ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ИЗМЕРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dimensión económica

Примеры использования Экономическое измерение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ИЗМЕРЕНИЕ.
DIMENSION ECONOMICA.

Второй комитет рассматривает экономическое измерение, а Третий-- социальное измерение.
La Segunda Comisión examina la dimensión económica, mientras que la Tercera Comisión se centra en la dimensión social.

Ix. экономическое измерение 65.
Ix. la dimensión económica x.

Нам нужна новая парадигма развития, ориентированная на человека: права человека имеют свое экономическое измерение.
Necesitamos un nuevo paradigma de desarrollo orientado hacia las personas: los derechos humanos tienen su dimensión económica.

Международная миграция не только имеет экономическое измерение, но также помогает сближать цивилизации и людей.
Las migraciones internacionales no sólo tienen una dimensión económica, sino que sirven también para aproximar a personas y civilizaciones.

Настоятельно призывая к санкциям и введя их, международное сообщество придало жизненно важное экономическое измерение этой борьбе.
Al instar a la imposición de sanciones y al imponerlas, la comunidad internacional agregó una dimensión económica fundamental a la lucha.

Безработица и недостаточный уровень занятости среди молодежи- это не просто социальная проблема; у нее есть экономическое измерение и все возрастающее значение в области политики и безопасности.
El desempleo y el subempleo de los jóvenes ya no se consideran como problemas meramente sociales; tienen también dimensiones económicas y, cada vez más, aspectos políticos y de seguridad.

Обязанности: i представитель в Консультативном комитете по вопросам управления и финансов ОБСЕ( отвечал за проведение переговоров и принятие решений по бюджетным, кадровым и административным вопросам) и ii политические вопросы и экономическое измерение в рамках ОБСЕ.
Responsabilidades: i representante en el Comité Asesor de Gestión y Finanzas de la OSCE(responsable de las negociaciones y la adopción de decisiones en materia de presupuesto, personal y gestión) y ii cuestiones políticas y relativas a la dimensión económica de la OSCE.

В целом другие переменные возникают и становятся значимыми только тогда, когда экономическое измерение имеет серьезные последствия.
Por lo general, las demás variables emergen y sólo son significativas cuando la dimensión económica ha sufrido alguna repercusión de gravedad.

Она имеет экономическое измерение, поскольку она служит основанием для оценки того, какие виды хозяйствования не наносят ущерба природе и не предполагают эксплуатации природы или людей." Сумак кавсай" содействует разнообразному, здоровому и сбалансированному производству на основе обмена, собственного потребления и справедливой торговли.
Tenía dimensiones económicas, ya que ofrecía una base para evaluar qué actividades económicas eran respetuosas con la naturaleza y no entrañaban la explotación del entorno ni de las personas. El sumak kawsay promovía una producción diversa, sana y equilibrada, que permitiera el intercambio, el consumo de los productos propios y el comercio justo.

Будучи материальной гарантией свободы заниматься научными исследованиями и творческой деятельностью, которая закреплена в пункте 3 статьи 15, пункт 1 с статьи 15 также имеет экономическое измерение и поэтому тесно связан с правами на получение возможности зарабатывать себе на жизнь трудом, который человек свободно выбирает( пункт 1 статьи 6), и на адекватное вознаграждение( пункт а) статьи 7, а также с правом человека на достаточный жизненный уровень( пункт 1 статьи 11).
Como salvaguardia material de la libertad para la investigación científica y la actividad creadora, garantizada en el párrafo 3 del artículo 15, el apartado c del párrafo 1 del artículo 15 también tiene una dimensión económica, por lo que está íntimamente relacionado con el derecho a la oportunidad de ganarse la vida mediante un trabajo libremente escogido(art. 6, párr. 1) y a percibir una remuneración adecuada(art. 7, apartado a) y con el derecho humano a un nivel de vida adecuado(art. 11, párr. 1).

Участники обсуждений подчеркнули, что экономическое измерение играет важную роль в определении целевых показателей в области предотвращения изменения климата для Сторон, включенных в приложение I. Было отмечено, что имеется целый ряд возможностей по предотвращению изменения климата с негативными затратами, которые, по оценкам, способны обеспечить сокращение выбросов ПГ приблизительно на 6 Гт экв. СО2 в 2030 году.
Los participantes destacaron que la dimensión económica desempeñaba un papel importante al determinar los niveles de mitigación que debían alcanzar las Partes del anexo I. Se hizo hincapié en que había muchas oportunidades de mitigación con costos negativos, que, según se estimaba, podían reducir las emisiones en alrededor de 6 Gt de CO2 equivalente para 2030.

