los terceros Estados mediante el uso de sanciones específicas.

Группа в первую очередь занималась оценкой процесса осуществления целевых санкций Совета Безопасности и определяла их последствия с учетом этой меняющейся обстановки.
El Grupo de Expertos se concentró en evaluar la aplicación de las sanciones selectivas impuestas por el Consejo de Seguridad y en entender sus efectos en ese contexto cambiante.

Оказание Комитету содействия в контроле за выполнением мер, предусмотренных в подпунктах 3( d) и 3( e) резолюции 1591( 2005), касающихся целевых санкций в отношении поездок и финансов;
Prestar asistencia al Comité para vigilar la aplicación de las medidas enunciadas en los apartados d y e del párrafo 3 de la resolución 1591(2005), relativos a las sanciones selectivas financieras y relacionadas con los viajes;

Введения целевых санкций в отношении руководителей СВС и министерства обороны в случаях, когда было доказано, что оружие и военная техника, поставленные с сертификатом конечного пользователя, использовались впоследствии в Дарфуре.
La imposición de sanciones selectivas a los dirigentes de las Fuerzas Armadas del Sudán y el Ministerio de Defensa cuando se demuestre que las armas y equipo militar suministrados con certificados de uso final se han utilizado luego en Darfur.

Односторонние санкции являются одним из вопросов, регулярно обсуждаемых государствами- членами с Группой в контексте осуществления ими целевых санкций Совета Безопасности.
Las sanciones unilaterales son una cuestión que los Estados Miembros plantean periódicamente al Grupo de Expertos en el contexto de su aplicación de las sanciones selectivas impuestas por el Consejo de Seguridad.

Представлять доклады об осуществлении мер по обеспечению соблюдения эмбарго на поставки оружия и связанных с ним целевых санкций, включая рекомендации по этим вопросам, в частности информацию об источниках финансирования незаконной торговли оружием, например о доходах от эксплуатации природных ресурсов;
Informar de la aplicación de medidas para hacer cumplir el embargo de armas y las sanciones selectivas conexas y formular recomendaciones al respecto, proporcionando información sobre las fuentes de financiación del comercio ilícito de armas, como los recursos naturales;

Дополнительные возможные варианты неприменения санкций в рамках нынешнего запрета на поставки лесоматериалов следует изучить, сообразуясь с рекомендациями, разработанными в рамках<< Стокгольмского процесса>gt;, инициативы Швеции, направленной на повышение эффективности целевых санкций.
Se deberían considerar otras exenciones posibles a la prohibición actual atendiendo a las recomendaciones elaboradas en el marco del Proceso de Estocolmo, iniciativa sueca destinada a reforzar la eficacia de las sanciones selectivas.

Успехи в области надлежащего правового процесса, достигнутые за последние годы во внутреннем отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций и в режимах целевых санкций Совета Безопасности, следует распространить на всех затронутых лиц.
Los adelantos de las garantías procesales hechos en los últimos años en la administración interna de justicia de las Naciones Unidas y en los regímenes de sanciones selectivas del Consejo de Seguridad deben ampliarse a todos los individuos afectados.

В этой связи Комитетом, однако, не было получено какихлибо просьб относительно исключения имен физических лиц из сводного перечня, касающегося запрета на поездки и замораживания активов, с целью получения изъятия в отношении целевых санкций.
Sin embargo, el Comité no recibió ninguna solicitud de que se suprimieran nombres de la lista consolidada de personas sujetas a la prohibición de viajar y a la congelación de activos ni de que se otorgaran exenciones del régimen de sanciones selectivas.

Скоординированные международные усилия по борьбе с пиратством дадут долговременный эффект, если они будут сочетаться с пресечением незаконной торговли оружием у побережья Сомали и введением целевых санкций против ключевых пиратских лидеров и их спонсоров.
Los esfuerzos internacionales coordinados contra la piratería tendrán un efecto duradero si van acompañados de la interdicción del tráfico de armas frente a la costa de Somalia y la imposición de sanciones selectivas contra los principales líderes piratas y sus patrocinadores.

Отвечая на этот вопрос, участники обсуждения пояснили, что правовые претензии по поводу различных режимов целевых санкций Организации Объединенных Наций будут возникать до тех пор, пока не будет создан независимый механизм обзора Организации Объединенных Наций, например такой, как процедура Омбудсмена.
En respuesta, los panelistas explicaron que seguiría habiendo desafíos jurídicos para diversos regímenes de sanciones selectivas de las Naciones Unidas siempre que no existiera un mecanismo de examen independiente de las Naciones Unidas, como el procedimiento de la Oficina del Ombudsman.

Он сказал, что Комитет продолжает рассматривать заключительный доклад Группы экспертов, а также обсуждает вопрос о том, должен ли он применять специальные уведомления Интерпола для предоставления информации государствам- членам, включенным в перечень целевых санкций Совета.
Señaló que el Comité seguía examinando el informe final del Grupo de Expertos, así como deliberando sobre la conveniencia de usar las notificaciones especiales de la INTERPOL para difundir información a los Estados Miembros sobre la lista de sanciones selectivas del Consejo de Seguridad.

Недавние дела и находящиеся на рассмотрении национальных и региональных судов дела, наиболее известными из которых являются дела, находящиеся на стадии апелляционного производства в Европейском суде, окажутся полезными для будущего применения целевых санкций и защиты индивидуальных прав.
Las causas recientes y las que tramitan actualmente en tribunales nacionales y regionales-- especialmente los que se encuentran en etapa de apelación ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas-- serán útiles para la futura aplicación de sanciones selectivas y la protección de los derechos individuales.