ЭКЗЕМПЛЯРЫ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• copias de los informes
• ejemplares de los informes

Примеры использования Экземпляры докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я надеюсь, что у всех делегаций имеются экземпляры докладов, а также документ, содержащий данную таблицу.
Espero que todos dispongan de copias de los informes y del documento en el que figura el cuadro.

Экземпляры докладов передаются в публичные библиотеки и помещаются в Интернете для ознакомления общественности.
Se depositan copias de estos informes en las bibliotecas públicas y se los pone también a disposición de la población en la Internet.

Секретариат предоставляет экземпляры докладов любым заинтересованным Сторонам Конвенции, а также другим субъектам или лицам.
La secretaría hará llegar ejemplares de los informes a las Partes y demás entidades o particulares interesados.

На КС- 6 всем делегатам из африканских стран были вручены экземпляры докладов по проекту.
Durante la sexta Conferencia de las Partes todos los delegados africanos recibieron ejemplares de los informes sobre los proyectos.

Экземпляры докладов о внутренней ревизии предоставляются внешнему ревизору, которым в настоящее время является Счетная палата Франции.
Se suministran copias de los informes de auditoría interna al auditor externo, que actualmente es el Tribunal de Cuentas de Francia.

В распоряжение национальных правозащитных учреждений предоставляются экземпляры докладов, запланированных к рассмотрению Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.
Las instituciones nacionales de derechos humanos reciben copias de los informes que va a examinar el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Дополнительные экземпляры докладов конференций Ассоциации, проведенных в 1990 году( Квинсленд) и 1992 году( Каир), были разосланы следующим организациям:.
Se enviaron gratuitamente copias de los informes de las conferencias celebradas por la Asociación en 1990(Queesland) y 1992(El Cairo) a:.

Во исполнение пункта 1( c) резолюции 59/ 272 Генеральной Ассамблеи экземпляры докладов УСВН предоставляются в распоряжение государств- членов по их просьбе.
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 c de la resolución 59/272 de la Asamblea General, pueden facilitarse copias de los informes de la OSSI a cualquier Estado Miembro que lo solicite.

Экземпляры докладов ОИГ, о которых говорится в настоящем документе, можно получить по запросу в секретариате Исполнительного совета.
En la secretaría de la Junta Ejecutiva están disponibles, a petición de los interesados, ejemplares de los informes de la DCI mencionados en el presente documento.

В альтернативном порядке, или в дополнение к этому получать информацию и экземпляры докладов из представляющих их стран могли бы также и другие неправительственные организации, включенные в базу данных Центра по правам человека.
Otra solución sería, además de la anterior, que se informase a otras organizaciones no gubernamentales de los países que presentan informes y que aparecen relacionadas en la base de datos del Centro de Derechos Humanos, y se les enviase copias de los informes.

Экземпляры докладов по внутреннему надзору предоставляются внешнему ревизору, которым в настоящее время является Контролер и Генеральный ревизор Индии.
Las copias de los informes de supervisión interna se ponen a disposición del auditor externo, que actualmente es el Contralor y Auditor General de la India.

В этой связи Комитет напоминает о своей ранее обращенной к секретариату просьбе направить экземпляры докладов, ожидающих рассмотрения, широкому кругу НПО общенационального уровня в каждой из стран, доклады которых ожидают рассмотрения.
A este respecto el Comité recordó su anterior petición de que la Secretaría enviase copias de los informes pendientes de examen a una serie de organizaciones no gubernamentales nacionales en cada uno de los países cuyos informes estaban pendientes de examen.

Экземпляры докладов по внутренней ревизии представляются внешнему ревизору, которым в настоящее время является Контролер и Генеральный ревизор Соединенного Королевства.
Las copias de los informes de auditoría interna se ponen a disposición del auditor externo, que actualmente es el Contralor y Auditor General del Reino Unido.

Статья 74 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей требует от Комитета по трудящимся- мигрантам консультироваться с МОТ и направлять ему экземпляры докладов государств- участников на отзыв.
En el artículo 74 de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares se pide al Comité sobre los Trabajadores Migratorios que celebre consultas con la OIT y que le trasmita copias de los informes presentados por los Estados partes para formular observaciones.

Секретариат распространяет экземпляры докладов среди всех заинтересованных Сторон и других структур или отдельных лиц с помощью наиболее эффективных и наименее дорогостоящих каналов связи, включая компьютерные сети, радио- и телевизионные средства.
La Secretaría hará llegar ejemplares de los informes a todas las Partes u otras entidades o particulares interesados por las vías más eficientes y económicas de comunicación, comprendidas las redes de informática y los medios electrónicos.

