ЧЬИ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cuyos esfuerzos
• cuyas actividades
• cuya labor

Примеры использования Чьи усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особое внимание должно уделяться развивающимся странам, чьи усилия по адаптации нуждаются в поддержке в виде соответствующих ресурсов, технологий и укрепления потенциала.
Debe prestarse particular atención a los países en desarrollo, cuya labor de adaptación exige suficientes recursos, tecnología y fomento de la capacidad.

В этих рамках здесь, в Женеве, под координаторством посла Финляндии гна Маркку Реймаа, чьи усилия мы поддерживаем, рассматривается вопрос о противотранспортных минах.
En este marco se examina aquí en Ginebra la cuestión de las minas antivehículos bajo la coordinación del Sr. Markku Reimaa, Embajador de Finlandia, cuyos esfuerzos sostenemos.

Но Россия- это как раз калейдоскоп этносов и культур, чьи усилия к самоутверждению были им отброшены и названы преступным поведением« этнической мафии» в этом же послании.
Pero Rusia es un caleidoscopio de etnias y culturas, cuyos intentos de autoafirmación fueron descalificados en ese mismo discurso de Putin como un mero accionar criminal de“mafias étnicas”.

Он указал, что он лично одобрит окончательный список, который будет приемлем для Организации Объединенных Наций, чьи усилия по установлению мира в Афганистане он всемерно поддерживает.
Dijo que haría suya, personalmente, una lista definitiva que fuese aceptable a las Naciones Unidas, cuyos esfuerzos de paz en el Afganistán apoyaba plenamente.

В этом заключается роль Совета по правам человека, чьи усилия, несомненно, приведут Корейскую Народно-Демократическую Республику за стол переговоров и улучшат ситуацию в стране.
Tal función incumbe al Consejo de Derechos Humanos, cuyos esfuerzos llevarán sin duda a la República Popular Democrática de Corea a la mesa de negociaciones y a mejorar la situación interna.

Мы призываем их также продолжать тесное сотрудничество со Специальным представителем Генерального секретаря послом Огастином Махигой, чьи усилия я еще раз хотел бы отметить и высоко оценить.
Los instamos a seguir trabajando en estrecha cooperación con el Representante Especial del Secretario General, Embajador Augustine Mahiga, cuyos esfuerzos deseo destacar y encomiar una vez más.

Комитет продолжит рассмотрение дополнительных путей решения вопросов в связи с государствами, чьи усилия по осуществлению не отвечают требованиям резолюции 1373( 2001), в целях укрепления их сотрудничества и диалога с Комитетом.
El Comité seguirá analizando otras formas de ocuparse de los casos de los Estados cuyas medidas de aplicación no cumplan las disposiciones de la resolución 1373(2001), con miras a reforzar su cooperación y diálogo con el Comité.

Г-н МОЖУХОВ( Беларусь) говорит, что его делегация благодарна Председателю и другим участникам консультаций, в частности делегации Португалии, чьи усилия привели к достижению согласия.
El Sr. MOJOUKHOV(Belarús) agradece al Presidente y a otros participantes en las consultas, en particular a la delegación de Portugal, cuyos esfuerzos dieron como resultado el acuerdo y propone que se apruebe el texto enmendado sin que se proceda a votación.

Под руководством Председателя Специального комитета, чьи усилия помогли завершить сессию с более радужными перспективами на 2014 год, его делегация будет вести активную и конструктивную работу в группе<< друзей Председателя>gt;.
Bajo la dirección de la Presidencia del Comité Especial, cuyos esfuerzos han ayudado a que el período de sesiones concluya con perspectivas más halagüeñas para 2014, la delegación del Brasil participará activa y constructivamente en el grupo de" amigos de la Presidencia".

В этом же ракурсе было бы полезно возобновить работу по вопросу о негативных гарантиях безопасности, которая велась в прошлом году в открытом и изобретательном ключе послом Гийомом, чьи усилия мы приветствуем.
En este mismo orden de ideas, convendría reanudar los trabajos sobre la cuestión de las garantías negativas de seguridad, dirigidos el pasado año, con espíritu inventivo y abierto, por el Embajador Guillaume, cuyos esfuerzos saludamos.

