ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• experimentales
• piloto
• experimental
• de experimentación

Примеры использования Экспериментальными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пойманные вами передачи были экспериментальными.
Lo que recibió fueron transmisiones de prueba.

Завершение работы над текущими экспериментальными проектами и подготовку доклада об извлеченных уроках;
La finalización de los proyectos piloto en curso y la elaboración de un informe sobre la experiencia adquirida;

Определение стран, охватываемых экспериментальными проектами;
La determinación de los países que integrarían el proyecto experimental;

Кроме того, участники практикума получат информацию, которая позволит их странам приступить к работе над экспериментальными счетами.
En el taller también se proporcionará información que permitirá que los países comiencen a trabajar con cuentas piloto.

Серый кит" давно известен экспериментальными рецептами.
La Baleine Grise siempre fue conocido por sus experimentos culinarios.

Стено никогда не позволял древним текстам, метафизике Аристотеля или картезианской дедукции взять верх над эмпирическими, экспериментальными знаниями.
Sténon nunca dejó que textos antiguos como la metafísica aristotélica, o las deducciones cartesianas, invalidaran la evidencia empírica, experimental.

Учреждение должностей в связи с экспериментальными web- сайтами.
Establecimiento de puestos relacionados con proyectos experimentales de sitios en la Web.

Большинство из них являются мелкомасштабными экспериментальными проектами, и их доступность и финансовая устойчивость по-прежнему вызывают сомнения.
La mayoría de ellos son proyectos piloto a pequeña escala, y su asequibilidad y sostenibilidad financiera siguen estando en duda.

В прошлом году УВКБ выдвинуло инициативу" Представить себе сосуществование", с экспериментальными проектами в Боснии и Руанде.
El año pasado, el ACNUR lanzó una iniciativa denominada" Imagine la coexistencia", con proyectos pilotos en Bosnia y Rwanda.

Для этого Целевая группа занимается двумя экспериментальными проектами, касающимися a ВВП и численности населения и b счета институционального сектора.
A fin de cumplir ese objetivo, el Equipo de Tareas está supervisando dos proyectos piloto, para a el PIB y la población y b las cuentas de los sectores institucionales.

Разработанная новая концепция представляет собой гигантский шаг по сравнению с разрозненными действиями и экспериментальными проектами, осуществлявшимися на протяжении последних трех десятилетий.
Esta nueva visión representa un gran avance comparado con los proyectos piloto y fragmentados de los tres pasados decenios.

После выявления проблем с экспериментальными образцами, XM148 был заменен корпорацией AAI на схожий по конструкции гранатомет M203, который используется армией США по сегодняшний день.
Después de descubrirse problemas con el diseño experimental, el XM148 fue reemplazado por el modelo similar M203 de la AAI Corporation.

Проектная группа должна осуществлять сотрудничество и координацию с другими проектными группами ПМКО, работающими над принципами ЭОР, стандартами рециркуляции и экспериментальными проектами.
El grupo de proyecto habría de cooperar y coordinar con otros grupos de proyecto de PACE encargados de los principios de gestión ambientalmente racional, las normas de reconstrucción y los proyectos piloto.

Хотя большая часть его творений были экспериментальными и необычными, часть его наследия, с которой он больше всего ассоциируется,- это его фортепианное переложение народного танца, мелодия« Страна садов».
Aunque buena parte de su creación fue experimental e inusual, la obra con la que es más frecuentemente asociado es su arreglo para piano de la melodía de danza popular‘'Country Gardens''.

В своей резолюции 2007/ 36 Совет приветствовал проявленный интерес и инициативу со стороны правительств Анголы и Эфиопии выступить третьей и четвертой экспериментальными странами Союза.
Mediante su resolución 2007/36, el Consejo se congratuló por el interés expresado y por la iniciativa de los Gobiernos de Angola y Etiopía de servir de tercer y cuarto países piloto para la Alianza respectivamente.

Он также приветствует роль, которую играет ОИГ в работе вместе с другими надзорными органами над двумя предложенными экспериментальными общесистемными оценками оперативной деятельности в целях развития.
Expresa su beneplácito por la función que ha desempeñado la Dependencia trabajando con otros órganos de supervisión sobre los dos proyectos de evaluaciones experimentales a nivel de todo el sistema de las actividades operacionales para el desarrollo.

Национальный опыт, накопленный некоторыми<< экспериментальными странамиgt;gt;, в частности Руандой и Кабо-Верде, которые уже включились в процесс обеспечения единства действий благодаря разработке единой страновой программы.
Las experiencias nacionales de los países en que se ejecutan programas experimentales, en particular Rwanda y Cabo Verde, que ya participan en el proceso de unificación de la labor de las Naciones Unidas gracias a la elaboración de un programa unificado nacional.

Необходимость непрерывной оценки рисков, сказывающихся на безопасности и защите, и надзора за экспериментальными исследованиями двойного назначения, способными вызывать озабоченность;
La necesidad de una evaluación de los riesgos para la seguridad y una vigilancia constantes de los experimentos en materia de investigaciones de productos de doble uso que son motivo de preocupación;

Комитет с удовлетворением отметил, что Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники приступила к работе в развивающихся странах над несколькими экспериментальными проектами национального или регионального значения.
La Comisión tomó nota con satisfacción de que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial había iniciado actividades en países en desarrollo en el marco de varios proyectos experimentales de importancia nacional o regional.

