ЦЕЛЫЙ РАЗДЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• toda una sección
• todo un capítulo

Примеры использования Целый раздел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тут есть целый раздел о притонах.
Hay toda una sección sobre las tabernas clandestinas.

И потом здесь есть целый раздел о Нагуле.
Y luego está toda esta sección sobre el Nagual.

Но там был целый раздел об антиангиогенезе.
Pero había una sección completa sobre angiogénesis.

Да, на форуме мамочек целый раздел про укусы.
Sí, hay una sección entera de morder en este foro de mamás.

У Корбина здесь целый раздел, посвященный одержимости.
Corbin tiene toda una sección sobre posesión.

Целый раздел этого кодекса посвящен вопросам занятости детей и молодежи.
El Código dedica toda una sección al empleo de niños y jóvenes.

В этом курсе целый раздел посвящен изучению прав человека.
Toda una sección de este curso se dedica al estudio de los derechos humanos.

Целый раздел посвящен профилактическим мерам в четырех областях.
Un capítulo entero está consagrado a la prevención por lo que hace a cuatro ámbitos.

В-третьих, в Конституции целый раздел посвящен правам и обязанностям граждан.
Además de esas dos formas de integración, la Constitución dedica todo un título a los derechos y obligaciones de la persona.

В Законе№ 71 о труде( 1987 года, с поправками) отводится целый раздел правам и защите работающих женщин.
La Ley laboral No. 71(1987, enmendada) dedica toda una sección a los derechos de las mujeres trabajadoras y su protección.

Независимый эксперт заявил, что целый раздел его доклада посвящен действиям на национальном уровне.
El experto independiente dijo que había dedicado toda una sección de su informe a las medidas nacionales.

Целый раздел библиотеки организации посвящен публикациям и документации Организации Объединенных Наций.
Toda una sección de la biblioteca de la organización está dedicada a las publicaciones y la documentación de las Naciones Unidas.

В этой Стратегии имеется целый раздел, посвященный условиям, способствующим распространению терроризма.
La Estrategia cuenta con una sección completa dedicada a las condiciones que han propiciado la propagación del terrorismo.

Кроме того, целый раздел Уголовного кодекса посвящен посягательствам на свободу личности, похищениям и незаконному лишению свободы.
Por otra parte, el Código Penal dedica toda una sección a los atentados contra la libertad, el rapto y el secuestro.

Как и в предыдущие годы, в проекте этой резолюции предусмотрен целый раздел, посвященный мирному урегулированию споров.
Como en años anteriores, el proyecto de resolución contiene una sección entera dedicada a la solución pacífica de controversias.

Вот здесь… тут целый раздел, который явно вырезан откуда-то еще, рассказывающий о разрывах породы в заповеднике Эверглейдс.
Justo aquí… hay toda una sección que parece copiada de otro lugar, hablando de los efectos del fracking en los Everglades.

Кроме того, в Органическом законе о коренных народах и общинах коренного населения содержится целый раздел об охране здоровья и медицине коренных народов.
Asimismo, la Ley Orgánica de Pueblos y Comunidades Indígenas incluye un capítulo completo sobre la salud y la medicina indígena.

Мы посвятили целый раздел вопросу соблюдения прав человека и обеспечения верховенства права как на национальном, так и на международном уровнях.
Hemos dedicado toda una sección al respeto de los derechos humanos y el imperio del derecho, tanto a nivel nacional como internacional.

В 2006 году была принята Государственная программа по сокращению бедности и устойчивому развитию( 2006- 2015), в которой гендерному равенству посвящен целый раздел" Гендерная политика".
En 2006 se adoptó el Programa estatal de reducción de la pobreza y desarrollo sostenible(2006-2015), en el que se dedica todo un apartado a la política de género.

Ввиду важности подотчетности целый раздел механизма внутреннего контроля ЮНФПА посвящен описанию обязанностей отдельных сотрудников.
Ante la importancia de la rendición de cuentas, toda una sección en el marco de control interno del UNFPA está dedicada a describir las responsabilidades de cada funcionario.