В этой связи я весьма ряд тому, что Африканский союз, чьи усилия попрежнему заслуживают самой высокой оценки, решил провести вторую миссию по оценке в период с 10 по 20 декабря с участием ключевых партнеров, включая группу из Организации Объединенных Наций.
Me complace, en ese contexto, que la Unión Africana, cuyos esfuerzos siguen siendo dignos de encomio, haya decidido encabezar una segunda misión de evaluación del 10 al 20 de diciembre, con la participación de colaboradores clave, incluido un equipo de las Naciones Unidas.

Нынешняя ситуация, характеризуемая экономическими трудностями, дает государствам- членам ценную возможность продемонстрировать свою приверженность роли Организации Объединенных Наций, чьи усилия по стимулированию развития во всем мире нельзя сокращать.
El actual clima de penuria económica ofrece una oportunidad valiosa para que los Estados Miembros demuestren su compromiso con la función de las Naciones Unidas, cuyos esfuerzos por fomentar el desarrollo a nivel mundial no deben reducirse.

Рамки сотрудничества Центра со средствами массовой информации охватывают ряд неправительственных организаций и частный сектор, чьи усилия являются существенным вкладом в распространение информации по вопросам, связанным с населенными пунктами, в масштабах всей планеты.
La cooperación del Centro con los medios de información se extiende a varias organizaciones no gubernamentales y al sector privado, cuyas actividades constituyen una aportación sustancial a la difusión mundial de información relacionada con los asentamientos humanos.

Все участники подтвердили, что Организация Объединенных Наций призвана сыграть центральную роль в оказании афганским сторонам помощи в определении и осуществлении мирного процесса в тесной консультации с ОИК, чьи усилия должны дополнять усилия Организации Объединенных Наций.
Todos los participantes confirmaron que las Naciones Unidas debían desempeñar un papel central en ayudar a las partes afganas a que diseñen y ejecuten un proceso de paz, en consulta estrecha con la OCI, cuyos esfuerzos complementarían los de las Naciones Unidas.

В завершение я не могу не подчеркнуть важность роли Канцелярии Специального советника по Африке, чьи усилия свидетельствуют-- что и без того очевидно-- о готовности Организации Объединенных Наций обеспечить регулярный обзор международной деятельности в поддержку НЕПАД.
Para concluir, no quisiera dejar de subrayar la importancia de la función de la Oficina del Asesor Especial sobre África, cuyos esfuerzos demuestran, si es que hacía falta, el compromiso de las Naciones Unidas de garantizar un seguimiento periódico del apoyo internacional a la NEPAD.

Департаменту операций по поддержанию мира( ДОПМ) необходимо постоянно совершенствовать свою деятельность, успех которой определяется, в том числе, партнерскими отношениями между многими участниками, чьи усилия важно рассматривать не как взаимоисключающие, а как взаимодополняющие.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tiene que mejorar constantemente sus actividades su éxito depende, entre otras cosas, de la colaboración entre numerosos agentes, cuyos esfuerzos se deben considerar complementarios, y no mutuamente excluyentes.

Кроме этого, в организациях гражданского общества имеются преданные своему делу граждане, чьи усилия и настойчивость способствуют разработке концепций, которые помогают более адекватно решать проблемы и находить решения, что освобождает местные администрации от необходимости выполнения таких непростых функций.
Además, en las organizaciones de la sociedad civil hay ciudadanos comprometidos cuyo esfuerzo y dedicación contribuyen al desarrollo de conceptos que pueden servir para atender de manera más adecuada los problemas y encontrar soluciones, liberando a la administración local de esta carga.

В этой связи я хочу выразить нашу признательность эксперту- консультанту Организации Объединенных Наций, ответственному за переговоры по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке, г-ну Сола Огунбанво, чьи усилия способствовали ускорению завершения работы над этим важным и историческим договором.
A este respecto, deseo expresar nuestro reconocimiento al Sr. Sola Ogunbanwo, Asesor Experto de las Naciones Unidas encargado de las negociaciones sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Africa, cuyos esfuerzos han ayudado a acelerar la conclusión de la labor sobre este importante e histórico tratado.