Двое делегатов от Организации Объединенных Наций, присутствовавших на конференции, ознакомили собравшихся с экспериментальными проектами в пользу людей старшего возраста, осуществляемыми в Сенегале или Камеруне, с тем чтобы призвать участников к повторению этой инициативы.
Dos delegados de las Naciones Unidas presentes informaron de proyectos realizados a título experimental en el Senegal y el Camerún para las personas de la tercera edad, a fin de incitar a los participantes a imitarlos.

В этой связи мы призываем Генерального секретаря использовать предлагаемый порядок проведения независимой оценки уроков, извлеченных в странах, охваченных экспериментальными программами в рамках инициативы<< Единство действий>gt;.
En ese sentido, pedimos al Secretario General que proceda con las modalidades para que se realice una evaluación independiente de las experiencias adquiridas en los países en que se ejecutan programas experimentales con el enfoque de" Unidos en la acción".

Помощь МПП направляется также бедным фермерам и рыбакам, охваченным небольшими экспериментальными проектами, которые осуществляет министерство сельского хозяйства, центрам профессиональной подготовки и центрам охраны здоровья матери и ребенка.
La asistencia del PMA también está orientada hacia los agricultores y los pescadores pobres que participan en proyectos experimentales de pequeña escala ejecutados por el Ministerio de Agricultura y hacia los centros de formación profesional y centros de salud maternoinfantil.

Несмотря на достижение многими развивающимися странами определенных успехов в деле расширения доступа к информации через ИКТ, попрежнему сохраняется необходимость расширения охвата экспериментальными проектами более широких слоев населения.
Si bien en muchos países en desarrollo se han logrado avances respecto de la ampliación del acceso público a la información gracias a la tecnología de la información y las comunicaciones, sigue siendo necesario hacer extensivos los proyectos piloto a la población en general.

С другой стороны, с философской и нравственной точек зрения эта технология, предполагающая производство эмбрионов человека с экспериментальными целями и последующее их уничтожение, нарушает самые элементарные правовые нормы в области прав человека.
Por otra parte, desde el punto de vista filosófico y moral esa técnica, que se basa en la creación de embriones humanos con fines de experimentación y su ulterior destrucción, lesiona las normas jurídicas más elementales en materia de derechos humanos.

Кроме того, по данным министерства культуры и искусства, в стране было значительное число( которое с 1991 года увеличивалось) неформальных полупрофессиональных театров с нетрадиционным репертуаром, новаторскими идеями и экспериментальными постановками.
Asimismo, según el Ministerio de Cultura y Arte, había una cantidad considerable, en aumento desde 1991, de teatros semiprofesionales no institucionales que representaban al teatro alternativo, con nuevas ideas, que exploraban nuevas posibilidades y experimentaban con el teatro contemporáneo.

Аналитические исследования являются первым шагом в более широкой, многоаспектной стратегии, которая включает организацию диалогов на уровне общин, регионального диалога и глобального диалога, дополняемых экспериментальными проектами по вопросам устойчивого биокультурализма и адаптации к изменению климата.
Los estudios analíticos constituyen un primer paso dentro de una estrategia multidimensional más amplia que incluye la organización de diálogos comunitarios, un diálogo regional y un diálogo mundial, complementada por proyectos experimentales sobre la bioculturalidad sostenible y la adaptación al cambio climático.

В этой связи члены КСР приветствовали инициативу первого заместителя Генерального секретаря, которая занималась вопросами обобщения опыта во взаимодействии с Председателем Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и группой в составе десяти организаций, осуществлявших надзор за экспериментальными проектами.
Así pues, los miembros de la Junta celebraron la iniciativa de la Vicesecretaria General, que colaboraba en una evaluación de la situación con el Presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el grupo de 10 organizaciones que supervisaban los proyectos piloto.

В рамках программы было организовано межсессионное совещание Бюро КНТ и продолжается работа по сбору и распространению информации о передовой практике, относящейся к приоритетным темам КНТ, а также над экспериментальными исследованиями, выполняемыми соответствии с поручениями КС.
El programa organizó la reunión entre períodos de sesiones de la mesa del CCT; asimismo, continúa reuniendo prácticas óptimas relativas a los temas y estudios experimentales prioritarios del CCT e informando sobre el particular, conforme a lo solicitado por la Conferencia de las Partes.

УВКБ также начало проведение" акций в защиту прав детей"- программу профессиональной подготовки в сочетании с экспериментальными проектами для укрепления потенциала полевых сотрудников УВКБ, правительств и неправительственных организаций по защите детей и подростков в ситуациях, связанных с беженцами.
El ACNUR ha iniciado asimismo,“acciones en favor de los derechos de los niños”, un programa de capacitación combinado con proyectos experimentales, con el fin de aumentar la capacidad del ACNUR, los funcionarios estatales y los funcionarios sobre el terreno de las organizaciones no gubernamentales para proteger a los niños y adolescentes en situación de refugiados.

В 1997 году запланировано провести практикум с участием экспериментальных центров, предназначающийся для анализа предварительных результатов этой инициативы и для определения возможности распространения самых передовых методов и документального оформления общего опыта, накопленного экспериментальными центрами.
Se ha previsto celebrar en 1997 una reunión de trabajo de los centros de experimentación para examinar los resultados preliminares de esta iniciativa, evaluar la posibilidad de generalizar la aplicación de las mejores prácticas y fundamentar la experiencia general de los centros de experimentación.