WHOSE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• чьи усилия

Примеры использования Whose efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

We commend all those whose efforts and sacrifices led to the realization of this goal.
Мы признательны всем тем, чьи усилия и жертвы позволили достичь этой цели.

At the same time, we must also express our sincere recognition of his predecessors, whose efforts were also most worthy of note.
В то же время мы не можем не выразить искреннюю признательность ее предшественникам, чьи усилия также заслуживают упоминания.

She is now working at a foundation whose efforts are to provide aid to Muslims living in the United States.
Сейчас она работает в фонде, чьим усилием является оказание помощи мусульманам, живущим в США.

We celebrated Sister Wilhelmina Lawrence(deceased), the visionary President whose efforts in 1985 led to our NGO status.
Мы чествовали сестру Вильгельмину Лоуренс( покойную), прогрессивно мыслящего президента, чьи усилия в 1985 году привели к получению статуса НПО.

The Government, whose efforts were to be commended, was fortunate in having a very dynamic civil society, nurtured by the country's democratic traditions.
Что правительство, усилия которого он приветствует, имеет возможность опереться на энергичное гражданское общество, вышедшее из демократических традиций страны.

I would like to mention three speakers whose efforts deserves special recognition IMHO.
Мне бы хотелось упомянуть спикеров, чьи усилия( ИМХО) заслуживаю особенного внимания.

For the development and further studies of cosmic rays and the Earth's radiation belts at INP established experimental design laboratory, whose efforts in 1958-60.
Для развития и продолжения исследований космических лучей и радиационных поясов Земли в НИИЯФ была создана опытно-конструкторская лаборатория, усилиями которой в 1958- 60 гг.

I should like also to congratulate all the delegations whose efforts led to the success of those negotiations.
Я хотел бы также поздравить все делегации, чьи усилия привели к успеху этих переговоров.

Efforts to examine the issue of antivehicle mines in that framework here in Geneva are being coordinated by the Ambassador of Finland, Mr. Markku Reimaa, whose efforts we support.
В этих рамках здесь, в Женеве, под координаторством посла Финляндии гна Маркку Реймаа, чьи усилия мы поддерживаем, рассматривается вопрос о противотранспортных минах.

On this day, all eyes are on the veterans, whose efforts had been made over the world and bloody war.
В этот день все внимание приковано к ветеранам, усилиями которых был достигнут мир и окончена кровопролитная война.

We would like to join earlier speakers in paying tribute to you, Mr. President, to the two Vice-Chairmen, and to all those whose efforts led to this achievement.
Мы хотели бы присоединиться к выступавшим ранее ораторам и выразить признательность Вам, г-н Председатель, двум заместителям Председателя и всем тем, чьи усилия привели к достижению этого результата.

We welcome what has been achieved by this Group, whose efforts recently led to the approval of the text of a draft treaty A/49/436.
Мы приветствуем достижения этой Группы, усилия которой привели недавно к принятию текста проекта договора А/ 49/ 436.

My Government is grateful to the Chairman of the Majuro conference, His Excellency Mr. Satya Nandan, whose efforts greatly assisted the outcome.
Мое правительство признательно Председателю Маджурской конференции Его Превосходительству г-ну Сатии Нандану, усилия которого в значительной степени способствовали получению результатов.

Members of the Council expressed their thanks to the Gambian authorities whose efforts had succeeded in achieving a solution in conformity with the wishes already expressed by the Security Council.
Члены Совета выразили признательность властям Гамбии, чьими усилиями удалось добиться решения, отвечающего пожеланиям, которые уже высказывались Советом Безопасности.

The focal points also constituted a climateneutral issue management group under the Environment Management Group whose efforts have yielded significant results.
Координаторы также организовали группу по решению конкретных вопросов климатической нейтральности в рамках Группы по рациональному природопользованию, благодаря усилиям которой были достигнуты значительные результаты.

That was the role of the Human Rights Council, whose efforts would no doubt lead the Democratic People's Republic of Korea to the negotiating table and improve the situation in the country.
В этом заключается роль Совета по правам человека, чьи усилия, несомненно, приведут Корейскую Народно-Демократическую Республику за стол переговоров и улучшат ситуацию в стране.