Будучи материальной гарантией свободы заниматься научными исследованиями и творческой деятельностью, которая закреплена в пункте 3 статьи 15, пункт 1 с статьи 15 также имеет экономическое измерение и поэтому тесно связан с правами на получение возможности зарабатывать себе на жизнь трудом, который человек свободно выбирает( пункт 1 статьи 6), и на адекватное вознаграждение( пункт а) статьи 7, а также с правом человека на достаточный жизненный уровень( пункт 1 статьи 11).
Como salvaguardia material de la libertad para la investigación científica y la actividad creadora, garantizada en el párrafo 3 del artículo 15, el apartado c del párrafo 1 del artículo 15 también tiene una dimensión económica, por lo que está íntimamente relacionado con el derecho a la oportunidad de ganarse la vida mediante un trabajo libremente escogido(párrafo 1 del artículo 6) y a percibir una remuneración adecuada(apartado a) del artículo 7 y con el derecho humano a un nivel de vida adecuado(párrafo 1 del artículo 11).

Культурные и социальные измерения, таким образом, тесно связаны с экономическим измерением.
Los factores culturales y sociales están pues íntimamente vinculados al aspecto económico.

Они предложили Постоянному комитету СБСЕ уделять проблемам экономического измерения более пристальное внимание при рассмотрении стоящих перед СБСЕ задач.
Pidieron que el Comité Permanente de la CSCE integre más plenamente la dimensión económica en el examen de las tareas que deba realizar la CSCE.

Первое предложение предусматривает проведение совместно с ОБСЕ семинара по укреплению экономического измерения, который должен состояться в Швейцарии осенью.
La primera consiste en celebrar un seminario conjunto con la OSCE sobre el fortalecimiento de la dimensión económica, que se habrá de celebrar en Suiza en el otoño.

Внимание уделяется также экономическому измерению торговли людьми и ее коренным причинам, для чего осуществляются проекты, направленные на создание рабочих мест, поощрение предпринимательства и привлечение частного сектора к проведению мероприятий, призванных противодействовать такой торговле.
Se abordan asimismo la dimensión económica de la trata de personas y sus causas básicas mediante proyectos orientados a crear posibilidades de trabajo, fomentar la capacidad empresarial y promover la participación del sector privado en actividades destinadas a combatir este delito.

Наличие этих вопросов обусловливает необходимость рассмотрения различных элементов проекта<< современного дома>gt; на комплексной основе с учетом как управленческих, так и экономических измерений.
La existencia de esos interrogantes hace necesario que se examinen diferentes elementos del proyecto de" The Modern House" desde un criterio integral, teniendo en cuenta tanto la dimensión económica como la de gestión.

Как и в других конфликтах, бушующих сегодня в мире, в конфликте в регионе Дарфура, опустошаемого засухой и опустыниванием, имеются экономические измерения и измерения развития.
Como ocurre en otros conflictos que hoy tienen lugar en el mundo, existen dimensiones económicas y de desarrollo en la región de Darfur, que ha sido asolada por la sequía y la desertificación.

После восьмого Экономического форума ОБСЕ, состоявшегося в Праге в апреле 2000 года, Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) продолжила свои усилия по налаживанию плодотворных и ориентированных на результаты отношений сотрудничества с экономическим измерением ОБСЕ.
Desde el octavo Foro Económico de la OSCE, que tuvo lugar en Praga en abril de 2000, la Comisión Económica para Europa(CEPE) ha proseguido sus esfuerzos encaminados a fomentar una cooperación fructífera y orientada hacia los resultados con la dimensión económica de la OSCE.

На девятом Экономическом форуме ОБСЕ Исполнительный секретарь ЕЭК представил дискуссионный документ ЕЭК, в котором содержался обзор хода осуществления государствами-- членами ОБСЕ обязательств в рамках экономического измерения.
En el noveno Foro Económico de la OSCE, el Secretario Ejecutivo de la CEPE presentó el documento de debate de la Comisión en el que se examinaba el grado de aplicación de los compromisos asumidos por los Estados miembros de la OSCE en la dimensión económica.

В долгосрочном плане национальная политика в области занятости выходит за рамки финансового и экономического измерения и нацелена на создание условий, в которых никарагуанское общество сможет с максимальной выгодой укрепить и использовать кадровые ресурсы нации, обеспечив своим членам возможность достойного труда и достойные условия жизни.
La política nacional de empleo trasciende la dimensión económica financiera a largo plazo, hacia una situación donde la sociedad nicaragüense maximice el aprovechamiento y valoración de los recursos humanos de la nación, propiciando a sus pobladores trabajo decente para lograr las aspiraciones nacionales de vivir con dignidad.

Сотрудничество получило развитие благодаря участию ЕЭК в деятельности ОБСЕ в экономическом измерении, в подготовке обзорных и других документов, экономического анализа для ежегодного Экономического форума ОБСЕ, в формировании платформы стратегического анализа роли экономических факторов в конфликтах и подготовке государственных служащих в вопросах предупреждения конфликтов.
La cooperación se ha desarrollado mediante la participación de la CEPE en las actividades de la OSCE en la dimensión económica, la elaboración de documentos de examen, monografías y análisis económicos para el Foro Económico anual de la OSCE, la elaboración de una plataforma para el pensamiento estratégico sobre el papel de los factores económicos en los conflictos y la capacitación de funcionarios públicos en materia de prevención de conflictos.

