ЧЬИ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• whose efforts
• whose effort

Примеры использования Чьи усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы признательны всем тем, чьи усилия и жертвы позволили достичь этой цели.
We commend all those whose efforts and sacrifices led to the realization of this goal.

Труд и творческий замысел отличают человека от животных, чьи усилия в основном инстинктивны.
Labor, the efforts of design, distinguishes man from the beast, whose exertions are largely instinctive.

Мне бы хотелось упомянуть спикеров, чьи усилия( ИМХО) заслуживаю особенного внимания.
I would like to mention three speakers whose efforts deserves special recognition IMHO.

Я также признателен всем двусторонним и многосторонним партнерам, чьи усилия помогли Бурунди добиться прогресса.
I am also grateful to all the bilateral and multilateral partners whose efforts have been instrumental in supporting Burundi's progress.

Третью толстую иглу расчехлил Банк России, чьи усилия по« зачистке» банковской системы принесли наконец достойные плоды.
The third substantive injection was applied by the Central Bank of Russia, whose efforts to clean up the banking system have finally born fruit.

В то же время мы не можем не выразить искреннюю признательность ее предшественникам, чьи усилия также заслуживают упоминания.
At the same time, we must also express our sincere recognition of his predecessors, whose efforts were also most worthy of note.

Я хотел бы также поздравить все делегации, чьи усилия привели к успеху этих переговоров.
I should like also to congratulate all the delegations whose efforts led to the success of those negotiations.

Мы хотели бы присоединиться к выступавшим ранее ораторам и выразить признательность Вам, г-н Председатель, двум заместителям Председателя и всем тем, чьи усилия привели к достижению этого результата.
We would like to join earlier speakers in paying tribute to you, Mr. President, to the two Vice-Chairmen, and to all those whose efforts led to this achievement.

Даже могучие США(« Большой Сатана») не осмеливается напасть на маленькую Северную Корею, чьи усилия по обретению ядерной ударной силы далеко не бессмысленны.
Even the mighty USA(the"Big Satan") does not dare to attack little North Korea, whose endeavor to obtain a nuclear strike force is far from irrational.

В этом заключается роль Совета по правам человека, чьи усилия, несомненно, приведут Корейскую Народно-Демократическую Республику за стол переговоров и улучшат ситуацию в стране.
That was the role of the Human Rights Council, whose efforts would no doubt lead the Democratic People's Republic of Korea to the negotiating table and improve the situation in the country.

Мы чествовали сестру Вильгельмину Лоуренс( покойную), прогрессивно мыслящего президента, чьи усилия в 1985 году привели к получению статуса НПО.
We celebrated Sister Wilhelmina Lawrence(deceased), the visionary President whose efforts in 1985 led to our NGO status.

В этом же ракурсе было бы полезно возобновить работу по вопросу о негативных гарантиях безопасности, которая велась в прошлом году в открытом и изобретательном ключе послом Гийомом, чьи усилия мы приветствуем.
Within the same context it would be useful to resume work on the issue of negative security assurances, led last year in an inventive and open-minded spirit by Ambassador Guillaume, to whose efforts we pay tribute.

Оно также подтвердило свою готовность и далее сотрудничать со Специальным докладчиком, чьи усилия по объективному анализу всех проблем получили высокую оценку.
It also reiterated its willingness to continue to cooperate with the Special Rapporteur, whose effort to address all issues of concern objectively was greatly appreciated.

Мы призываем их также продолжать тесное сотрудничество со Специальным представителем Генерального секретаря послом Огастином Махигой, чьи усилия я еще раз хотел бы отметить и высоко оценить.
We call upon them also to continue to work closely with the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Augustine Mahiga, whose efforts I wish again to underline and commend.

В этих рамках здесь, в Женеве, под координаторством посла Финляндии гна Маркку Реймаа, чьи усилия мы поддерживаем, рассматривается вопрос о противотранспортных минах.
Efforts to examine the issue of antivehicle mines in that framework here in Geneva are being coordinated by the Ambassador of Finland, Mr. Markku Reimaa, whose efforts we support.

Г-н МОЖУХОВ( Беларусь) говорит, что его делегация благодарна Председателю и другим участникам консультаций, в частности делегации Португалии, чьи усилия привели к достижению согласия.
Mr. MOJOUKHOV(Belarus) said that his delegation was grateful to the Chairman and other participants in the consultations, the delegation of Portugal in particular, whose efforts had led to an agreement.

В силу этих причин моя страна выражает свою глубокую благодарность постоянному представителю Сингапура, чьи усилия и мудрость позволили разработать проект резолюции, который является открытым и разумным.
For that reason, my country expresses its deep gratitude to the Permanent Representative of Singapore, whose efforts and wisdom have made it possible to produce a draft resolution that is at once open and reasonable.

