ЭКОНОМИЧЕСКИХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones económicas
• los organismos económicos

Примеры использования Экономических учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобализация должна вести к повышению согласованности и последовательности политики многосторонних экономических учреждений.
La globalización debería hacer más coherentes las políticas de las instituciones económicas multilaterales.

Процесс реформы ООН должен способствовать укреплению организации и приданию ей более значительного веса среди международных экономических учреждений с заострением внимания на аспектах развития.
El proceso de reforma de las Naciones Unidas debería reforzar la organización y darle más peso en las instituciones económicas internacionales, haciendo hincapié en el aspecto del desarrollo.

Еще важнее согласованность политики государственного сектора и программ двусторонних, региональных и многосторонних экономических учреждений.
Es aún más importante que haya coherencia entre las políticas del sector público y los programas que aplican las instituciones económicas de ámbito bilateral, regional y multilateral.

Расширение прав и возможностей по линии экономических учреждений, таких как кооперативы, также содействует созданию достойных рабочих мест, сокращению масштабов нищеты и социальной интеграции.
El empoderamiento por conducto de instituciones económicas, como las cooperativas, también contribuye a la creación de empleos decentes, así como a la reducción de la pobreza y a la integración social.

Укрепить структуру управления, которая отвечала бы принципам подотчетности и транспарентности и служила бы эффективным средством учета целей устойчивого развития в рамках основной деятельности экономических учреждений;
Fortalezcan una estructura de gestión responsable, transparente y eficaz a la hora de integrar el desarrollo sostenible en la labor de las instituciones económicas;

Что сегодня в системе международных экономических учреждений Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию начинает занимать подобающее ей место.
Hoy, en el marco de las instituciones económicas internacionales, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo está en el proceso de encontrar el lugar que le corresponde.

Использование прав человека, закрепленных в международных документах по правам человека, в качестве всеобъемлющей основы и цели деятельности международных экономических учреждений;
La plena realización de los derechos humanos, según lo esbozado en los instrumentos internacionales de derechos humanos, debe ser el marco general y el objetivo final de las instituciones económicas internacionales;

Благодаря этой инициативе правительство пользуется услугами международных экспертов из важнейших экономических учреждений в целях повышения транспарентности и содействия передаче соответствующих навыков.
Gracias a esta iniciativa, el Gobierno cuenta con los servicios de expertos internacionales asignados a instituciones económicas estratégicas para aumentar la transparencia y facilitar la transferencia de capacidad profesional.

Этнические меньшинства имеют право на владение законными доходами, сбережениями, жилищем, личными вещами, средствами производства, капиталом и другими активами предприятий или других экономических учреждений.
Las minorías étnicas tienen derecho a poseer ingresos legales, ahorros, vivienda, bienes personales, medios de producción, capital y otros activos en empresas u otros establecimientos económicos.

Утечка активов, получаемых от коррупции, ведет к истощению государственных бюджетов, препятствует созданию транспарентных экономических учреждений и подрывает доверие к институциональным структурам и финансовым системам.
La desviación de activos derivados de la corrupción deja tras de sí presupuestos públicos empobrecidos, entorpece el establecimiento de instituciones económicas transparentes y destruye la confianza en las instituciones y los sistemas financieros.

Эта миссия, в рамках которой обеспечивается поддержка полиции со стороны военных подразделений, уже позволила добиться отличных результатов в обеспечении общественного правопорядка и укреплении судебной системы и экономических учреждений Соломоновых Островов.
Esta Misión, que incluye el apoyo de los militares a la policía, ya ha logrado progresos excelentes en el establecimiento del orden público y el fortalecimiento del sistema judicial y los organismos económicos de las Islas Salomón.

Государств- членов; и деятельности соответствующих многосторонних экономических учреждений и региональных комиссий над общими или взаимосвязанными направлениями их программ работы и над осуществлением комплексных программ по странам.
Entre las instituciones económicas de carácter multilateral y las comisiones regionales interesadas en lo que se refiere a los aspectos comunes o complementarios de sus programas de trabajo y a la ejecución de los programas por países integrados.

Г-н Сен( Индия) говорит, что нищета и внутренние конфликты не являются лишь наследием колониального прошлого или результатом текущего плохого управления; они являют собой продукт либерализации и политики международных экономических учреждений.
El Sr. Sen(India) dice que la pobreza y los conflictos internos no son meramente herencia del pasado colonial ni resultado de un mal gobierno actual, sino que son fruto de la liberalización y de las políticas de las instituciones económicas internacionales.

Как не раз отмечалось представителями Всемирного банка, профсоюзов и многих других экономических учреждений, ликвидация гендерного разрыва на рынке труда внесет значительный вклад в сокращение масштабов нищеты и придаст импульс росту национального дохода.
Tal como reconoce el Banco Mundial, los sindicatos y otras muchas instituciones económicas, la reducción de la brecha entre los géneros en lo que respecta a la participación en el mercado de trabajo contribuirá significativamente a reducir la pobreza y a aumentar los ingresos nacionales.