На своем 1701- м заседании 17 мая 1993 года 5/ Совет по Опеке без возражений постановил не применять положения правила 57 своих правил процедуры, в которых указывается, что экземпляры докладов и проектов резолюций должны распространяться среди членов за 24 часа до начала того заседания, на котором они должны рассматриваться.
En su 1701ª sesión, celebrada el 17 de mayo de 19935, el Consejo de Administración Fiduciaria decidió, sin que mediaran objeciones, hacer una excepción a la aplicación del artículo 57 de su reglamento en que se estipula que se deben distribuir copias de los informes y de los proyectos de resolución a los miembros 24 horas antes de la sesión en que vayan a ser examinados.

Далее КС дала указание о том, чтобы представляемые секретариату доклады были открытыми и чтобы секретариат хранил в базах данных и/ или каталогах и регулярно обновлял информацию, представляемую в соответствии с процедурами передачи информации, а также предоставлял экземпляры докладов любым заинтересованным Сторонам и другим организациям и лицам.
La CP también pidió que los informes presentados a la secretaría fueran de dominio público y que la secretaría mantuviera en bases de datos y/o directorios, y actualizara periódicamente, la información recibida con arreglo a los procedimientos de comunicación de información, e hiciera llegar ejemplares de los informes a todas las Partes y otras entidades o particulares interesados.

Генеральный секретарь также препровождает специализированным учреждениям экземпляры докладов или любые соответствующие части докладов участвующих в Пакте государств, которые также являются членами этих специализированных учреждений, поскольку такие доклады относятся к каким-либо вопросам, входящим в компетенцию данных учреждений в соответствии с их учредительными документами.
El Secretario General transmite también a los organismos especializados copias de los informes, o de las partes pertinentes de éstos, enviados por los Estados Partes en el Pacto que además sean miembros de esos organismos, en la medida en que tales informes tengan relación con materias que sean de la competencia de dichos organismos conforme a sus instrumentos constitutivos.

Ноября 1995 года в качестве своего первого шага секретариат направил 145 Сторонам Конвенции и 42 соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций и межправительственным организациям письмо с просьбой предоставить ему экземпляры докладов с краткой информацией о технологиях смягчения последствий и адаптации в разбивке по секторам и категориям, воздерживаясь от направления обстоятельных докладов с описанием конкретных технологий.
Como primera medida, el 13 de noviembre de 1995 la secretaría dirigió a las 145 Partes en la Convención y a 42 órganos de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales pertinentes una carta en que les pidió ejemplares de informes en que se resumiera por sectores o categorías la información sobre las tecnologías de mitigación y adaptación en lugar de informes detallados sobre tecnologías específicas.

Комитет получает от компетентных органов Организации Объединенных Наций экземпляры докладов, касающихся законодательных, судебных, административных и других мероприятий, непосредственно относящихся к принципам и целям настоящей Конвенции и проводимых управляющими державами в территориях, упомянутых в подпункте а настоящего пункта, а также выражает по этому поводу свое мнение и делает рекомендации этим органам.
El Comité recibirá de los órganos competentes de las Naciones Unidas copia de los informes sobre las medidas legislativas, judiciales, administrativas o de otra índole que, en relación directa con los principios y objetivos de esta Convención, hayan aplicado las Potencias administradoras en los territorios mencionados en el anterior inciso a, y comunicará sus opiniones y recomendaciones a esos órganos.

Экземпляры доклада, содержащего эти мнения, можно получить в конференц-зале.
En la sala de conferencias hay copias del informe sobre dichas opiniones.

На этом заседании можно будет получить экземпляры доклада.
En la reunión podrán obtenerse ejemplares del informe.

Все вы, должно быть, получили экземпляры доклада.
Todos ustedes han recibido ejemplares del informe.

Во время брифинга можно будет получить экземпляры доклада.
En la reunión se distribuirán copias del informe.

Распространение 2000 экземпляров доклада о национальных консультациях в 17 провинциях страны.
Copias del informe nacional de consultas distribuidas en las 17 provincias del país.

В приложении Q содержится экземпляр доклада о качестве питьевой воды за 1998 год.
En el apéndice Q figura una copia del informe sobre agua potable de 1998.

Экземпляр доклада был распространен среди делегаций.
Un ejemplar del informe fue distribuido a las delegaciones.

Он также поддерживает усилия по распространению экземпляров докладов государств- участников и заключительных мнений в соответствующих странах.
También apoyaba los esfuerzos por difundir copias de los informes de los Estados Partes y las observaciones finales en los países interesados.

Поскольку имеется лишь ограниченное число экземпляров доклада, его полное распространение оказалось невозможным.
Dado que solo se dispone de un número limitado de ejemplares de los informes, no ha sido posible distribuirlos a todos los interesados.

Во исполнение этой просьбы экземпляры доклада будут распространены в Совете на его двадцать седьмой сессии.
En cumplimiento de ese pedido, se distribuirán a la Junta en su 27º período de sesiones ejemplares del informe.