ЦЕНЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• valore
• valiosos

Примеры использования Ценятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все они ценятся на улицах.
Todas ellas son de gran valor en la calle.

Алмазы, бесспорно, ценятся больше.
Los diamantes son claramente más valiosos.

Ты и твой гигантский мозг очень ценятся.
Tú y tu cerebro gigante sois mucho más valiosos.

Мой дорогой друг, такие ценятся превыше рубинов.
Mi querido amigo, son más preciosos que los rubíes.

Их слезы очень ценятся на Фэйровском рынке наркотиков.
Sus lágrimas son codiciadas en el negocio Fae de drogas.

Мои высушенные кости ценятся как слоновая кость.
Mis huesos secos están valorados como un tipo de marfil.

Малые и средние предприятия ценятся за их способность диверсифицировать свою деятельность и за гибкость.
Se reconocía a las PYMES su capacidad de diversificación y su flexibilidad.

Кости птицы, в Китае, с седьмого века ценятся за целебные свойства.
Un ave de huesos negros apreciado en China por sus valores medicinales desde el siglo VII.

Ориенталисты всегда ценятся на наших шоу, и ваше присутствие здесь большая честь для нас.
Los orientalistas siempre son apreciados en nuestros shows. Y su presencia aquí es un gran honor.

Аридные виды, в частности кактусы, ценятся в качестве декоративных растений.
Las especies de zonas áridas, en especial los cactos, son preciadas para su uso ornamental.

Без культуры, в которой ценятся образования и научные исследования, продвижение вперед в области науки и техники будет затруднительным.
Sin una cultura que valore la educación y la investigación será difícil avanzar en el ámbito de la ciencia y la tecnología.

Сегодня в большинстве стран высоко ценятся мигранты, имеющие высокую квалификацию.
Hoy en día, en la mayoría de los países se acoge bien a los migrantes sumamente calificados.

В университете идеи ценятся больше, чем деньги, но$ 18 миллиардов могут создать окружающую среду для множества новых идей.
En una universidad, las ideas cuentan más que el dinero, pero 18.000 millones de dólares pueden crear un contexto para muchas ideas nuevas.

Например, присутствие и показания в суде женщины ценятся в два раза меньше, чем мужчины.
Por ejemplo, el valor y el testimonio de una mujer en un tribunal de justicia se consideran la mitad de los de un hombre.

Больше ценятся эмоции; при этом главные эмоции, которыми манипулируют демагоги в США и в других странах,- это страх, обида и недоверие.
Las emociones cuentan más, y las principales emociones que manipulan los demagogos, en Estados Unidos y otras partes, son el miedo, el resentimiento y la desconfianza.

Является фактом, что профессии, в которых преобладают женщины, ценятся меньше, чем профессии, в которых доминируют мужчины.
Es un hecho que los empleos dominados por mujeres se valoran menos que los dominados por los hombres.

В тех же общинах, где особо ценятся доверительные отношения с одним и тем же врачом, следует сводить к минимуму ротацию медработников.
En las comunidades en que se valora mucho la confianza otorgada a un único proveedor de servicios de salud, debería ser prioritario reducir al mínimo la rotación de esos proveedores.

ИФЕНДУ предвидит новый мировой порядок, в котором женщины и мужчины одинаково ценятся и работают вместе как равные партнеры.
IFENDU concibe un nuevo orden mundial en el que las mujeres y los hombres son valorados de manera equitativa y trabajan juntos en pie de igualdad.

Согласно информации министерства труда, разрешения ценятся столь высоко, что возник соответствующий" черный рынок"(" Джерузалем таймс", 8 января).
El Ministerio de Trabajo observó que los permisos eran tan valiosos que se había llegado a establecer un mercado negro para ellos.(The Jerusalem Times, 8 de enero).

Чтобы преуспеть в бизнесе, нужна отличная рабочая среда, в которой ценятся и используются энергия и опыт всех работников.
Para triunfar en la empresa era necesario un entorno laboral excelente en el que se valoraran y emplearan la energía y los conocimientos de todos los empleados.

Гжа Уэдраого говорит, что в соответствии со стереотипами, которые, к сожалению, преобладают во многих африканских странах, женщины ценятся только как жены и матери.
La Sra. Ouedraogo dice que, a raíz de los estereotipos que lamentablemente persisten en muchos países africanos, se valora a las mujeres sólo como esposas y madres.

Тунис хорошо известен как страна, в которой ценятся права человека, и он является участником почти всех существующих международных и региональных договоров в области прав человека.
Túnez es bien conocido como un país que valora los derechos humanos y es parte de casi todos los instrumentos de derechos humanos regionales e internacionales existentes.

Проблема возникает с рождения, поскольку дети с ограниченными возможностями обычно семьями не ценятся и поэтому лишаются возможности учиться.
El problema comienza desde el nacimiento, ya que los niños con discapacidad no suelen ser apreciados por las familias y se ven así privados de oportunidades educativas.

Однако в отсутствие культуры, в которой ценятся образование и научные исследования, а также прогресс в области науки и техники, трудно в максимальной степени увеличить их воздействие.
No obstante, sin una cultura que valore la educación y la investigación, así como el avance en la ciencia y la tecnología, resulta difícil aprovechar al máximo su repercusión.

При этом в сельской местности информация по данным вопросам передается в виде социальных норм и ценностей, которые контролируются и ценятся всеми членами общины.
En las zonas rurales, la información sobre estas materias se distribuye en forma de normas y valores sociales que son examinados y valorados por todos los miembros de la comunidad.

Гендерные различия проявляются в том, что женщины почти не имеют права принимать решения и ценятся главным образом за их репродуктивную роль.
Las disparidades en función del género son notables, por cuanto las mujeres tienen escaso poder de decisión y se las valora principalmente en relación con su función de procreación.

Бразилия хотела продемонстрировать абсолютно другую страну, страну, в которой ценятся наука и технологии и которая может сделать подарок миллионам- 25 миллионам человек по всему миру, которые не могут двигаться из-за повреждения спинного мозга.
Brasil quería mostrar un país completamente diferente, que valora la ciencia y la tecnología, y puede darle un regalo a millones, 25 millones de personas en el mundo que ya no pueden moverse debido a una lesión en la médula espinal.

Деятельность ведомств по вопросам лесопользования во всем мире осуществляется на основе универсальных установок, в соответствии с которыми ценятся профессионализм, иерархия и мужское начало.
Los departamentos forestales de todas partes se ven influidos por paradigmas mundiales en que se valoran el profesionalismo, la jerarquía y la masculinidad.

Многие коренные народы живут очень изолированно, что позволило им сохранить" чистые" линии крови,- поэтому они высоко ценятся как объекты исследования в рамках ПМГЧ( Nature, op. cit).
Muchas poblaciones indígenas viven en comunidades muy aisladas, por lo que han conservado" puras" sus líneas sanguíneas y son, por lo tanto, enormemente valiosas como objeto de estudio del PDGH(Nature, op. cit.).

Уделение основного внимания рабочему месту и моделям участия населения; обеспечение перехода к демократическому процессу принятия решений, в рамках которого ценятся эффективное новаторство, расширение прав и возможностей и личная ответственность;
Atención especial al lugar de trabajo y los modelos participativos; un avance hacia la adopción democrática de decisiones que valore la innovación eficaz, la habilitación y la responsabilidad personal;