ЭКОНОМИЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos económicos
• fines económicos
• metas económicas

Примеры использования Экономических целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но его религиозные или идеологические доктрины не должны служить исключительно как предлог для преследования экономических целей.
Pero sus doctrinas religiosas o ideológicas no deben servir únicamente de pretexto para alcanzar objetivos económicos.

Мы живем в мире, где за реализацию экономических целей часто невероятной ценой приходится расплачиваться бедным, социально отверженным и обездоленным.
Vivimos en un mundo en que con frecuencia los avances económicos se logran a un costo tremendo para los pobres, los marginados y los desposeídos socialmente.

Поощрение и защита прав детей не должна политизироваться или использоваться для достижения протекционистских экономических целей.
La promoción y protección de los derechos del niño no debe politizarse ni utilizarse para fines económicos proteccionistas.

Следует не допустить применения механического подхода, который был бы равносилен подмене экономических целей этих учреждений политическими критериями.
Debe evitarse todo enfoque mecánico que equivalga a sustituir los criterios políticos por los objetivos económicos de las instituciones en cuestión.

Поощрять рациональное освоение альтернативных ресурсов или видов, с тем чтобы предотвратить истощение тех, которые используются для экономических целей;
Fomentar alternativas sostenibles para los escasos recursos o especies que se utilizan para fines económicos;

Представляется возможным достижение более совершенного баланса экономических целей, в том числе в интересах одновременного сокращения уровня безработицы и поддержания низких темпов инфляции.
Es posible establecer una transacción más compleja entre los objetivos económicos, que incluya perseguir la reducción simultánea del desempleo y la inflación.

Человечество должно осознать, что для него настало время служить своей планете, а не использовать планету для обслуживания своих экономических целей.
La humanidad debe reconocer que ha llegado el momento de servir al planeta y de dejar de utilizarlo en beneficio de nuestros objetivos económicos.

Вышеупомянутые страны должны стать хорошим примерами передовой практики в деле достижения национальных экономических целей с помощью частных инвестиций в данном важном секторе.
Esos casos deberían proporcionar buenos ejemplos de mejores prácticas para el logro de los objetivos económicos nacionales mediante la inversión privada en este importante sector.

У разработчиков политики в развивающихся странах могут отсутствовать инструменты, которые дали бы им возможность достичь намеченных экономических целей.
Puede que los encargados de formular políticas en los países en desarrollo no dispongan de los instrumentos que les permitan lograr los objetivos económicos deseados.

По этой причине первая из четырех национальных экономических целей правительства заключается в укреплении сельского хозяйства как основы для комплексного развития, а также и других секторов экономики.
Por todo ello, el primero de los cuatro objetivos económicos nacionales del Gobierno es el desarrollo de la agricultura como base para el desarrollo general de los demás sectores de la economía.

Нигерия приветствует идею<< стратегии совместного развития>gt;, направленную на использование таких переводов для достижения долгосрочных экономических целей.
Nigeria celebra la idea de la" política de codesarrollo" destinada a poner dichas remesas a disposición para fines económicos a largo plazo.

Одной из провозглашенных правительством экономических целей является обеспечение занятости женщин из числа меньшинств, и в настоящее время работой обеспечено 77% женщин и выпускников из групп меньшинств.
Uno de los objetivos económicos declarados del Gobierno consiste en crear empleos para las mujeres de los sectores minoritarios y el 77% de las mujeres graduadas de estos grupos ha encontrado un puesto de trabajo.

Тем не менее, важно подчеркнуть, что планирование, пространство и форма являются не самоцелью, а средством достижения коллективных экономических целей.
No obstante, era importante insistir en que ni la planificación ni el espacio ni la configuración eran un fin en sí mismos sino más bien un medio de lograr objetivos económicos colectivos.

Несмотря на то, что некоторые страны не достигли своих экономических целей, имеют место возросшая конвергенция, макроэкономическая стабильность и контроль над инфляцией, а также усовершенствования в платежных системах.
A pesar de que algunos países no habían cumplido sus objetivos económicos, había un mayor grado de convergencia, estabilidad macroeconómica y control de la inflación, así como mejoras de los sistemas de pagos.

Во всех районах континента продолжают складываться региональные экономические блоки, участники которых преисполнены решимости добиться поставленных перед собой экономических целей.
Los bloques económicos regionales en todas partes del continente siguen progresando, con suma determinación, hacia la obtención de sus objetivos económicos.

В последние годы развитие перестало пониматься как достижение экономических целей в интересах подлинного прогресса, в центре которого стоит удовлетворение потребностей людей и создание возможностей для наилучшего развития человеческой личности.
En los últimos años el concepto de desarrollo ha dejado de entenderse como la consecución de objetivos económicos para aplicarse a un verdadero progreso, centrado en la satisfacción de las necesidades humanas y la optimización de la persona humana.

