ЦЕЛЕУСТРЕМЛЕННО на Испанском - Испанский перевод

• dedicación
• determinación

Примеры использования Целеустремленно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны действовать безотлагательно и целеустремленно.
Debemos actuar con urgencia y con ambición.

Если будешь бежать целеустремленно, ты сможешь снова их увидеть Бегать я умею!
Si corres con propósito serás capaz de verlas de nuevo!

Во имя этого святого дела необходимо действовать энергично и целеустремленно.
Teniendo presente este noble cometido, debemos actuar con energía y determinación.

Вы целеустремленно и мастерски служите делу контроля над вооружениями и нераспространения.
Conocemos el servicio que presta con dedicación y distinción a la causa del control y la no proliferación de armamentos.

Выполнение этой нормы является общей задачей, к решению которой необходимо подходить целеустремленно.
La aplicación de esas normas es un desafío colectivo al que hay que responder con determinación.

И я уверен, что Вы будете и впредь целеустремленно и очаровательно направлять нашу работу, как Вы уже и делали это до сих пор.
Estoy seguro de que seguirá dirigiendo nuestra labor con dedicación y encanto, como ha hecho hasta ahora.

Будучи его генеральным секретарем, епископ Туту занимался этими задачами энергично и целеустремленно.
Como Secretario General, el Obispo Tutu luchó por alcanzar estos objetivos con firmeza y dedicación.

В течение последних четырех лет Германия целеустремленно выполняла рекомендации, с которыми она согласилась по завершении первой сессии УПО.
Durante los últimos cuatro años Alemania se ha esforzado por aplicar las recomendaciones que aceptó en el primer EPU.

Прежде всего я хочу поблагодарить постоянного представителя Японии, который целеустремленно и талантливо руководит работой Комиссии.
Ante todo, quisiera encomiar al Representante Permanente del Japón, que preside la labor de la Comisión con determinación y talento.

Тринидад и Тобаго обязуется и далее целеустремленно предпринимать усилия, направленные на создание основы мирного, безопасного и справедливого мира.
Trinidad y Tabago se compromete a continuar con perseverancia sus esfuerzos por establecer los fundamentos de un mundo pacífico, seguro y justo.

Целеустремленно запрятывая свои верования, в послевоенном мире они превратились в высокоуважаемых антропологов, биологов и генетиков.
Escondiendo a propósito sus creencias eugenistas, ellos se convirtieron en altamente respetados antropólogos, biólogos y genetistas en la era de la pos-guerra.

Уверен, что вновь назначенные министры и заместители министров будут выполнять свои обязанности серьезно и целеустремленно, к чему мы уже привыкли.
Confío que las recién nombradas ministras y viceministras cumplirán con sus responsabilidades con la seriedad y dedicación a que nos tienen acostumbrados.".

Когда я соприкоснулся с Конференцией по разоружению в 1983 году, она целеустремленно исполняла свой мандат в качестве единого многостороннего органа переговоров в сфере разоружения.
Cuando la conocí, en 1983, la Conferencia de Desarme cumplía con dedicación su mandato como único órgano multilateral de negociación en materia de desarme.

ДОИ продолжает целеустремленно решать задачи, связанные с осуществлением эффективных и целенаправленных информационных программ, в том числе в области деколонизации.
El DIP ha seguido abordando con firmeza los problemas encontrados en la ejecución eficaz y bien orientada de programas de información, entre otros en la esfera de la descolonización.

Мы также поддерживаем государственную политику, которая обеспечивает пожилым людям возможность жить независимой жизнью, достойно и целеустремленно, при обеспечении безопасности здоровья и финансового положения.
También apoyamos las políticas públicas que aseguren a las personas de edad una vida independiente con dignidad y metas, con seguridad financiera y en materia de salud.

Многие из нас помнят, как целеустремленно он пытался добиться решения вопроса о расширении членского состава Конференции, действуя в качестве товарища Председателя по этому вопросу.
Muchos de nosotros recordarán la dedicación con que intentó hacer avanzar la cuestión de la composición de la Conferencia en su calidad de colaborador del Presidente sobre ese tema.

Позвольте мне также воздать должное представителю Португалии г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу, который эффективно и целеустремленно руководил работой пятидесятой регулярной сессии Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, permítame rendir homenaje al Sr. Diogo Freitas do Amaral, de Portugal, quien dirigió la labor de la Asamblea General en el quincuagésimo período de sesiones con gran habilidad y dedicación.

Мне также хотелось бы с признательностью отметить превосходную работу его предшественника-- Его Превосходительства гна Йозефа Дайсса, который очень умело и целеустремленно руководил работой шестьдесят пятой сессии.
Deseo reconocer también la excelente labor realizada por su predecesor, el Excmo. Sr. Joseph Deiss, quien guió los asuntos del sexagésimo quinto período de sesiones con gran habilidad y dedicación.