Participants of the meeting got to hear amazing stories from veterans of the Great Patriotic War- people, whose efforts enabled coordination in extremely difficult frontier conditions.
Участники встречи услышали удивительные рассказы ветеранов Великой Отечественной войны- тех людей, благодаря чьим усилиям обеспечивалась координация действий в тяжелых фронтовых условиях.

In that regard, his delegation commended the Sixth Committee, whose efforts to formulate a legal basis for the fight against terrorism would affect the entire international community.
В связи с этой темой Саудовская Аравия воздает должное Шестому комитету, усилия которого в области разработки юридической базы для борьбы с терроризмом будут иметь резонанс во всех странах мира.

We call upon them also to continue to work closely with the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Augustine Mahiga, whose efforts I wish again to underline and commend.
Мы призываем их также продолжать тесное сотрудничество со Специальным представителем Генерального секретаря послом Огастином Махигой, чьи усилия я еще раз хотел бы отметить и высоко оценить.

This year again, despite the inventive and open spirit of Ambassador Guillaume, whose efforts we welcome, we have not managed to make headway on the question of negative security assurances.
Несмотря на творческий и конструктивный подход посла Гийома, усилия которого мы приветствуем, в этом году нам опять не удалось достичь прогресса в вопросе о негативных гарантиях безопасности.

Mr. MOJOUKHOV(Belarus) said that his delegation was grateful to the Chairman and other participants in the consultations, the delegation of Portugal in particular, whose efforts had led to an agreement.
Г-н МОЖУХОВ( Беларусь) говорит, что его делегация благодарна Председателю и другим участникам консультаций, в частности делегации Португалии, чьи усилия привели к достижению согласия.

I am also grateful to all the bilateral and multilateral partners whose efforts have been instrumental in supporting Burundi's progress.
Я также признателен всем двусторонним и многосторонним партнерам, чьи усилия помогли Бурунди добиться прогресса.

The Security Council expresses once again its strong support for the Representative of the Secretary-General in the Central African Republic, General Lamine Cisse, whose efforts have been essential in this initiative.
Совет Безопасности вновь выражает свою решительную поддержку Представителю Генерального секретаря в Центральноафриканской Республике генералу Ламину Сиссе, чьи усилия сыграли важную роль в реализации этой инициативы.

We are indebted to many friends in this great Hall, without whose efforts it would not have been easy for us to get where we are today.
Мы в долгу у многих представленных в этом зале друзей, без усилий которых нам было бы нелегко достичь того, чего мы добились на сегодняшний день.

The FAO Awards honour outstanding achievements against hunger and poverty by recognizing persons, institutions, projects or countries whose efforts exemplify the Organization's values and objectives.
Наградами ФАО отмечаются выдающиеся достижения в борьбе с голодом и бедностью путем признания вклада лиц, учреждений, проектов и стран, чьи усилия служат примером воплощения ценностей и целей организации.

It is a pleasure to greet the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, whose efforts for peace and cooperation between nations we highly value.
Я также с радостью приветствую Генерального секретаря Кофи Аннана, усилия которого в поддержку мира и сотрудничества между нациями мы высоко ценим.

We would also like to acknowledge the good work of your predecessor, Minister Julian Hunte of Saint Lucia, whose efforts led to a new level of enthusiasm within the General Assembly.
Мы хотели бы также отметить прекрасную работу Вашего предшественника, министра Сент-Люсии Джулиана Ханта, усилия которого позволили поднять энтузиазм в Генеральной Ассамблее на новый уровень.

Following the dramatic events of 1992, a high-level committee had been set up, whose efforts had helped to minimize the number of victims claimed by the conflict.
После драматических событий 1992 года был учрежден комитет высокого уровня, благодаря усилиям которого удалось избежать увеличения числа жертв конфликта.

We express our gratitude to all participants of this event, whose efforts have made this charity lunch possible.
Мы выражаем благодарность всем участникам этого мероприятия, усилиями которых стал возможен этот благотворительный обед.

The third substantive injection was applied by the Central Bank of Russia, whose efforts to clean up the banking system have finally born fruit.
Третью толстую иглу расчехлил Банк России, чьи усилия по« зачистке» банковской системы принесли наконец достойные плоды.