ЭТИМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• esas atribuciones
• esa facultad
• ese mandato
• dicha autoridad

Примеры использования Этими полномочиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этими полномочиями наделен Генеральный секретарь.
Dicha autoridad la tiene el Secretario General.

Некоторые события последнего времени вынудили президента Республики воспользоваться этими полномочиями.
Diversos hechos recientes motivaron al Presidente de la República a ejercer esta facultad.

Этими полномочиями наделяется Кассационная палата по уголовным делам( статья 43, там же).
Esta atribución corresponde a la Sala de Casación Penal(artículo 43, ejusdem).

Если закон уже вступил силу, этими полномочиями, наряду с перечисленными властями, также обладают суды.
En cuanto a las que ya están en vigor, esa facultad la tienen no sólo estas instancias sino también los tribunales.

В большинстве случае местные чиновники злоупотребляли этими полномочиями и делали больше, чем нужно.
En la mayoría de los casos las autoridades locales abusan de estos poderes y hacen más de lo que se necesita.

Этими полномочиями не следует пользоваться для сведения старых политических счетов или для запугивания малых государств.
Esta facultad no debe ejercerse para resolver antiguas deudas políticas o para intimidar a los Estados pequeños.

Группа финансовой разведки может пользоваться этими полномочиями без санкции судебного или арбитражного органа.
La Dependencia de Inteligencia Financiera puede ejercer esta facultad sin recurrir a un tribunal o autoridad judicial.

Пользуясь этими полномочиями, Председатель пятьдесят шестой сессии Ассамблеи совершал поездки первым классом.
Conforme a esa autorización, el Presidente del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General viajó en primera clase.

Если выяснится, что Генеральный секретарь согласен с этими полномочиями, то делегация Швейцарии поддержит проект резолюции.
Si el Secretario General acepta ese mandato, la delegación de Suiza votará a favor del proyecto de resolución.

Вместе с тем наделение омбудсмена этими полномочиями связано с множеством теоретических, правовых и практических аспектов и последствий.
Ahora bien, conferir este mandato al Defensor del Pueblo tiene muchísimos aspectos y consecuencias teórico-jurídicos y prácticos.

Ряд делегаций выразили озабоченность по поводу того, что Генеральный секретарь до сих пор не воспользовался этими полномочиями.
Algunas delegaciones mostraron su preocupación por el hecho de que el Secretario General no hubiera ejercido hasta entonces dicha autoridad.

Федеральное правительство может воспользоваться этими полномочиями, принимая постановления по конкретным вопросам или нормативные положения.
El Gobierno Federal puede utilizar esa competencia para decisiones de excepción o disposiciones y normativas.

Если Совет воспользуется этими полномочиями и применит положения главы VI, он будет действовать в соответствии с нормами международной законности.
Si el Consejo invocaba esa autoridad y optaba por el Capítulo VI, estaba actuando de conformidad con la legalidad internacional.

Ранее Комиссия не занимала позиции по вопросу, обладает или нет суд этими полномочиями, оставляя решение этого вопроса за применимым правом.
Anteriormente, la Comisión no se ha posicionado sobre si el tribunal tiene o no esa facultad, dejando la cuestión al criterio de la ley aplicable.

Первый Конгресс сразу же воспользовался этими полномочиями, введя в действие в 1790 году Закон о торговле и связях с индейскими племенами 1 Stat.
El primer Congreso se apresuró a ejercer esa facultad, promulgando la Ley de comercio e intercambio con los indios de 1790.

В соответствии с этими полномочиями МАГАТЭ заключает соглашения о применении гарантий с государствами, а также с региональными инспекторатами.
En ejercicio de esa facultad, el OIEA concierta acuerdos con los Estados y con los órganos de inspección regionales para la aplicación de las salvaguardias.

Обязательства, принятые в соответствии с этими полномочиями, включены в общие сметные расходы, изложенные в настоящем докладе.
Los compromisos contraídos con arreglo a esa autorización se incluyen en las estimaciones generales que se esbozan en el presente informe.

В 1993 и 1995 годах Администратор информировал Совет управляющих и Исполнительный совет, соответственно, о том, что он не пользовался этими полномочиями.
En 1993 y 1995, el Administrador informó al Consejo de Administración y a la Junta Ejecutiva, respectivamente, de que no había ejercido esas atribuciones.