На протяжении этого года мы мучительно пытались целеустремленно, добросовестно и в духе сотрудничества всех причастных сторон реализовать эту цель, с тем чтобы своевременно выполнить свой мандат.
A lo largo del año, hemos tratado laboriosamente de alcanzar ese objetivo con dedicación, buena voluntad y un espíritu de colaboración por parte de todos los interesados, a fin de cumplir nuestro mandato en tiempo oportuno.

Вы целеустремленно и с профессионализмом исполняете свои обязанности, как того и следовало ожидать от человека, работа с которым неизменно доставляет колоссальное удовольствие и к которому я испытываю величайшее личное уважение.
Desempeña usted sus funciones con una dedicación y seriedad profesional que no es de extrañar en alguien con quien es siempre muy placentero trabajar y por quien tengo un gran respeto personal.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить г-на Гэнадия Удовэнко, Украина, который так искусно и целеустремленно руководил работой предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Deseo aprovechar esta ocasión para dar las gracias al Sr. Hennadiy Udovenko, de Ucrania, quien presidió con competencia y dedicación los trabajos de la Asamblea General durante el quincuagésimo segundo período de sesiones.

Я надеюсь, что члены Конференции будут решительно и целеустремленно заниматься этой проблемой в течение летнего перерыва, и я надеюсь на сотрудничество с Вами, когда КР вновь соберется в конце июля.
Espero que los miembros de la Conferencia hagan frente a este desafío con espíritu resuelto y determinado durante la pausa estival, y espero con interés cooperar con ustedes cuando la Conferencia se reúna nuevamente a fines de julio.

Вы- Нигерия и вы лично- пользуетесь поддержкой моей делегации, и мы вполне уверены в вашей способности деятельно, эффективно и целеустремленно направлять нашу дискуссию здесь в зале и в его кулуарах.
Goza usted del apoyo de mi delegación, tanto como representante de Nigeria como a nivel personal, y confiamos enteramente en su capacidad para dirigir el debate en esta sala y fuera de ella de forma eficiente, eficaz y resuelta.

Все стороны обязаны целеустремленно работать над достижением всеобъемлющего урегулирования, к которому стремятся все киприоты и которое позволит устранить сохраняющуюся необходимость в миротворческом присутствии.
Incumbe a todas las partes trabajar de resueltamente en busca de una solución global, a la que aspiran todos los chipriotas, que haga desaparecer la necesidad de la continua presencia de una fuerza de mantenimiento de la paz.

Являясь единственной страной, пережившей катастрофические последствия атомных бомбардировок, Япония целеустремленно добивается того, чтобы Хиросима и Нагасаки никогда не были забыты и не допустить повторения таких трагедий.
Por ser el único país que ha experimentado la devastación de las bombas atómicas, el Japón está resuelto a velar por que Hiroshima y Nagasaki nunca caigan en olvido, con miras a prevenir una repetición de esas tragedias.

Я убежден в том, что эти достижения послужат стимулом для стран региона в том, чтобы при содействии и солидарности со стороны международного сообщества целеустремленно продолжать свою борьбу за прочный мир и устойчивое развитие.
Estoy seguro de que esos progresos servirán de estímulo para que los países de la región, con la colaboración solidaria de la comunidad internacional, perseveren con determinación en favor de la paz duradera y del desarrollo sostenible.

Пакистан полагает, что международному сообществу нужно согласованно и целеустремленно отреагировать на эту" доктрину", с тем чтобы остановить опасные планы Индии в отношении ядерной и обычной оружейной эскалации.
El Pakistán considera que la comunidad internacional tiene que reaccionar de manera coherente y decidida ante esa" doctrina", a fin de detener los planes peligrosos de la India con miras a una escalada de la carrera de armamentos nucleares y convencionales.

В то же время я хотел бы выразить нашу искреннюю признательность Вашему предшественнику гну Срджяну Кериму, Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии, с большой чуткостью и целеустремленно руководившему ее работой.
Asimismo, deseo expresar nuestro profundo agradecimiento a su predecesor, Sr. Srgjan Kerim, Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones, quien dirigió la Asamblea con gran delicadeza y determinación.

Г-н де ля ФОРТЕЛЬ( Франция)( перевод с французского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте поздравить Вас с тем, как превосходно, мудро и целеустремленно Вы руководите нашими дискуссиями с Вашего вступления на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. de La FORTELLE(Francia)[traducido del francés]: Señor Presidente, deseo en primer lugar felicitarle por el acierto y la determinación con que dirige los debates, desde que accedió a la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

И я искренне надеюсь, что мы продолжим свои поиски компромиссного решения, которое позволит нам начать предметную работу Конференции, и делать это мы будем и впредь целеустремленно и с воображением, руководствуясь духом коллективной ответственности за международный мир и безопасность.
Espero sinceramente que sigamos buscando un compromiso que nos permita iniciar la labor sustantiva de la Conferencia y que sigamos haciéndolo con determinación e imaginación, guiados por el espíritu de responsabilidad colectiva respecto de la paz y la seguridad internacionales.