ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• eficiencia económica
• eficacia económica
• el rendimiento económico
• rentabilidad
• la viabilidad económica

Примеры использования Экономическая эффективность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономическая эффективность", вот что они говорят.
Rentabilidad" es lo que quieren.

Одним из его серьезных преимуществ является экономическая эффективность.
Una de las más notables es la eficiencia económica.

Тем не менее, по мере повышения важности экономии средств экономическая эффективность ЮНОПС должна открыть новые возможности.
No obstante, al haber un mayor interés en reducir los costos, la eficacia económica de la UNOPS ofrecerá nuevas posibilidades.

Негативным экономическим воздействием на государство- объект( экономическая эффективность);
Las consecuencias económicas negativas para el Estado destinatario(eficacia económica);

Экономическая эффективность Китая значительно возросла, и его реформы по всем направлениям развиваются согласно планам.
La eficiencia económica de China ha mejorado considerablemente y sus reformas en todos los ámbitos avanzan en forma ordenada.

Проблемы, связанные с эффективностью( например, экономическая эффективность поездок).
Problemas de eficiencia(por ejemplo, la rentabilidad de los viajes).

Когда технологии и экономическая эффективность сделали жизнь дольше и приятнее, возросла ценность человеческой жизни в целом.
Y conforme la tecnología y la eficiencia económica hacen la vida más larga y agradable, uno le da mayor valor a la vida en general.

Тем не менее, если колебания могут быть, как говорил Джон Мейнард Кейнс,« сглажены», то общая экономическая эффективность может быть улучшена.
Sin embargo, si las fluctuaciones pueden resolverse, como señaló John Maynard Keynes, la eficiencia económica total puede mejorar.

Экономическая эффективность является важным мерилом для стран, испытывающих нехватку ресурсов на цели охраны окружающей среды.
La eficiencia económica es una característica importante para los países con limitados recursos para el gasto en el medio ambiente.

Мало и исследований, в которых анализируется экономическая эффективность ресурсов, вложенных в новые школьные технологии, задачи и методы преподавания.
En pocos estudios se analiza la eficacia económica de los recursos invertidos en las nuevas tecnologías en la escuela, en los objetivos y en los procedimientos pedagógicos.

Экономическая эффективность реформ в области организации работы системы образования еще не получила строгой научной оценки.
El rendimiento económico de las reformas de la gestión de la educación no se mide todavía con el necesario rigor científico.

Но когда это происходит, то благополучие общества и экономическая эффективность на самом деле падают, даже если официальное измерение благосостояния растет.
No obstante, cuando lo anteriormente detallado sucede, el bienestar social y la eficiencia económica por supuesto que caen, incluso de manera simultánea a un aumento oficial en la riqueza medida.

Экономическая эффективность и прогнозируемые последствия изменений политики будут измеряться с использованием этой новой эконометрической системы.
El rendimiento económico y los efectos que se prevea tengan los cambios en las políticas se medirán de esta nueva manera.

Исходная посылка заключается в том, что экономический рост и экономическая эффективность не только необходимы, но и достаточны для улучшения условий жизни людей.
La tesis subyacente es que el crecimiento económico y la eficiencia económica no sólo son necesarios sino que además bastan para aportar una mejora a las condiciones de vida de la población.

Экономическая эффективность будет определяться относительной конкурентоспособностью и покупательной способностью, зависящими от роста относительной заработной платы и производительности.
Los resultados económicos dependerán de la competitividad y el poder adquisitivo relativos, determinados por el crecimiento de los salarios y la productividad relativos.

Критерии оценки включают в себя такие показатели, как экологические последствия, экономическая эффективность и воздействие на социальную сферу( распределение), при этом следует отметить, что зачастую отсутствуют данные.
Los principales criterios de evaluación son los resultados ambientales, la eficiencia económica y las consecuencias sociales(distribución de ingresos), aunque frecuentemente se carece de datos al respecto.

Экономическая эффективность требует, чтобы те, кто выбрасывает парниковые газы в атмосферу, платили за это, и самый простой способ заставить их платить- это ввести налог на выбросы углекислого газа.
La eficiencia económica requiere que quienes producen emisiones paguen el costo y la forma más sencilla de obligarlos a hacerlo es la de un impuesto por el carbono.

В ряде недавних исследований подчеркивалась экономическая эффективность сохранения морской среды по сравнению с субсидированием рыбного промысла, которое способствует экономическому ущербу, обусловленному ярусным ловом.
Distintos estudios recientes han subrayado la eficacia económica de las medidas de conservación marina en comparación con los subsidios pesqueros que agravan las pérdidas que la pesca con palangre causa a la economía.

Экономическая эффективность и качество окружающей среды в крупных городах особенно зависят от транспорта с учетом широкого использования автомобилей, а в последнее время и мотоциклов.
La eficiencia económica y la calidad ambiental de las grandes ciudades están afectadas particularmente por el transporte debido al uso masivo de automóviles y, más recientemente, por el uso de motocicletas.