Целый раздел его национальной программы развития посвящен защите прав и интересов женщин и детей и содержит многочисленные ссылки на Программу развития китайских женщин.
En su Programa Nacional de Desarrollo se dedica toda una sección a la salvaguardia de los derechos y los intereses de las mujeres y los niños, y se hacen numerosas referencias al Programa para el Desarrollo de la Mujer China.

В Конституции Кувейта судебной власти страны посвящен целый раздел из двенадцати статей, в том числе ряд положений, утверждающих принцип независимости суда.
La Constitución de Kuwait dedica a la autoridad judicial toda una sección, integrada por 12 artículos, y contiene numerosas disposiciones que ponen de relieve el principio de la independencia de la judicatura.

Далее, в своем важном<< Ежегоднике по вопросам вооружений, разоружения и международной безопасности>gt; Международный институт по исследованию проблем мира в Стокгольме( СИПРИ) посвятил целый раздел тому, что он назвал израильскими ядерными силами.
Posteriormente, en su importante publicación Yearbook on Armaments, Disarmament and International Security, el Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz(SIPRI), dedicó una sección completa a lo que denominó fuerzas nucleares israelíes.

Такое пожелание было выражено участниками Саммита тысячелетия в итоговой Декларации, где целый раздел был посвящен конкретным потребностям Африки, которая должна быть гармонично интегрирована в мировую экономику.
Ese es el voto expresado por los participantes en la Cumbre del Milenio en la Declaración final, en la que se dedicó todo un capítulo a las necesidades específicas de África, que debe integrarse de manera armoniosa en la economía mundial.

Выступающий задает вопрос о том, является ли оправданным включать целый раздел о взаимосвязи между статьями 19 и 20 с учетом того, что Комитет не делает каких-либо особо важных заявлений об их взаимосвязи и ссылается лишь на некоторые положения статей.
El orador se pregunta si se justifica la inclusión de toda una sección sobre la relación entre los artículos 19 y 20, puesto que el Comité no está comunicando nada especialmente importante sobre esa relación y se refiere solo a algunas partes de los artículos.

Документы Международной конференции по народонаселению и развитию( Каир, 5- 13 сентября 1994 года) содержат целый раздел, озаглавленный<< Семья: функции, права, состав и структура>gt;( глава V Программы действий).
La Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo(El Cairo, 5 a 13 de septiembre de 1994) contiene todo un capítulo sobre" La familia, sus funciones, derechos, composición y estructuras"(Programa de Acción, capítulo V).

Г-н Чоудхури( заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам) говорит, что в Маврикийской стратегии вопросам выполнения ее решений посвящен целый раздел.
El Sr. Chowdhury(Secretario General Adjunto y Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños países insulares en desarrollo), dice que toda una sección de la Estrategia de Mauricio está dedicada a su aplicación.

В СП13 указано, что в нынешнем Национальном плане действий в области прав человека отсутствует целый раздел об ответственности за грубые нарушения прав человека, который существовал в Плане на 2004- 2009 годы.
La JS13 declaró que el anterior Plan de Acción Nacional sobre Derechos Humanos 2004-2009 contaba con toda una sección sobre exigencia de responsabilidades por violaciones graves de los derechos humanos, pero que el actual Plan de Acción carecía de dicha sección..

В последнем номере ежегодной публикации ДОИ" Yearbook of the United Nations" борьбе против расизма и расовой дискриминации посвящен целый раздел, а в другом разделе освещены мероприятия, проведенные в целях борьбы против нетерпимости.
En la edición más reciente del Anuario de las Naciones Unidas, publicación anual del Departamento de Información Pública, se dedica toda una sección a la lucha contra el racismo y la discriminación racial, mientras que en otra sección se mencionan actividades para combatir la intolerancia.

В Гражданском кодексе Кыргызской Республики вопросам интеллектуальной собственности посвящен целый раздел, содержащий правовое регулирование результатов интеллектуальной деятельности и средств индивидуализации участников гражданского оборота, товаров, работ и услуг.
En el Código Civil de la República Kirguisa se dedica a las cuestiones de la propiedad intelectual una sección completa que contiene la regulación jurídica de los resultados de la actividad intelectual y de los medios de individualización de los participantes en el comercio, así como de productos, trabajos y servicios.