Представитель Гондураса, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, заявил, что среднесрочный обзор предоставляет возможность укрепить роль ЮНКТАД среди глобальных экономических учреждений, заняться проблемами и диспропорциями, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, и удовлетворить их запросы.
El representante de Honduras, hablando en nombre del Grupo de América Latina y el Caribe, dijo que el examen de mitad de período brindaba la oportunidad de afianzar el papel que desempeñaba la UNCTAD entre las instituciones económicas mundiales a fin de abordar los problemas y desequilibrios que afrontaban los países en desarrollo y responder a sus necesidades.

Согласно этой точки зрения, которой придерживается большинство международных экономических учреждений, проблема Европы заключается не в макроэкономической политике, а в недостаточной эластичности предложения, прежде всего, но не только, на рынке труда.
Según este punto de vista, que comparte la mayoría de las instituciones económicas internacionales, en Europa el problema no es de política macroeconómica sino más bien de rigidez en el sector de la oferta, en especial-- aunque no únicamente-- en el mercado de trabajo.

В далекой перспективе для стабильности, экономического роста, рабочих мест так же, как и для финансовой стабильности необходимо создание глобальных экономических учреждений, которые бы следили за тем, что этот непрерывный рост разделяется на всех и основан на принципах, что благосостояние этого мира неделимо.
Para tener estabilidad, crecimiento económico, trabajos, así como estabilidad financiera a largo plazo, se requieren instituciones económicas globales que aseguren que el crecimiento a sostener sea compartido y construido sobre el principio de que la prosperidad de este mundo es indivisible.

В Таиланде высшие государственные должностные лица, в частности из экономических учреждений, проводят совещания с руководителями делового сектора, представляющими торговые палаты и промышленные и банковские ассоциации, в рамках национального консультативного комитета под руководством самого премьер-министра.
En Tailandia altos funcionarios estatales, en particular de los organismos económicos, forman parte, junto con los dirigentes de las cámaras de comercio y de las asociaciones de industriales y banqueros, de un comité consultivo nacional presidido por el Primer Ministro.

Содействовать созданию благоприятных условий для укрепления социального капитала той или иной страны; это может предусматривать развитие взаимодействия между гражданским обществом и правительством, расширение гражданских свобод, укрепление механизмов транспарентности на правительственном уровне, а также договорных отношений и экономических учреждений;
Facilitar los marcos apropiados para promover el fortalecimiento del capital social en un país; esto puede incluir el fomento de una mayor interacción entre la sociedad civil y el gobierno, el aumento de las libertades civiles, el mejoramiento de los mecanismos para la transparencia del gobierno así como contratos e instituciones económicas más sólidos;

Республика Ангола считает, что роль международных экономических учреждений- таких, как Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Всемирная торговая организация и Генеральное соглашение по торговле и тарифам,- имеет жизненно важное значение.
La República de Angola considera que el papel desempeñado por las instituciones económicas internacionales- órganos como la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, la Organización Mundial del Comercio y el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio- es de vital importancia.

Шесть периодических публикаций:<< Обзор экономического и социального положения в регионе ЭСКЗА>gt;( 2); экономическое управление и институциональный потенциал в отдельных странах-- членах ЭСКЗА;<< Предварительный обзор экономического положения в регионе ЭСКЗА>gt;( 2); реформа экономических учреждений в отдельных странах-- членах ЭСКЗА;
Seis publicaciones periódicas: Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region(2 números); gestión económica y capacidad institucional en determinados países miembros de la CESPAO; sinopsis preliminar de Economic Developments in the ESCWA Region(2 números); reforma de las instituciones económicas en determinados países miembros de la CESPAO;

В процессе этой деятельности МВФ играл значительную роль в содействии созданию основных экономических учреждений и уделял особое внимание оказанию технической помощи в восстановлении административного потенциала, который позволил бы властям разрабатывать правильную экономическую политику и эффективно проводить ее в жизнь.
El FMI ha desempeñado una función importante al ayudar a crear las instituciones económicas clave, y su apoyo se ha concentrado en la asistencia técnica para crear la capacidad administrativa mediante la cual las autoridades puedan formular políticas económicas sólidas y ejecutarlas eficazmente.

Экономисты и политические наблюдатели, скептически относящиеся к возможности продолжительного существования китайского" экономического чуда,- а таких немало,- указывают на застывший характер политической системы страны, на ненадежность ее экономических учреждений, на опасно большое количество людей, живущих на грани бедности, а также на зависимость экономики страны от иностранного капитала.
Los economistas y observadores políticos que se muestran escépticos sobre la durabilidad del "milagro económico" chino(y los hay en cantidad) subrayan el sistema político esclerótico del país, sus precarias instituciones económicas, el riesgoso equilibrio de miles de millones de chinos marginalizados y la dependencia de la economía del capital extranjero.