Г-н Вулфенсон, чьи усилия сыграли решающую роль для достижения того прогресса, который был отмечен в 2005 году, напомнил участникам совещания, что этап непосредственно после выборов как в Палестине, так и в Израиле, будет временем крайне важных возможностей, которые ни стороны, ни международное сообщество не должны упустить.
Wolfensohn, cuyos esfuerzos han sido tan importantes para lograr los progresos alcanzados en 2005, recordó a los participantes que el período inmediatamente posterior a las elecciones, tanto palestinas como israelíes, sería un momento crítico en que habría oportunidades que ni las partes ni la comunidad internacional podrían permitirse desperdiciar.

План по данному мероприятию был изменен после принятия национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и учреждения Органа по разоружению, демобилизации и реинтеграции, чьи усилия направлены в первую очередь на содействие бывшим комбатантам и ополченцам и не охватывают молодежь из группы риска.
El producto se modificó después de que se aprobara la política nacional de desarme, desmovilización y reintegración y se creara la Autoridad para el Desarme, la Desmovilización y la Reintegración, cuya actividad se centra en los excombatientes y los integrantes de las milicias, pero no en los jóvenes en situación de riesgo.

Представитель неправительственной организации, чьи усилия по борьбе с торговлей малолетними детьми привели к обнаружению 228 детей, сообщила, что она посетила деревни племени банджара в округе Налгонда для выявления фактов продажи грудных детей и получила от женщин множество предложений купить их малолетних дочерей.
Un representante de una organización no gubernamental cuyas actividades para prevenir la venta de niños lactantes condujeron al descubrimiento de los 228 niños informó que había visitado las aldeas tribales de Banjara en el distrito de Nalgonda para averiguar la verdad sobre la venta de niños y que las mujeres le habían inundado con ofertas de venta de sus hijas.

Lt;< Правительство Египта хотело бы с признательностью и благодарностью отметить усилия государств и народов мира, которые внесли свой вклад в восстановление канала для обычного судоходства, а также Организации Объединенных Наций, чьи усилия позволили провести расчистку канала в мирных условиях и в короткие срокиgt;gt;.
El Gobierno de Egipto desea reconocer con satisfacción y gratitud los esfuerzos de los Estados y los pueblos del mundo que han contribuido a la restauración del Canal para el tráfico normal, y dar las gracias a las Naciones Unidas cuyos esfuerzos han permitido que la limpieza del canal pudiera realizarse pacíficamente y en un breve plazo.".

Учет объема задолженности- один из важных элементов методологии, которая как никогда прежде имеет огромное значение для Индонезии и других развивающихся стран, чьи усилия в области развития сдерживаются в результате нынешнего кризиса задолженности." World Debt Tables"(" Таблицы данных о мировой задолженности") Всемирного банка служат приемлемым источником информации для использования в целях определения скорректированного с учетом объема задолженности дохода.
El ajuste en función de la carga de la deuda es un elemento esencial de la metodología que resulta más indispensable que nunca para Indonesia y otros países en desarrollo cuyas iniciativas de desarrollo se ven obstaculizadas por la crisis de la deuda. Los Cuadros de la deuda en el mundo del Banco Mundial son una fuente aceptable de información para medir los ingresos ajustados en función de la deuda.

В связи с отказом правительства сотрудничать Докладчик по-прежнему готовил свой доклад на основе полученной из неправительственных источников информации, значительная часть которой поступила с Кубы и распространяется группами кубинских иммигрантов в Соединенных Штатах Америки, чьи усилия по сбору информации, по мнению Специального докладчика, заслуживают одобрения.
Ante la falta de colaboración del Gobierno el Relator ha continuado basando su informe en información recibida de fuentes no gubernamentales, gran parte de la cual tiene su origen en Cuba y es difundida por grupos de cubanos exiliados en los Estados Unidos de América cuyos esfuerzos de compilación el Relator Especial estima encomiables.

Португалия приветствует конструктивный дух, который преобладал на последнем раунде переговоров на уровне министров по вопросу Восточного Тимора, проходивших под эгидой Генерального секретаря, чьи усилия по посредничеству, а также усилия его Специального представителя посла Маркера и его сотрудников я хотел бы особенно отметить.
Portugal acoge con beneplácito el espíritu constructivo que primó en la más reciente ronda de conversaciones ministeriales sobre la cuestión de Timor Oriental, celebrada bajo los auspicios del Secretario General, cuyos esfuerzos de mediación, al igual que los de su Representante Especial, el Embajador Marker, y de sus colaboradores, deseo encomiar de manera especial.

