ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ СУЩНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• ser humano

Примеры использования Человеческой сущности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дает настоящее понимание человеческой сущности.
Esto te da una percepción real del carácter humano.

Человеческой сущности с человеческой сущностью..
De esencia humana a esencia humana..

Лучше понять природу человеческой сущности.
Aprender algo sobre la naturaleza humana. Ese fue el objetivo.

Крайняя нищета-- это оскорбление нашей общей человеческой сущности.
La pobreza extrema es una afrenta a nuestra humanidad común.

Деньги отдаляют нас, думал Маркс, от нашей человеческой сущности и мирного сосуществования.
Marx pensaba que el dinero nos enajena de nuestra naturaleza humana y de nuestros congéneres.

И если радости демократии омрачаются сопутствующей ими болью, то это лишь следствие человеческой сущности.
Si el dolor acompaña al placer de la democracia, es meramente una realidad humana.

Артистизм неотъемлем от человеческой сущности.
La habilidad es inherente en todos los seres humanos.

Я усвоил: чтобы преуспеть, ты должен отречься от своей опасно отвлекающей человеческой сущности.
Había aprendido que tener para tener éxito, debes hacer caso omiso a la peligrosa distracción de ser humano.

Но это часть нашей такой уж человеческой сущности.
Es posible, Lisa pero eso forma parte de nuestra naturaleza humana.

И так, начиная с корабля, мы можем перевести это в разговор о личных качествах, о человеческой сущности.
Y empezando con el barco, transformamos la conversación y hablamos de identidad personal, de identidad humana.

Ќо даже в наше врем€ не удастс€ избежать главных вопросов о низменной человеческой сущности- вопросов о добре и зле, цели и смысле.
Pero la modernidad no puede escapar a las viejas preguntas que se encuentran en el corazón del ser humano- preguntas acerca de lo correcto y lo errado, el propósito y el significado.

Право на жизнь-- это по сути неотъемлемое право: право, которое есть у каждого человека просто в силу его человеческой сущности.
El derecho a la vida es el derecho inherente a la persona humana por excelencia; un derecho que todo ser humano tiene por su sola calidad de ser humano.

Заключительная часть трилогии о человеческой сущности.
Parte Final de una trilogía sobre ser un ser humano.

Никакое ощущение себя жертвой ни при каких условиях не может оправдать такие преступления против невинных людей, и никакое богословие не может принять отрицание человеческой сущности, которую мы все разделяем.
Ningún sentimiento de victimización puede justificar, bajo ninguna circunstancia, estos crímenes contra inocentes, y ningún sistema teológico puede aceptar la negación de la esencia humana que todos compartimos.

Право участвовать в процессах принятия жизненно важных решений и оказывать на них влияние неразрывно связано с фундаментальным пониманием человеческой сущности и назначения прав: уважение человеческого достоинства и осуществление волеизъявления, автономии и самоопределения.
Ese derecho a participar y a ejercer influencia en los procesos de adopción de decisiones que afectan a la propia vida está ligado indisolublemente al concepto más fundamental del ser humano y al objetivo de los derechos: respeto de la dignidad y ejercicio de la agencia, la autonomía y la libre determinación.

Такова человеческая сущность в Интернете.
Esa es la naturaleza humana en el Internet.

Где мне не стыдно за свою настоящую человеческую сущность.
Donde no tenga que estar avergonzado de mi naturaleza humana.

Мы изучаем человеческую сущность.
Estudiantes de la naturaleza humana.

Я верю в человеческую сущность.
Creo en la naturaleza humana.

И что мы можем встретиться там. Человеческая сущность с человеческой сущностью.
Y que podemos reunirnos, esencia humana frente a esencia humana.

Разделить человеческую сущность надвое?
¿Dividir a un ser humano en dos?

Что такое человеческая сущность?
¿Qué es la esencia humana?

Человеческая сущность, то есть наша с вами человеческая сущность, скорее создается, чем познается.
Esa naturaleza humana, es decir nuestra naturaleza humana, es más creación que descubrimiento.

Мы сами сотворяем человеческую сущность, создавая для людей институты, в которых те живут и работают.
Diseñamos naturaleza humana al diseñar instituciones donde la gente habita y trabaja.

Мистер Брунелл, я восхищаюсь вашей настойчивостью, но я боюсь человеческая сущность не изменилась с вашего последнего визита.
Sr. Brunelle, admiro su persistencia, pero me temo que la naturaleza humana no ha cambiado desde su última visita.

Человеческая сущность Дарлы умерла, и где-то перед рассветом, если Ангел это не остановит она восстанет снова, бездушным демоном.
El yo humano de Darla ha muerto, y a no ser que Angel lo detenga… surgirádenuevo, un demonio sin alma.

Мы должны вновь и вновь утвердить нашу общую человеческую сущность и общие для всего мира ценности.
Debemos reiterar nuestra condición común de seres humanos y nuestros valores universales compartidos.

Когда я учился в колежде, я мечтал быть как Энни Лейбовиц или Ричард Аведон, фотографировать человеческую сущность.
Sabes, en la universidad, soñaba con ser Annie Leibovitz o Richard Avedon fotografiar la esencia de la humanidad.

Вы не поймете человеческую сущность, пока не поймете, почему ребенок на каруселях машет своим родителям после каждого круга, а родители всегда машут в ответ".
En realidad no entiendes la naturaleza humana a menos que sepas por qué un chico en una calesita saluda a sus padres en cada vuelta y sus padres siempre le devuelven el saludo.".

Я представляю себе 90 млн пар, уважающих три невидимых звена, ценящих общее пространство, проходящих по мосту друг к другу и встречающих там человеческую сущность другого.
Veo a 90 millones de parejas honrando estos tres conectores invisibles, honrando el espacio entre ellos, cruzando el puente hacia el otro y reuniéndose con el otro, esencia humana frente a esencia humana.