Если не пользоваться этими полномочиями в соответствии с нормами в области прав человека, эти полномочия могут поставить под угрозу те самые права, которые они призваны защищать.
Si esas atribuciones no se ejercen de conformidad con las normas de derechos humanos, pueden poner en peligro justamente los derechos que están llamadas a proteger.

В дополнение к пункту€ 119 этого доклада ниже приводятся данные о числе лиц, депортированных в соответствии с этими полномочиями в 1989- 1993€ годах:.
Para completar la información del párrafo 188 del informe, a continuación se indica el número de personas expulsadas en 1989-1993 con arreglo a esas facultades:.

Соответствующий управляющий будет наделен этими полномочиями после завершения реорганизации Управления информационных систем и технологий, которая, как ожидается, закончится в сентябре 2004 года.
Esta responsabilidad se delegaría en un director apropiado tras la reorganización de la Oficina de Sistemas y Tecnologías de la Información, que estaba previsto que finalizara en septiembre de 2004.

В дополнение к пункту€ 197 этого доклада ниже приводятся данные о числе лиц, депортированных в соответствии с этими полномочиями в 1989- 1993€ годах:.
Para completar los datos del párrafo 195 de dicho informe, a continuación se indica el número de personas deportadas en aplicación de esas facultades en 1989-1993:.

В соответствии с этими полномочиями ревизор выносит заключение и представляет доклад о финансовых операциях и других вопросах различного характера, упоминаемых в ведомостях.
De conformidad con esas atribuciones, el Auditor expresará una opinión sobre los estados financieros correspondientes al ejercicio económico e informará de las operaciones financieras y de otras cuestiones que en ellos figuren.

Хотя существуют положения, позволяющие президенту Республики назначать двух должностных лиц в состав судей, до сих пор он не воспользовался этими полномочиями.
Aunque existía una disposición que permitía al Presidente de la República designar a dos funcionarios como miembros adicionales del tribunal, no había hecho uso nunca hasta la fecha de esa facultad.

Министр может воспользоваться этими полномочиями, чтобы разрешить проведение операций, санкционированных Комитетом в качестве изъятия из пунктов 13, 14 или 15 постановляющей части резолюции 1737 Совета Безопасности.
El Ministro puede ejercer esa facultad para permitir las operaciones autorizadas por el Comité con carácter excepcional, de conformidad con los párrafos 13, 14 o 15 de la resolución 1737 del Consejo de Seguridad.

Государства расширили свои полномочия по проведению задержания, допроса, обыска и установлению личности отдельных лиц, а также сократили применение мер контроля с целью недопущения злоупотребления этими полномочиями.
Los Estados han ampliado sus poderes de detención, interrogatorio, registro e identificación de individuos y han reducido los controles establecidos para evitar el abuso de esos poderes.

В соответствии с этими полномочиями ревизор готовит заключение по финансовым ведомостям за финансовый период и представляет доклад о содержащихся в них финан- совых операциях и различных других вопросах.
De conformidad con esas atribuciones, el Auditor expresará una opinión sobre los estados financieros correspondientes al ejercicio económico e informará sobre las operaciones financieras y otras cuestiones que en ellos figuren.

В рамках УОКР руководителям делегируются широкие полномочия в области управления вверенными им людскими ресурсами, что повышает потенциальные риски злоупотреблений этими полномочиями.
Con la gestión basada en los resultados, los administradores reciben amplias atribuciones respecto de los recursos humanos que gestionan, lo cual aumenta el riesgo potencial de uso indebido de esas atribuciones.

Lt;< Согласно международному праву Организация должна считаться обладающей этими полномочиями, которые, хотя прямо и не предусмотрены в Уставе, подразумеваются как полномочия, необходимые для выполнения ею своих функцийgt;gt;.
En derecho internacional, hay que considerar que la Organización tiene esas atribuciones, las cuales, aunque no estén expresamente previstas en la Carta, le son necesariamente conferidas en forma tácita porque son esenciales para el desempeño de sus funciones.".

Таким образом, в соответствии с принципом законности следует понимать, что этими полномочиями обладают лишь те органы власти, которым они четко предоставлены в соответствии с конституцией, что имеет место лишь в случае национальной гражданской полиции.
En ese sentido, bajo el principio de legalidad debe entenderse que sólo tienen esas atribuciones las autoridades a las que expresamente se les han otorgado en su ley orgánica, hecho que sólo se verifica en el caso de la Policía Nacional Civil.