Говоря об этой надежде, будет достаточно уместно воздать должное всем тем, кто принимал участие в этом значительном событии и чьи усилия сделали возможным открытие этой новой перспективы в деле урегулирования ближневосточного конфликта, в частности, палестинских и израильских лидеров, которые благодаря своему политическому мужеству и осознанию исторической ответственности согласились, наконец, пойти по этому пути, ведущему к справедливому и прочному миру на Ближнем Востоке.
Al hablar de estas esperanzas, es justo rendir homenaje a todos los actores de esta evolución positiva, cuyos esfuerzos permitieron abrir esta nueva“ventana de oportunidades” sobre el conflicto del Oriente Medio, especialmente los dirigentes palestinos e israelíes que, gracias a su coraje político y también a su sentido de la historia, han abierto este camino hacia una paz justa y duradera en el Oriente Medio.

Португалия как член тройки стран- наблюдателей будет и впредь делать все от нее зависящее, чтобы активно поддерживать посреднические усилия Организации Объединенных Наций в лице специального представителя Генерального секретаря, чьи усилия я, пользуясь возможностью, приветствую, в изыскании окончательного разрешения ангольского конфликта.
Portugal, como miembro del trío de países observadores, continuará haciendo todo lo que esté a su alcance en apoyo de la mediación de las Naciones Unidas, por medio de la persona del Representante Especial del Secretario General, cuyos esfuerzos quiero saludar en esta oportunidad, empeñado en la búsqueda de una solución definitiva para el conflicto de Angola.

Поступая таким образом, я не могу не воздать должное тем, чьи усилия сыграли решающую роль в подготовке этого доклада: Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации, его Бюро и тем делегациям, которые скоординировали принятые им проекты резолюций; Председателю Четвертого комитета послу Малайзии Хасми Агаму; и заместителям Председателя г-же Анне- Майе Корпи( Финляндия), гже Александрине Русу( Румыния) и гну Кристиану Стритеру( Чили).
Al hacerlo debo en primer lugar manifestar mi reconocimiento a aquellos cuyos esfuerzos han sido de gran importancia para llevarlo a buen fin: la Comisión Política Especial y de Descolonización, su Mesa y las delegaciones que coordinaron los proyectos de resolución adoptados por ésta; el Presidente de la Cuarta Comisión, Embajador Hasmy Agam de Malasia; y los Vicepresidentes, Sra. Anna-Maija Korpi de Finlandia, Sra. Alexandrina Rusu de Rumania y Sr. Cristián Streeter de Chile.

Благодаря этому соглашению была подготовлена почва для создания таких межпартийных молодежных и женских ассоциаций, как Молодежная ассоциация всех политических партий и Женская ассоциация всех политических партий, чьи усилия по содействию проведению мирных выборов и налаживанию межпартийного диалога на систематической основе поддерживало ОПООНМСЛ.
Ese acuerdo sentó las bases para el establecimiento de asociaciones de jóvenes y mujeres pertenecientes a todos los partidos, la Asociación de Jóvenes de Todos los Partidos Políticos y la Asociación de Mujeres de Todos los Partidos Políticos, cuya labor para promover las elecciones pacíficas y fomentar el diálogo entre partidos recibió un apoyo constante de la UNIPSIL.

Вместе с тем, главным событием прошлого года стало проведение в сентябре 2012 года мероприятия высокого уровня на тему<< Миростроительство: путь к устойчивому миру и безопасности>gt;, которое послужило площадкой для взаимодействия различных заинтересованных сторон, чьи усилия и поддержка будут иметь огромное значение для работы Комиссии в будущем.
Sin embargo, el acontecimiento descollante del año transcurrido fue la celebración en septiembre de 2012 de la reunión de alto nivel titulada" La consolidación de la paz: el camino hacia la paz y la seguridad sostenibles", que sirvió de plataforma para la interacción entre agentes pertinentes cuyos esfuerzos y apoyo serán decisivos para la labor de la Comisión en el futuro.