Просит управляющую державу оказать правительству территории содействие в приобретении всех необходимых специальных знаний и опыта с целью обеспечить ему возможность достичь своих экономических целей;
Pide a la Potencia administradora que proporcione al Gobierno del Territorio todos los servicios de expertos necesarios para lograr sus objetivos económicos;

Совещание приветствовало нынешний акцент на усиление роли региональных экономических блоков в реализации экономических целей Десятилетней программы действий ОИК.
Los participantes acogieron favorablemente la atención especial que se está prestando actualmente a la mejora del papel de los bloques económicos regionales en la realización de los objetivos económicos del Programa de Acción Decenal de la OCI.

Просит управляющую державу оказать новому правительству территории содействие в приобретении всех необходимых специальных знаний и опыта с целью обеспечить ему возможность достичь своих экономических целей;
Pide a la Potencia administradora que ayude al nuevo Gobierno del Territorio a obtener todos los servicios de expertos necesarios para lograr sus objetivos económicos;

Без надлежащего управления долгом долговые кризисы могут подрывать усилия по достижению национальных экономических целей, касающихся обменных курсов, финансирования торговли, инвестиционного климата, кредитоспособности и внешней конкурентоспособности.
Sin una gestión adecuada, las crisis de la deuda pueden dificultar el logro de los objetivos económicos nacionales en cuanto a los tipos de cambio, la financiación del comercio, el clima de inversión, la capacidad crediticia y la competitividad externa.

Бюджет-- это важнейший инструмент, позволяющий правительствам разрабатывать стратегии, призванные воплощать в жизнь их политику и обеспечивать реализацию экономических целей и целей в области развития.
Los presupuestos son la herramienta fundamental que permite a los gobiernos establecer las estrategias para concretar sus políticas y materializar sus objetivos económicos y de desarrollo.

Это означает, что первоначальное распределение разрешений может использоваться для достижения конкретных социальных и экономических целей, таких, как передача ресурсов для содействия устойчивому развитию, без ущерба для целей борьбы с выбросами.
Esto significa que la distribución inicial de los permisos se podría utilizar para promover objetivos económicos y sociales concretos, tales como la transferencia de recursos para el desarrollo sostenible, sin que ello frustre la meta de reducir las emisiones.

Сюда необходимо добавить и тот факт, что основным владельцем земель является Администрация, которая предоставляет или сдает их в аренду или в концессию третьим сторонам для различных экономических целей.
A esto hay que añadir el hecho de que la Administración es la principal propietaria de las tierras, que las cede, arrienda o alquila a terceros mediante concesiones para diferentes fines económicos.

Правительству следует ускорить принятие подзаконного акта о процедурах передачи земли в концессию для экономических целей и подзаконного акта о процедурах сокращения и особых исключениях для земельных концессий, площадь которых превышает 10 000 гектаров.
El Gobierno debe agilizar la adopción del subdecreto sobre los procedimientos para el otorgamiento de concesiones de tierras para fines económicos y el subdecreto sobre los procedimientos para la reducción y exención específica de las concesiones de tierras que superen las 10.000 ha.

Размеры и разнообразие кооперативного сектора Новой Зеландии свидетельствуют о том, что кооперативы играют ключевую роль в содействии достижению экономических целей правительства.
El tamaño del sector cooperativo de Nueva Zelandia y su diversidad demuestran que las cooperativas contribuyen de manera decisiva al logro de los objetivos económicos del Gobierno.

Положительным моментом является то, что благодаря публичной поддержке частным сектором Африки экономических целей НЕПАД план имеет неплохие шансы для привлечения некоторого внутреннего и внешнего капитала, который крайне необходим для придания импульса экономическому росту в Африке.
Desde una perspectiva positiva, dado que el sector privado de África apoyaba públicamente los objetivos económicos de la Nueva Alianza, el plan tenía bastantes posibilidades de atraer parte del capital interno y externo que se necesitaba con urgencia para estimular el crecimiento económico en África.

Признание важной роли космических технологий побудило многие государства, в том числе развивающиеся страны, инвестировать в развитие собственных космических программ, необходимых для достижения их социальных и экономических целей.
El reconocimiento de la importancia de la tecnología espacial ha hecho que muchos Estados, entre ellos países en desarrollo, inviertan en la expansión de sus propias capacidades espaciales necesarias para lograr sus metas económicas y sociales.

Таким образом, особенности многих режимов не являются следствием проведения законодательными органами всеобъемлющего анализа экономических целей, которые обслуживают режимы обеспечительных сделок в целом или режимы финансирования приобретения в частности.
En otras palabras, la configuración detallada de muchos regímenes no es resultado de un análisis legislativo completo de las finalidades económicas que cumplen los regímenes de operaciones garantizadas en general o los regímenes de financiación de adquisiciones en particular.

В повестках дня других конференций и встреч, в том числе по вопросам финансирования развития и международной торговли, затрагивалась необходимость рассмотрения социального развития с точки зрения экономических целей.
En los programas de otras conferencias y debates, en particular los relativos a la financiación para el desarrollo y el comercio internacional, se ha planteado la necesidad de encarar el desarrollo social junto con los objetivos económicos.