Наглядным примером такого сотрудничества могут служить два основных мероприятия 1998 года: организованный ЕЭК семинар по методу" мозговой атаки", посвященный экономическому измерению Хартии европейской безопасности( Женева, ноябрь 1998 года), и существенный вклад ЕЭК в проведение шестого Экономического форума ОБСЕ( Прага, июнь 1998 года).
Esto queda ilustrado por dos reuniones importantes celebradas en 1998, un seminario de intercambio de ideas organizado por la CEPE sobre la dimensión económica de la Carta sobre la seguridad europea(Ginebra, noviembre de 1998) y aportes sustantivos de la CEPE al sexto Foro Económico de la OSCE(Praga, junio de 1998).

Это обязательства на дву- и многосторонней основе, а также резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по оказанию содействия государствам с переходной экономикой. Это и участие в сотрудничестве в рамках СБСЕ, основанном на одной из составных частей всеобъемлющей концепции безопасности- экономическом измерении.
Entre ellos figuran compromisos bilaterales y multilaterales y las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la asistencia a los países con economía en transición, así como nuestra participación en cooperación con la CSCE basada en uno de los componentes del concepto de seguridad mundial, a saber, la dimensión económica.

Позиция Туниса в вопросе развития человеческого потенциала основана на неразрывности социального и экономического измерений, на солидарности, взаимопомощи и национальном консенсусе, поэтому страна предложила создать всемирный фонд солидарности, который будет основываться на принципе разделения ответственности.
La posición de Túnez en materia de desarrollo humano se basa en la indisociabilidad de las dimensiones económica y social, la solidaridad y la ayuda mutua y el consenso nacional. Por tal razón, Túnez propuso la creación de un fondo mundial de solidaridad que consagre el principio de la responsabilidad compartida.

Мы считаем, что разработка экономических измерений региональной безопасности будет в значительной степени способствовать преодолению напряженности на местном уровне, уходящей корнями в прошлое, а также полномасштабному осуществлению основных принципов отношений между государствами в соответствии с Хельсинкским актом и Парижской хартией.
Creemos que el desarrollo de las dimensiones económicas de la seguridad regional favorecerá enormemente la superación de las tensiones locales arraigadas en el pasado, así como la aplicación plena de los principios básicos de las relaciones entre los Estados en virtud del Acta de Helsinki y la Carta de París.

На протяжении рассматриваемого периода ЕЭК и ОБСЕ организовали в ноябре 2001 года на основе совместных усилий коллоквиум, проходивший в Вилларе, Швейцария, по вопросу о роли экономического измерения в деле предупреждения конфликтов в Европе, в работе которого участвовали более 50 экспертов из стран НАТО, Европейского союза, соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций, а также частного сектора и правительственных учреждений государств- членов.
Durante el período que se examina, la CEPE y la OSCE organizaron conjuntamente en noviembre de 2001 un coloquio en Villars(Suiza) sobre el papel que representaba la dimensión económica en la prevención de los conflictos en Europa. En el coloquio participaron más de 50 expertos de la OTAN, la Unión Europea y otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas, así como representantes del sector privado e instituciones gubernamentales de los Estados miembros.

Декабря в Сухуми было проведено первое заседание Руководящего комитета по программе восстановления в зоне конфликта, которое проходило под совместным председательством моего Специального представителя, главы делегации Европейской комиссии и представителя- резидента Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и которое открыло новую главу в экономическом измерении мирного процесса.
El 6 de diciembre se celebró en Sujumi la primera reunión del Comité Permanente para el Programa de Rehabilitación de la zona de conflicto, bajo la copresidencia de mi Representante Especial, el jefe de la delegación de la Comisión Europea, y el Representante Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), lo que abrió un nuevo capítulo en la dimensión económica del proceso de paz.

ОБСЕ будет стремиться внести в глобальные усилия по борьбе с терроризмом свой собственный вклад, отражающий специфику Организации, ее сильные стороны и сравнительные преимущества: всеобъемлющую концепцию безопасности, увязывающую воедино военно-политическое, человеческое и экономическое измерения; широкий состав ее членов; опыт ее работы на местах; и ее экспертный потенциал в сфере раннего предупреждения, предотвращения конфликтов, регулирования кризисов, постконфликтного восстановления и построения демократических институтов.
Como contribución a los esfuerzos mundiales para combatir el terrorismo, la OSCE intentará dar un valor adicional a esos esfuerzos sobre la base de las características específicas de la Organización, su colaboración y sus ventajas comparativas: su amplio concepto de la seguridad que vincula las dimensiones económica, humana y político-militar; su gran número y variedad de miembros; su experiencia sobre el terreno; y sus conocimientos especializados en materia de alerta temprana, prevención de conflictos, gestión de crisis, rehabilitación posconflicto, y consolidación de las instituciones democráticas.