С учетом отсутствия ресурсов у развивающихся стран совещательные обсуждения в рамках международных экономических учреждений могли бы быть обогащены, если бы существовал независимый орган для оценки их политики, а также альтернативные предложения относительно ее воздействия на развивающиеся страны и на сам процесс развития.
Habida cuenta de la falta de recursos de los países en desarrollo, los exámenes deliberativos que efectúen las instituciones económicas internacionales podrían ser más completos si existiera un órgano independiente que evaluara sus políticas, así como las propuestas alternativas relacionadas con las repercusiones en los países en desarrollo y en el desarrollo.

В мае 1993 года Конференция министров государств- членов ЭКА призвала государства- члены и руководителей ЭКА, Организации африканского единства( ОАЕ) и Африканского банка развития принять необходимые меры по содействию рационализации деятельности и интеграции субрегиональных экономических учреждений.
En mayo de 1993 la Conferencia de Ministros de la CEPA exhortó a los Estados miembros y a los jefes de la CEPA, de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y del Banco Africano de Desarrollo(BAD) a que adoptaran las medidas necesarias para facilitar la racionalización e integración de las instituciones económicas subregionales.

Стандартный анализ большинства международных экономических учреждений и западноевропейских центральных банков показывает, что эта проблема носит по существу структурный характер и должна решаться мерами повышения гибкости рынка труда, а не политикой стимулирования спроса и производства.
El diagnóstico habitual de la mayoría de las instituciones económicas internacionales y los bancos centrales de Europa occidental es que el problema es esencialmente estructural y debe tratar de resolverse con medidas encaminadas a flexibilizar la oferta de trabajo y no mediante políticas que estimulen la demanda y la producción.

Состоявшиеся в 1994 году в Касабланке и в 1995 году в Аммане встречи на высшем уровне по вопросам экономики открыли новые возможности для регионального экономического сотрудничества, содействовали росту частных инвестиций на Ближнем Востоке и подготовили основу для создания региональных экономических учреждений- процесс, который будет продолжен в результате проведения конференции по экономике, которая состоится в Каире в 1996 году.
La Cumbre Económica, celebrada en Casablanca en 1994, y la Cumbre Económica, celebrada en Ammán en 1995, han abierto nuevos caminos para la cooperación económica regional, han impulsado la inversión privada en el Oriente Medio y han preparado el establecimiento de instituciones económicas regionales, proceso que continuará la conferencia económica, que se celebrará en El Cairo en 1996.

В основной концепции, в настоящее время разрабатываемой в рамках системы Организации Объединенных Наций и международных экономических учреждений, а именно- в плане необходимости координации усилий в целях обеспечения глобального и комплексного развития с учетом всех аспектов, в частности гуманитарных аспектов,- умышленным или неумышленным образом недооцениваются два существенно важных фактора, которыми являются финансирование развития и структурные недостатки механизмов глобальной экономики.
La idea básica que se ha desarrollado en el marco del sistema de las Naciones Unidas y de las instituciones económicas internacionales, a saber, que es importante coordinar los esfuerzos para lograr un desarrollo mundial y coherente teniendo en cuenta todos los aspectos, especialmente la dimensión humana, ignora, deliberadamente o no, los dos factores esenciales que son la financiación del desarrollo y las deficiencias estructurales de los mecanismos de la economía mundial.

Подчеркивает также необходимость для международного сообщества продолжить совместную работу по формулированию глобального подхода к решению финансового кризиса и в этой связи приветствует предпринимаемые усилия по дальнейшему укреплению сотрудничества и совместной деятельности системы Организации Объединенных Наций, Международного валютного фонда, Всемирного банка, региональных банков развития, Всемирной торговой организации и других соответствующих международных экономических учреждений в том, что касается выполнения общих и взаимодополняющих задач;
Subraya también la necesidad de que la comunidad internacional continúe colaborando para formular una estrategia mundial para hacer frente a la crisis financiera, y a ese respecto acoge con satisfacción las iniciativas adoptadas para seguir fortaleciendo la cooperación y colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo, la Organización Mundial del Comercio y otras instituciones económicas internacionales pertinentes en los ámbitos en que sus objetivos son comunes y complementarios;

Подчеркивает также необходимость продолжения международным сообществом совместной работы по выработке глобального подхода к урегулированию финансового кризиса и в связи с этим приветствует прилагаемые усилия по дальнейшему укреплению сотрудничества и совместной деятельности системы Организации Объединенных Наций, Международного валютного фонда, Всемирного банка, региональных банков развития, Всемирной торговой организации и других соответствующих международных экономических учреждений в том, что касается выполнения общих и взаимодополняющих задач;
Subraya también la necesidad de que la comunidad internacional continúe colaborando en la formulación de una estrategia mundial para hacer frente a la crisis financiera, y, a ese respecto, acoge con satisfacción las iniciativas adoptadas para seguir fortaleciendo la cooperación y colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo, la Organización Mundial del Comercio y otras instituciones económicas internacionales pertinentes en los ámbitos en que sus objetivos son comunes y complementarios;