ШЛЮТ на Испанском - Испанский перевод

• envían
• mandan

Примеры использования Шлют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смс шлют девочки- подростки.
Las adolescentes envían mensajes.

Мэм, записки шлют трусы.
Señora, solo los cobardes envían notas.

Все шлют тебе свои наилучшие пожелания.
Todos te envían saludos.

Просто СМСки шлют… все!
Sólo envían mensajes de texto… todos ellos!

И тут Клэр Рипли шлют колокольчики по почте.
Y a Claire Ripley le envían jacintos por correo.

Тебе родители все еще шлют деньги? Ну,?
¿Tus padres te siguen enviando dinero?

Я что, несу ответственность за каждое письмо, что мне шлют?
¿Que acaso soy responsable por cada e-mail que me envian?

Матильда и Барбара шлют тебе свою любовь.
Mathilda y Barbara te mandan cariños.

Да насрать, пусть сносят все и шлют нас в ад?
¿A quién le importa si este lugar es derribado y nos envían al Infiernos?

Да, и части тела шлют членам семьи.
Sí, trozos del cuerpo enviados a los miembros de la familia.

Шлют запросы через два отдела, на закупки для третьего.
Envían solicitudes a 2 Deptos. para adquisiciones de un tercero.

Звездьi… Они ближе к богу и шлют нам послания.
Las estrellas están cerca de Dios y nos envían sus mensajes.

Мои родители шлют мне такие посылки, набитые фигней, раз в неделю.
Mis padres me mandan esta pedazo de caja una vez a la semana.

Якщо связь не починим, нехай шлют еще две подводы.
Si no reparamos el cable, este El carro hará dos veces más de viajes.

Люди шлют сообщения так, будто это докучает меньше, чем сам звонок.
La gente envía mensajes creyendo que no son tan molestos como una llamada telefónica.

Мудрые господа Юнкая шлют дар серебряной королеве.
Los sabios amos de Yunkai han enviado un regalo para la reina de plata.

Aмeрикaнцы обмeнивaют иx дeньги тaм нa фрaнцузcкиe дeньги и шлют иx cюдa.
Los americanos cambian el dinero en Francia y lo envían de regreso.

Он, якобы, слышал, что американцы шлют нам в помощь великого солдата.
Dice que Los americanos han enviado a un gran soldado a combatir con nosotros.

Мне показалось это очень странным, как будто власти Голландии шлют кому-то такие письма.
Pensé que era algo muy raro como si el gobierno holandés mandara correos a alguien.

Они… Они хотели, чтобы я принес их тебе, шлют приветы и… Все надеются, что ты скоро вернешься.
Ellos quisieron que te las trajera, te envían todo su cariño y esperan que vuelvas muy pronto.

Я вагонами рассылаю реликты музеям всего мира,… а они мне шлют вагонами деньги.
Yo envío un montón de reliquias a los museos de todo el mundo y ellos me envían un montón de dinero.

Потому что теперь все в муниципалитете шлют мне фото своих причиндалов, спрашивая, нет ли у них свинки.
Ahora todo el Ayuntamiento me envía fotos de sus miembros, preguntándome si tienen paperas.

Послушайте, вам лучше поговорить с теми религиозными группами, которые постоянно шлют нам письма с угрозами.
Mire, la gente con la que debería hablar son esos grupos religiosos que constantemente nos están mandando amenazas.

Эти игры специально так делают? А почему тогда фремиумы шлют вам уведомления, если вы долго в них не играли?
¿Por qué creen que los juegos freemium te envían esos mensajes cuando llevas sin jugar un tiempo?

Так что все, что они шлют сюда не поддерживает горения, с… одним исключением- это… личные вещи Мартинеза.
Así que, todo lo que envían acá es resistente al fuego con la notable excepción de los artículos personales de Martínez.

Таким образом, Уи- Бэй и Малыш с автомата на Парк Хайтс… спустя 20 минут после засады… шлют сообщение Стрингеру.
Y tenemos a Wee-Bey y a Little Man en el teléfono de Park Heights… 20 minutos después de la emboscada enviándole un mensaje a Stringer.

Когда представители медиаиндустрии шлют претензии связанные с нарушением авторских прав, The Pirate Bay публикует переписку на своем сайте.
Cuando la industria de medios envió reclamos por derechos de autor, The Pirate Bay publicó sus respuestas en el sitio.

Эта мера была направлена, в частности, против программы, в которой мусульмане шлют поздравления своим друзьям и семьям, используя местный санджакский диалект, в котором сохранились слова из турецкого языка.
Esta medida se dirigió en particular contra el programa en que los musulmanes envían saludos a sus amigos y familiares empleando palabras sandzak de uso local que han quedado del idioma turco.

Король шлет братуПриветствие Леопарда.
El rey envía a su hermano el Saludo del Leopardo real.

Мой учитель шлет свои извинения за бесчестное поведение Джона Криза.
Mi maestro envía sus disculpas por el deshonroso proceder deJ. Kreese.