ЧТЯТ на Испанском - Испанский перевод

• honran
• en homenaje
• respetan

Примеры использования Чтят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не чтят Бога честию.
No han valorado a Alá debidamente.

Американцы уважают и чтят ислам.
Los estadounidenses respetan y honran el islam.

Семьи чтят своих мертвых, проявляя привязанность и уважение.
Las familias honran a sus muertos con muestras de afecto y respeto.

Мертвые не могу почить в Сто Во Коре, если живые не чтят их память.
Los muertos no pueden descansar en Sto-Vo-Kor si los vivos no honran su memoria.

Сегодня они чтят нас неустанной работой для подготовки к фестивалю Белой Луны.
Hoy nos honra trabajando incansablemente para los festejos de la Luna Blanca.

Как и мы, вы воевали с язычниками которые чтят лишь смерть и разруху.
Como nosotros, son atacados por ejércitos paganos que únicamente aman la destrucción y la muerte.

Лучше уж с вами, вы следуете старым законам, М: чем с этими современными, которые не чтят ничего.
Es mejor que tú y los tuyos sigan los códigos antiguos ya que esta gente moderna no sigue ninguno.

Епископом Рима был Папой Римским, которого чтят на западе как преемника апостола Петра.
El obispo de Roma era el Papa, honrado en occidente como sucesor del apóstol Pedro.

Не принимает род людской пророков своих и избивает их, но любят люди мучеников своих и чтят тех, коих замучили.".
Los hombres rechazan a sus profetas y los matan pero aman a sus mártires y honran a quienes han matado.".

Доктрины основных мировых религий высоко чтят многие жители всех стран мира.
Muchas personas de todo el mundo respetan profundamente las doctrinas de las principales religiones mundiales.

По приглашению Председателя члены Комитета чтят память г-на Ицхака Рабина, премьер-министра Израиля, минутой молчания.
Por invitación del Presidente, los miembros de la Comisión observan un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Sr. Yitzhak Rabin, Primer Ministro de Israel.

По приглашению Председателя собравшиеся минутой молчания чтят память гна Хулио Прадо Вальехо.
Por invitación del Presidente, los miembros del Comité guardan un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Sr. Julio Prado Vallejo.

В этот день особо отмечались престарелые, которых чтят за значительные вклады, которые были ими сделаны в их общинах.
En este Día se expresa un reconocimiento especial a las personas de edad, a quienes se rinde homenaje por su importante contribución a sus comunidades respectivas.

Это клево. Я только что был приглашен на бал архитекторов, ежегодное торжество, на котором чтят величайших архитекторов города.
Acabo de ser invitado al Baile de los Arquitectos, la gala anual que honra a los mejores arquitectos de la ciudad.

По предложению Председателя члены Комитета чтят память Джорджа Лэмпти минутой молчания.
Por invitación del Presidente, los miembros del Comité guardan un minuto de silencio en homenaje a la memoria de George Lamptey.

Вручая эту премию, власти земли Гессен чтят память своей землячки юриста Элизабет Зельберт, которая успешно боролась за то, чтобы принцип равноправия был закреплен в Основном законе.
Con la concesión de este premio, el Land honra la memoria de la abogada de Hesse, Elisabeth Selbert, que luchó con gran éxito para garantizar el asentamiento del principio de igualdad en la Ley básica.

Многие из них заплатили за это своими жизнями, и сегодня их чтят на западе за их мужество и приверженность принципам.
La mayoría de ellos pagó con sus vidas y hoy se les rinde honores en Occidente por su coraje y sus principios.

Чтят память жертв Голодомора 1932- 1933 годов в Украине-- искусственно вызванного голода, который унес жизни миллионов украинцев, включая представителей других национальностей, проживавших в Украине в то время;
Honran la memoria de las víctimas del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania, la hambruna creada por el hombre que cobró la vida de millones de ucranios y de personas de otras nacionalidades que vivían en Ucrania en ese momento;

Такие действия Соединенных Штатов могут совершаться только хулиганами, которые нисколько не чтят международное право и международную практику.
Actos como los cometidos por los Estados Unidos suelen realizarlos únicamente los rufianes que no respetan en forma alguna el derecho internacional ni las prácticas internacionales.

И последнее по порядку, но не по важности: правительство Афганистана и афганский народ искренне чтят и помнят самоотверженность и жертвы представителей международного сообщества в войне против терроризма.
Por último pero no por eso menos importante, el Gobierno y el pueblo del Afganistán honran y recuerdan sinceramente la dedicación y el sacrificio de los hombres y mujeres de la comunidad internacional en la lucha contra el terrorismo.

По предложению Временного Председателя члены Совета минутой молчания чтят память г-на Курта Вальдхайма, бывшего Президента Австрийской Республики и бывшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Por invitación del Presidente provisional, los miembros de la Junta guardan un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Sr. Kurt Waldheim, antiguo Presidente de la República de Austria y antiguo Secretario General de las Naciones Unidas.

Когда Путин присоединился к рядам неформального марша“ Бессмертный полк”( Immortal Regiment), в котором граждане чтят память близких, погибших во Второй мировой войне, он превратил его в инициативу Кремля.
Cuando Putin se sumó a las filas de la marcha informal"Bessmertnyi Polk"(Regimiento Inmortal), en la que los ciudadanos conmemoran a los seres queridos que murieron en la Segunda Guerra Mundial, la transformó en una iniciativa del Kremlin.

Делегация стран, являющихся членами Группы 77, и делегация Китая, от имени которых я выступаю, чтят память жертв и выражают свои глубокие соболезнования семьям погибших, народу и правительству Египта.
Las delegaciones de los países que son miembros del Grupo de los 77 y la delegación de China, en cuyo nombre hago uso de la palabra, rinden homenaje a la memoria de las víctimas y expresan su compasión y condolencia tanto a las atribuladas familias como al Gobierno y al pueblo de Egipto.

Я думаю, нам следует чтить ее наследие, сохраняя ее последнее и великое дело.
Creo que deberíamos honrar su legado manteniendo su último y gran acto.

Я чту Нину, защищая ее дочь, Бо.
Le hago honor a Nina protegiendo a su hija, Bo.

Чтит власть имущих. Часто подчеркивает… свою благодарность дому Габсбургов.
Admira el poder y destaca su gratitud a los Habsburgo".

Так вы обвиняете самых чтимых людей в нашей армии в убийстве и мошенничестве.
Entonces estás acusando a los hombres más honorables de nuestro ejército de asesinato y fraude.

Разве это не чтит наших предков?
Que esto no honra a nuestros ancestros?

Чти отца своего и мать свою".
Honra a tu padre ya tu madre.".

Ты должен чтить его желания.
Debes cumplir sus deseos.