Совет Безопасности вновь выражает свою решительную поддержку Представителю Генерального секретаря в Центральноафриканской Республике генералу Ламину Сиссе, чьи усилия сыграли важную роль в реализации этой инициативы.
The Security Council expresses once again its strong support for the Representative of the Secretary-General in the Central African Republic, General Lamine Cisse, whose efforts have been essential in this initiative.

Гамильтон также была членом Комитета по научным исследованиям смертности от туберкулеза в пыльных профессиях, чьи усилия« заложили основу для дальнейших исследований и в конечном итоге широкомасштабной реформы в отрасли».
Hamilton was also a member of the Committee for the Scientific Investigation of the Mortality from Tuberculosis in Dusty Trades, whose efforts"laid the groundwork for further studies and eventual widespread reform in the industry.

В число других принимаемых мер входят программы вакцинации и охвата образованием, а также обеспечение предоставления базовых социальных услуг при поддержке ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО, чьи усилия подкрепляются национальными и международными НПО.
Other measures taken were vaccination and education programmes, as well as the introduction of basic social services, with the support of UNICEF and UNESCO, whose efforts are relayed by national and international NGOs.

Участники будут стремиться к тому, чтобы опираться на опыт групп меньшинств, чьи усилия по формирова- нию и сохранению гармоничных, диверсифицированных, объединяющих и о с- нованных на широком участии общественных структур вносят вклад в предот- вращение конфликтов.
Participants will seek to draw from the experiences of minority groups whose efforts to create and maintain harmonious, diversified, inclusive and participative societies have contributed to preventing conflict.

Наградами ФАО отмечаются выдающиеся достижения в борьбе с голодом и бедностью путем признания вклада лиц, учреждений, проектов и стран, чьи усилия служат примером воплощения ценностей и целей организации.
The FAO Awards honour outstanding achievements against hunger and poverty by recognizing persons, institutions, projects or countries whose efforts exemplify the Organization's values and objectives.

В этой связи я весьма ряд тому, что Африканский союз, чьи усилия попрежнему заслуживают самой высокой оценки, решил провести вторую миссию по оценке в период с 10 по 20 декабря с участием ключевых партнеров, включая группу из Организации Объединенных Наций.
I am very pleased in this context that the African Union, whose effort remains commendable, has decided to lead a second assessment mission from 10 to 20 December with the participation of key partners, including a team from the United Nations.

Нынешняя ситуация, характеризуемая экономическими трудностями, дает государствам- членам ценную возможность продемонстрировать свою приверженность роли Организации Объединенных Наций, чьи усилия по стимулированию развития во всем мире нельзя сокращать.
The current climate of economic hardship was a valuable opportunity for Member States to demonstrate their commitment to the role of the United Nations, whose efforts to boost worldwide development should not be reduced.

Рамки сотрудничества Центра со средствами массовой информации охватывают ряд неправительственных организаций и частный сектор, чьи усилия являются существенным вкладом в распространение информации по вопросам, связанным с населенными пунктами, в масштабах всей планеты.
The Centre's cooperation with the mass media extends to several non-governmental organizations and the private sector, whose efforts constitute a significant input into the dissemination of human settlement-related information on a global scale.

Национальная комиссия по правам человека Индии отметила, что поднятые в резолюции вопросы имеют основополагающее значение для деятельности национальных учреждений, чьи усилия по поощрению и защите прав человека способствуют укреплению демократии.
The National Human Rights Commission of India noted that the subject of the resolution is of central importance to the work of national institutions, which, through their efforts to promote and protect human rights, contribute to the strengthening of democracy.

Кроме этого, в организациях гражданского общества имеются преданные своему делу граждане, чьи усилия и настойчивость способствуют разработке концепций, которые помогают более адекватно решать проблемы и находить решения, что освобождает местные администрации от необходимости выполнения таких непростых функций.
In addition, there are committed citizens in civil society organizations whose effort and dedication contribute to the development of concepts that can more adequately address the problems and find solutions, relieving the local administration of this burden.

Совет Безопасности выражает свою признательность ВАООНВС и тем членам международного сообщества, включая наблюдателей от Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Совета Европы и представителей дипломатических кругов, чьи усилия позволили обеспечить успешное проведение выборов.
The Security Council expresses its appreciation to UNTAES and to those elements of the international community, including observers from the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and members of the diplomatic community, whose efforts made possible the successful holding of elections.

Члены Совета выразили признательность властям Гамбии, чьими усилиями удалось добиться решения, отвечающего пожеланиям, которые уже высказывались Советом Безопасности.
Members of the Council expressed their thanks to the Gambian authorities whose efforts had succeeded in achieving a solution in conformity with the wishes already expressed by the Security Council.

Сейчас она работает в фонде, чьим усилием является оказание помощи мусульманам, живущим в США.
She is now working at a foundation whose efforts are to provide aid to Muslims living in the United States.