ЧЕТЫРЕ ВИДА на Испанском - Испанский перевод

• cuatro tipos
• cuatro especies

Примеры использования Четыре вида на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вакнин, дай ему талес и четыре вида.
Vaknin, consíguele un talit y las 4 especies.

Теперь есть четыре вида организмов, используемых в производстве пива.
Actualmente, hay cuatro especies que producen cerveza comercial.

Потомучто я собираюсь приготовить четыре вида лазаньи.
Voy a hacer 4 tipos de lasaña.

Здесь размножаются четыре вида морских черепах, которые находятся под угрозой вымирания, и зимуют водоплавающие птицы.
Cuatro especies de tortugas marinas en peligro de extinción se reproducen allí.

Когда я был европейским Я приветствую четыре вида.
Cuando yo era un europeo doy la bienvenida a las cuatro especies.

Инвесторы могут страховать эти четыре вида рисков в любой их комбинации;
Los inversores podrán asegurar los proyectos con cualquier combinación de los cuatro tipos de cobertura;

В частности, с загрязнением воздуха внутри помещений связаны четыре вида заболеваний:.
En particular, la contaminación del aire en locales cerrados está relacionada con cuatro tipos de efectos sobre la salud, a saber:.

В Иордании имеющиеся данные ГИС позволяют различать четыре вида опустынивания( незначительное, среднее, серьезное и очень серьезное).
En Jordania, los datos existentes del SIG permitían distinguir entre cuatro tipos de desertificación(leve, mediana, grave y muy grave).

В духе магии« четверки» перед взором человека, стоящего возле фонтана, открываются четыре вида.
En el espíritu de la magia del número cuatro, la persona que esté de pie al lado de la fuente, tendrá ante sus ojos cuatro vistas.

Комитет рекомендовал четыре вида морских коньков для приоритетного обзора на предмет существенных объемов торговли.
El Comité recomendó la inclusión de cuatro especies de hipocampos en la categoría de interés prioritario para el examen del comercio significativo.

Хотя многие считают, что в Индонезии в основном распространен символический вид женского обрезания, ВОЗ утверждает, что в Индонезии осуществляются все четыре вида.
Aunque muchos consideran que la circuncisión femenina en Indonesia es fundamentalmente simbólica, la OMS declaró que en Indonesia se practican los cuatro tipos de mutilación.

В низких танцах существует четыре вида па: pas simple(« простое па), pas double(« двойное па»), démarche(« демарш»; также известный как реприза) и branle(« бранль»).
Las bajas danzas se desarrollaron en torno a cuatro tipos de pasos: paso simple, paso double, dé marche(también conocido como reprise) y branle.

Некоторые виды встречаются на островах, включая остров Святой Елены, где были найдены четыре вида, включая ныне исчезнувший вид Wahlenbergia roxburghii.
Las especies de Wahlenbergia se han dispersado ampliamente, aún en las islas oceánicas, donde hay cuatro especies conocidas de la isla de Santa Helena, incluyendo la especie ahora extinguida W. roxburghii.

До этого момента существовало четыре вида пособий- по рождению ребенка, для детей до полутора лет, для детей от полутора до 6 лет и для детей в возрасте до 16 лет.
Hasta entonces existían cuatro tipo de subsidios: por nacimiento, por cada hijo menor de 18 meses, por cada hijo de entre 18 meses y 6 años y por cada hijo de hasta 16 años de edad.

Уровень концентрации ПБДЭ оценивался в морской пищевой цепи Арктики, включавшей четыре вида беспозвоночных, сайку( Boreogadus saida), кольцевых нерп( Pusa hispida) и белых медведей( Ursus maritimus).
En una cadena alimentaria marina del Ártico se investigaron concentraciones de PBDE; la cadena estaba integrada por cuatro especies de invertebrados, bacalao polar(Boreogadus saida), focas anilladas(Pusa hispida) y osos polares(Ursus maritimus).

Стратегия выделяет четыре вида насилия в семье и основана на изучении ситуации как в стране, так и в других странах, в которых она заимствовала положительные примеры.
La Estrategia, en la que se definen cuatro tipos de violencia doméstica, se basa en un estudio de la situación en Lituania y en otros países, de los que se toman buenas prácticas.

Реализация инициатив по развитию общин с привлечением представителей всех поколений, включая создание микропредприятий и микрокредитование,- позволяет генерировать все четыре вида капитала в целях укрепления общин;
Iniciativas de desarrollo comunitario para todas las generaciones, incluidas las microempresas y el microcrédito, para generar los cuatro tipos de capital a fin de fortalecer las comunidades;

Существуют четыре вида государственных пенсий: пенсия за выслугу лет, пенсия по старости, пенсия по инвалидности, социальная пенсия( назначается нетрудоспособным гражданам).
El Estado otorga cuatro tipos diferentes de pensiones: la pensión de servicio, la pensión de ancianidad, la pensión de invalidez y la pensión social(concedida a los ciudadanos imposibilitados para trabajar).

Г-н Ритьенс( Бельгия), обращая внимание на просьбу Комиссии предоставить информацию о практике государств в отношении высылки иностранцев, говорит, что бельгийское право предусматривает четыре вида высылки( eloignement) иностранцев.
El Sr. Rietjens(Bélgica), en relación con la solicitud de la Comisión de que se facilite información sobre la práctica de los Estados en materia de expulsión de extranjeros, dice que la legislación belga contempla cuatro tipos de expulsión(éloignement) de extranjeros.