На нашу организацию возлагается обязанность способствовать переходу от мира, поделенного между военными державами, к миру, в котором новый порядок венчают демократия, экономическая эффективность и социальная справедливость.
Nuestra Organización tiene el deber de facilitar esta transición de un mundo dividido en Potencias militares a un mundo en el que la democracia, la eficacia económica y la justicia social sean los vértices de un nuevo orden mundial.

Экономическая эффективность и социальная справедливость, которые являются существенными параметрами в любом процессе разработки политики, требуют учета роли различных систем производства, которые в них существуют.
La eficacia económica y la equidad social, que constituyen parámetros fundamentales en todo proceso normativo, requieren que se tenga en cuenta el peso de los distintos sistemas de producción que los componen.

Отторжение стран и людей от развития со временем стало гораздо менее приемлемым, а то утверждение, что экономический рост, или экономическая эффективность, в конечном счете улучшит жизнь.
La exclusión de países y de personas del desarrollo se ha hecho menos aceptable con el transcurso del tiempo, y la tesis de que el crecimiento económico o la eficiencia económica terminaran por mejorar la suerte de la población es evidentemente mucho menos creíble hoy.

Экономическая эффективность деятельности должна также оцениваться с точки зрения возможности осуществления этой деятельности в другом месте или другими средствами, или же ее замены каким-либо альтернативным видом деятельности.
La viabilidad económica de la actividad debe de evaluarse también en función de la posibilidad de cambiar el emplazamiento o realizarla por otros medios o sustituirla por otra actividad.

На этих семинарах рассматриваются такие концепции, как экономическая эффективность, монополия, определение рынка, господствующее положение на рынке, горизонтальные и вертикальные ограничения, вопрос о слияниях и международное антитрестовское сотрудничество.
Los seminarios abarcan conceptos como eficiencia económica, monopolio, determinaciones del mercado, dominio del mercado, restricciones horizontales y verticales, examen de las fusiones y cooperación internacional contra los monopolios.

Экономическая эффективность является главным аргументом, приводимым для оправдания снижения налогов, однако несколько туманные требования« справедливости» при налогообложении также играли и играют важную роль.
La eficiencia económica es el argumento principal utilizado para justificar la reducción de impuestos, pero también han habido una serie de confusas declaraciones acerca de la"justicia" de los impuestos que han tenido un importante papel en esto.

Нередко возникают конфликты из-за различий в целях политики между регулирующими органами, которые в большей степени заинтересованы в более широких социально-экономических задачах, и органами по вопросам конкуренции, для которых главным соображением является экономическая эффективность.
A menudo se presentaban conflictos al diferir los objetivos de política entre los reguladores, que estaban más interesados en consideraciones socioeconómicas más amplias, y las autoridades de la competencia, para quienes la eficiencia económica era la consideración primordial.

Экономическая эффективность политики и мер считается весьма важным условием и, в частности, включает выгоды, получаемые в совокупности в различных отраслях, и положительный экологический эффект, помимо смягчения последствий климатических изменений.
La eficacia económica de las políticas y medidas se considera muy importante e incluye, entre otras cosas, los beneficios que se obtienen en los distintos sectores y los que se derivan para el medio ambiente además de para la mitigación del cambio climático.

Вместе с тем без коллективных, всеохватных и транспарентных заблаговременных обсуждений относительно желательных характеристик механизма реструктуризации легитимность и экономическая эффективность предлагаемых разработок относительно механизма урегулирования задолженности будут поставлены под угрозу.
No obstante, sin un debate previo de carácter colectivo, incluyente y transparente, sobre las características deseadas de un mecanismo de reestructuración, la legitimidad y la eficacia económica del mecanismo de renegociación de la deuda propuesto se verían comprometidas.

В Энергетической хартии Мадагаскара предусматривается активное использование природных ресурсов и перестройка экономики страны на экологических принципах в целях удовлетворения энергетических потребностей с учетом таких аспектов, как техническая целесообразность, экономическая эффективность и охрана окружающей среды.
En la Carta de Energía de Madagascar se propugna un aprovechamiento activo de los recursos naturales y la rehabilitación ecológica del país satisfaciendo las necesidades energéticas, siempre que exista una base técnica, se persiga la eficiencia económica y se proteja la naturaleza.

По мнению ряда делегаций, экономическая эффективность не является основной причиной обращения к использованию всех методов закупок, предусмотренных в главе III. Например, использование торгов с системой двух конвертов оправдывается иными соображениями, а использование запроса котировок обосновывается соображениями экономической эффективности только опосредованно.
A juicio de algunas delegaciones, la eficiencia económica no era el principal motivo para recurrir a todos los métodos de contratación regulados en el capítulo III. Por ejemplo, el recurso a la licitación con dos sobres se justificaba por otras consideraciones, y el recurso a la solicitud de cotizaciones se justificaba solo implícitamente por consideraciones de eficiencia económica..