ШЕСТОГО ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• del sexto informe

Примеры использования Шестого доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пятого и шестого доклада Эквадора 4.
Y sexto del Ecuador 4.

Австралии предлагается представить ответ в форме шестого доклада к 11 октября 2005 года.
Se ha solicitado a Australia que presente su respuesta en un sexto informe a más tardar el 11 de octubre de 2005.

Гжа Гнакаджа спрашивает, были ли приняты какие-либо новые законы о равных правах после представления шестого доклада.
La Sra. Gnacadja pregunta si desde el sexto informe se han aprobado nuevas leyes en materia de igualdad de derechos.

В добавлении выделены рекомендации шестого доклада, которые получили решительную поддержку в Комитете.
En el apéndice se destacan las recomendaciones contenidas en el sexto informe que cuentan con el firme apoyo del Comité.

Буду признателен Вам за распространение текста настоящего письма и шестого доклада в качестве документа Совета Безопасности.
Agradecería a Vuestra Excelencia que dispusiera que el texto de la presente carta y el sexto informe se distribuyeran como documento del Consejo de Seguridad.

Однако, как следует из шестого доклада Генерального секретаря о ходе работы, проект планируется завершить лишь к середине 1997 года.
Sin embargo, según el sexto informe del Secretario General sobre la marcha de los trabajos, ahora se prevé que el proyecto se termine sólo a mediados de 1997.

Министерством был создан секретариат для подготовки шестого доклада, который должен быть представлен Комитету по ликвидации всех форм дискриминации против женщин.
El Ministerio creó una secretaría para redactar el sexto informe que se elevará al Comité para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.

Со времени представления шестого доклада в рамках правительственной стратегии по обеспечению гендерного равенства были предприняты следующие конкретные инициативы.
En relación con la estrategia de igualdad de género adoptada por el Gobierno, desde el sexto informe se han adoptado las siguientes iniciativas concretas:.

Г-н ЧИГОВЕРА говорит, что, поскольку Комитет уже сделал такую же рекомендацию после рассмотрения шестого доклада Гватемалы, он предпочел бы оставить пункт 24 без изменений.
El Sr. CHIGOVERA dice que, como el Comité ya formuló la misma recomendación después del examen del sexto informe de Guatemala, se inclina por la solución de dejar el párrafo 24 con su texto actual.

Сведения о положении женщин из числа меньшинств, о чем говорится в заключительных замечаниях по шестому докладу, содержатся в пункте 98 шестого доклада.
Véase en el párrafo 98 del sexto informe la situación de las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios, como se señala en las observaciones finales sobre el sexto informe.

Цель шестого доклада заключается в том, чтобы сблизить определение и рассмотрение конкретного материального акта, в частности признания, с работой Комиссии по односторонним актам в целом.
El objeto del sexto informe era poner la definición y el examen de un acto material determinado, el reconocimiento, en consonancia con los trabajos de la Comisión sobre el acto unilateral en general.

Г-жа Бейли( Ямайка) говорит, что, хотя ее делегация не всегда располагала информацией, которая требовалась Комитету, нынешняя встреча дала четкие ориентиры для подготовки шестого доклада Ямайки.
La Sra. Bailey(Jamaica) dice que, si bien su delegación no siempre ha tenido la información que solicita el Comité, la sesión actual ha ofrecido directrices claras para la preparación del sexto informe de Jamaica.

Что касается шестого доклада Специального докладчика( A/ CN. 4/ 625/ Add. 1), оказалось, что ссылка на португальское законодательство была неточной, поскольку это законодательство уже не действует.
Con respecto al sexto informe del Relator Especial(A/CN.4/625/Add.1), el orador señala que la referencia a la legislación portuguesa es inexacta porque la ley que se menciona ya no está en vigor.

Февраля члены Совета провели консультации полного состава для рассмотрения шестого доклада Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК).
El 15 de febrero los miembros del Consejo, reunidos en sesión plenaria, durante las cuales examinaron el sexto informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC).

Основная цель шестого доклада- показать, что определение акта признания соответствует проекту определения одностороннего акта stricto sensu, рассматривавшемуся Комиссией в предыдущие годы.
El sexto informe tenía principalmente por objeto poner de manifiesto que la definición del acto de reconocimiento correspondía al proyecto de definición del acto unilateral en sentido estricto analizado por la Comisión en años anteriores.

В этой связи делегация Республики Корея с нетерпением ожидает шестого доклада Специального докладчика, в котором он планировал сосредоточить внимание на уменьшении опасности бедствий, включая меры по их предупреждению и смягчению.
En ese contexto, su delegación aguarda con interés el sexto informe del Relator Especial, quien prevé concentrarse en la reducción de los riesgos de desastre, incluida la prevención y mitigación de los desastres.

По данным шестого доклада федерального правительства, посвященного проблемам семьи, среди иностранцев женщины начинают преобладать над мужчинами примерно с возраста 70 лет.
Según el Sexto informe sobre la familia presentado por el Gobierno federal, el excedente de hombres entre la población extranjera se transforma en excedente de mujeres aproximadamente a los 70 años de edad.