Согласно этому мнению, существует четыре вида односторонних актов: обещание, отказ, признание и протест, каждый из которых обладает своими собственными характерными свойствами, которые Комиссии понадобится идентифицировать и проанализировать.
A su juicio, había cuatro tipos de actos unilaterales, la promesa, la renuncia, el reconocimiento y la protesta, y cada uno tenía sus propias características que la Comisión tendría que determinar y analizar.

При невозможности заключения соглашения разрешение спора происходит в порядке, регулируемом Законом№ 2 2004 года, который охватывает четыре вида споров: 1 споры в отношении прав; 2 споры в отношении интересов; 3 споры в отношении увольнений; и 4 споры между работниками/ профсоюзом компании.
Si no puede llegarse a un acuerdo, se utilizará el mecanismo dispuesto en la Ley Nº 2 de 2004, que abarca cuatro tipos de controversias: 1 por derechos; 2 por intereses; 3 por despido; y 4 entre los trabajadores o un sindicato y una empresa.

На совещании старших должностных лиц по вопросам стипендий, состоявшемся в Женеве еще в 1974 году5, отмечалось, что" в настоящее время к категории стипендий относят различные мероприятия, хотя, возможно, под учебным компонентом проектов следует понимать четыре вида деятельности".
En una reunión de oficiales superiores de becas celebrada en Ginebra en 19745 se observó que" se clasificaban como becas diversas actividades, en tanto que lo correcto sería definir, con arreglo al componente de capacitación de los proyectos, cuatro tipos de actividades".

Он отметил, что в ходе переговоров по проекту протокола было определено четыре вида миссий, а именно: регулярные миссии, повторные миссии, миссии, проводимые по просьбе государства- участника в целях оказания помощи, и чрезвычайные миссии, осуществляемые с целью проверки.
Mencionó que, durante las negociaciones relacionadas con la redacción, se habían identificado cuatro tipos de misiones: misiones ordinarias, misiones de seguimiento, misiones realizadas a petición del Estado Parte con fines de asistencia y misiones de emergencia emprendidas con fines de verificación.

Специальный докладчик выделил четыре вида возможного реагирования на формулирование заявления о толковании: одобрение, неодобрение, молчание и переквалификацию, с помощью которой заинтересованное государство указывает на то, что, по его мнению, заявление о толковании в действительности представляет собой оговорку.
El Relator Especial distinguió cuatro tipos posibles de reacción a la formulación de una declaración interpretativa: la aprobación, la desaprobación, el silencio y la recalificación, por la cual el Estado interesado indicaba que, a su juicio, la declaración interpretativa constituía en realidad una reserva.

Комиссия приступила к работе в апреле 2000 года и в настоящее время предоставляет четыре вида услуг: юридические консультации, информирование и консультирование лиц и организаций, консультирование правительства по вопросам политики в интересах инвалидов и связи со средствами массовой информации.
La Comisión comenzó su labor en abril de 2000 y en la actualidad presta cuatro tipos de servicios: asistencia jurídica, información y asesoramiento a particulares y a organizaciones, asesoramiento político al Gobierno en materia de discapacidad y relaciones con los medios de comunicación.

В вербальной ноте от 1 апреля 2004 года Постоянное представительство Японии при Организации Объединенных Наций сообщило Секретариату о том, что правительство Японии предложило предоставить жителям несамоуправляющихся территорий следующие четыре вида стипендий:.
En una nota verbal de fecha 1° de abril de 2004, la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de que el Gobierno del Japón había puesto a disposición de los habitantes de los territorios no autónomos becas de los cuatro tipos siguientes:.

Начиная с двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 2009 года, все четыре вида обязательств устанавливаются на основе внешней актуарной оценки с использованием обследования, проведенного Трибуналом, а также актуарных предположений, охватывающих всю систему Организации Объединенных Наций.
A partir del bienio terminado el 31 de diciembre de 2009, las cuatro clases de obligaciones se determinan sobre la base de una evaluación actuarial externa utilizando los datos censales aportados por el Tribunal y las hipótesis actuariales aplicadas en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, которая регулирует четыре вида международной торговли( экспорт, реэкспорт, импорт и<< интродукцию из моря>gt;), предписывает, чтобы государством интродукции было установлено, что такая интродукция не будет угрожать выживанию соответствующего вида..
La Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, que regula cuatro tipos de comercio internacional(la exportación, la reexportación, la importación y la" introducción procedente del mar"), exige una constatación del Estado de introducción de que la introducción no perjudicará la supervivencia de la especie de que se trate.

Программа в области государственного управления и финансов охватывает четыре вида деятельности: a представление докладов директивным органам Организации Объединенных Наций; b проведение оперативных исследований и анализа в области государственного управления и финансов; c организацию программ подготовки кадров и предоставление консультативных услуг; и d проведение мероприятий в области технического сотрудничества.
El programa en materia de administración y finanzas públicas abarca cuatro tipos de actividades: a informes a los órganos legislativos de las Naciones Unidas; b investigaciones y análisis en materia de administración y finanzas públicas preparados con un criterio operacional; c programas de capacitación y servicios de asesoramiento y d actividades de cooperación técnica.

Так, например, на европейском уровне Венецианская комиссия определила четыре вида ограничений: богохульство, посягательство на религиозные чувства и оскорбление доктринальных положений; создание препятствий для осуществления культа и/ или свободы религии; осквернение какого-либо символа культа; подстрекательство к дискриминации или расовой ненависти.
En el contexto europeo, por ejemplo, la Comisión de Venecia identificó cuatro tipos de restricción: la blasfemia; los atentados contra los sentimientos religiosos y los insultos de cariz religioso; la perturbación del ejercicio del culto y/o de la libertad religiosa; la profanación de un objeto de culto; la incitación a la discriminación o al odio racial.