На своем 4- м заседании ВОКНТА отметил, что со времени подготовки шестого доклада об обобщении не было получено никакой новой информации в отношении мероприятий, осуществляемых совместно( МОС) на экспериментальном этапе.
En la cuarta sesión, el OSACT observó que desde el sexto informe de síntesis no se habían presentado nuevas informaciones sobre las actividades conjuntas en la etapa experimental.

Выводы и рекомендации шестого доклада о положении семьи представляют собой важную основу для политики федерального правительства в области иммиграционного контроля и интеграции иммигрантов в общество.
Los resultados y las demandas del Sexto Informe sobre la Familia constituyen una base importante para la política del Gobierno Federal, que se orienta hacia el control de la inmigración y la integración de los inmigrantes.

По ряду направлений государство координирует свои действия с организациями гражданского общества, не перекладывая на них при этом своих обязанностей, как и было указано в рекомендациях Комитета по поводу шестого доклада.
En determinados espacios el Estado ha coordinado esfuerzos con organizaciones de sociedad civil, sin delegar en ellas las responsabilidades del Estado, tal y como se menciona en las recomendaciones del Comité al Sexto Informe.

Шестой периодический доклад был утвержден федеральным правительством 6 июня 2007 года. 7 марта 2008 года обсуждение шестого доклада об осуществлении Конвенции состоялось в Бундестаге Германии.
El sexto informe periódico fue aprobado por el Gobierno Federal el 6 de junio de 2007. El 7 de marzo de 2008, el sexto informe de la Convención fue debatido en el Bundestag alemán.

Г-н Махмуд( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать по случаю рассмотрения шестого доклада( S/ 2009/ 611) Генерального секретаря об Объединенном представительстве Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ).
Sr. Mahmoud(habla en ingles): Constituye un honor para mí dirigirme a ustedes con motivo del examen del sexto informe(S/2009/611) del Secretario General sobre la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi(BINUB).

Глава III его шестого доклада, где в форме вопросника были представлены различные вопросы, вызванные различием между преступлениями и деликтами, была расценена как весьма полезная и устанавливающая прецедент, которому надлежит следовать.
El capítulo III del sexto informe, en el que se presentaban en forma de cuestionario las diferentes cuestiones suscitadas por la distinción entre crímenes y delitos, se consideró que era particularmente útil y que sentaba un precedente que debería repetirse.

Учитывая продолжительный период, прошедший с момента представления шестого доклада( CERD/ C/ 156/ Add. 3) в 1988 году, Комитет призывает государство- участник подумать над тем, чтобы в будущем своевременно представлять периодические доклады..
En vista del largo período transcurrido desde la presentación de su sexto informe(CERD/C/156/Add.3) en 1988, el Comité alienta al Estado parte a que presente oportunamente sus informes periódicos en el futuro.

Еще один вопрос, касающийся шестого доклада, заключается в том, что в основном внимание в нем сосредоточено на относительно устаревших документах Европейского союза, включая законодательство Европейского союза, которое было отменено и/ или заменено новым.
El segundo aspecto sobre el sexto informe es el hecho de que tiende a centrarse en documentos de la Unión Europea relativamente desfasados, incluida legislación de la Unión Europea que ha sido derogada o reemplazada.

За период с момента представления Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем шестого доклада о ходе осуществления плана и до момента проведения проверки Комиссией в марте 2009 года смета затрат на реконструкцию зданий несколько снизилась.
En el período que va entre la presentación a la Asamblea General del sexto informe sobre la marcha de la ejecución y la auditoría de la Junta realizada en marzo de 2009, los gastos de renovación de los edificios habían disminuido levemente.

В настоящем докладе содержится информация, охватывающая период с января 2001 по декабрь 2002 года для обеспечения того, чтобы не было пробелов в охвате, поскольку последний вариант шестого доклада за пятилетний период охватывал информацию по конец 2000 года.
El presente informe contiene información que abarca el período comprendido entre enero de 2001 y diciembre de 2002, a fin de asegurarse de que no queden lagunas desde la última versión del sexto informe quinquenal, que contiene información hasta fines de 2000.

На своем 776м заседании 21 января 2002 года Комитет рассмотрел проект своего шестого доклада за двухгодичный период, в котором описывается работа двадцать четвертой- двадцать девятой сессий. Доклад был утвержден Комитетом единогласно.
En su 776ª sesión, celebrada el 21 de enero de 2002, el Comité examinó el proyecto de su sexto informe bienal, que abarca las actividades realizadas durante los períodos de sesiones 24º a 29º y aprobó el informe por unanimidad.

Вначале ему хотелось бы остановиться на некоторых основных положениях шестого доклада Директора МИНУГУА г-на Дэвида Стивена, представленного Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и кратко изложенного им в публичном заявлении от 26 февраля 1997 года.
Comenzará por poner de relieve algunos de los puntos principales del sexto informe del Sr. David Stephen, director de la MINUGUA, a la Asamblea General de las Naciones Unidas, que fue resumido por el director en una declaración pública el 26 de febrero de 1997.