ЭТИМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ на Английском - Английский перевод

• this power
• this authority

Примеры использования Этими полномочиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этими полномочиями наделен Генеральный секретарь.
This authority rests with the Secretary-General.

Затем браузер отправит запрос с этими полномочиями.
The browser then sends a request with these credentials.

Этими полномочиями наделяется Кассационная палата по уголовным делам статья 43, там же.
This power is vested in the Criminal Cassation Division ibid., art. 43.

Министру не было необходимости пользоваться этими полномочиями.
There was no need for the Secretary to exercise this power.

Этими полномочиями наделены Отдел по финансированию операций по поддержанию мира и Отдел закупок ДУ.
That authority rests with the Peacekeeping Financing and Procurement Divisions of DM.

В законопроекте также рассматривается вопрос о злоупотреблении этими полномочиями со стороны инспекторов.
This bill also targets the abuse of this power by inspectors.

Некоторые события последнего времени вынудили президента Республики воспользоваться этими полномочиями.
A number of recent events have prompted the President to exercise that power.

Обладая этими полномочиями, Суд в течение многих лет успешно служил интересам Организации Объединенных Наций.
This authority accorded to the Court has served the United Nations well over the years.

Группа финансовой разведки может пользоваться этими полномочиями без санкции судебного или арбитражного органа.
This power is exercisable by the Financial Intelligence Unit without recourse to a court or judicial authority.

Этими полномочиями не следует пользоваться для сведения старых политических счетов или для запугивания малых государств.
That power should not be exercised to settle old political scores or to intimidate small States.

Однако в соответствии с универсально принятыми нормами этими полномочиями располагает исключительно независимая судебная система.
Yet according to universally accepted standards, that power was the preserve of an independent judiciary.

Пользуясь этими полномочиями, Председатель пятьдесят шестой сессии Ассамблеи совершал поездки первым классом.
Based on that authority, the President of the General Assembly at its fifty-sixth session undertook travel in first class.

Ряд делегаций выразили озабоченность по поводу того, что Генеральный секретарь до сих пор не воспользовался этими полномочиями.
Some delegations expressed concern that the Secretary-General, so far, had not exercised that authority.

Обязательства, принятые в соответствии с этими полномочиями, включены в общие сметные расходы, изложенные в настоящем докладе.
Commitments entered into under this authorization are included in the overall estimates outlined in the present report.

Кроме того, религиозные судьи по всей территории страны обязались пользоваться этими полномочиями только в исключительных обстоятельствах.
In addition, religious judges throughout the country had pledged not to exercise that authority except in the most extreme circumstances.

В соответствии с этими полномочиями МАГАТЭ заключает соглашения о применении гарантий с государствами, а также с региональными инспекторатами.
Pursuant to this authority, IAEA concludes agreements with States, and with regional inspectorates, for the application of safeguards.

В дополнение к пункту€ 119 этого доклада ниже приводятся данные о числе лиц, депортированных в соответствии с этими полномочиями в 1989- 1993€ годах.
Further to paragraph 190 of that report, the number of people removed under those powers in 1989-1993 is set out below.

Оно наделено этими полномочиями в соответствии с таможенными правилами и законодательством об импорте, экспорте и транзитной перевозке товаров.
This authority is derived from the following customs regulations and legislation relating to the import, export and transit of goods.

В 1993 и 1995 годах Администратор информировал Совет управляющих и Исполнительный совет, соответственно, о том, что он не пользовался этими полномочиями.
In 1993 and 1995, the Administrator informed the Governing Council and Executive Board respectively, that he had not exercised that authority.

Если Совет воспользуется этими полномочиями и применит положения главы VI, он будет действовать в соответствии с нормами международной законности.
If the Council availed itself of that authority and opted for Chapter VI, it was acting in conformity with international legality.

Ранее Комиссия не занимала позиции по вопросу, обладает или нет суд этими полномочиями, оставляя решение этого вопроса за применимым правом.
Previously, the Commission had taken no position on whether or not the tribunal had that power, leaving the question to be determined by the applicable law.

Хотя существуют положения, позволяющие президенту Республики назначать двух должностных лиц в состав судей, до сих пор он не воспользовался этими полномочиями.
Although a provision existed for the President of the Republic to appoint two officers to sit with the panel of judges, he had thus far not availed himself of that power.

В то же время было отмечено, что любой очевидный конфликт между этими полномочиями и действующими процедурами свидетельствует о промежуточном характере новых процедур, а не об их несоблюдении.
At the same time, it was noted that any apparent conflict between those mandates and current arrangements reflects the interim status of the new procedures and was not a question of non-compliance.

В рамках УОКР руководителям делегируются широкие полномочия в области управления вверенными им людскими ресурсами, что повышает потенциальные риски злоупотреблений этими полномочиями.
Under RBM, managers are delegated wide-ranging authority over the human resources they manage, increasing the potential risks of abuse of that authority.

Министр может воспользоваться этими полномочиями, чтобы разрешить проведение операций, санкционированных Комитетом в качестве изъятия из пунктов 13, 14 или 15 постановляющей части резолюции 1737 Совета Безопасности.
The Minister can exercise this power to allow for dealings which have been approved by the Committee as exemptions under OP 13, OP 14 or OP 15 of Security Council resolution 1737.

Государства расширили свои полномочия по проведению задержания, допроса, обыска и установлению личности отдельных лиц, а также сократили применение мер контроля с целью недопущения злоупотребления этими полномочиями.
States have expanded their powers to stop, question, search and identify individuals, and have reduced their controls to prevent abuse of these powers.

Этими полномочиями будет наделен вышестоящий межправительственный орган, перед которым отчитывается неправительственная структура РКООН: для Специальной группы экспертов таким органом является Комитет по устойчивой энергетике.
These powers will lie with the intergovernmental parent body to which the UNFC non-intergovernmental structure reports- for the Ad Hoc Group of Experts this is the Committee on Sustainable Energy.

И хотя пока министр не воспользовался этими полномочиями в отношении лиц, включенных в перечень Комитета 1267, при необходимости эта административная мера может быть применена в оперативном порядке.
While the Minister has not yet exercised this power in respect of persons listed on the 1267 Committee's list this is an administrative step that could be undertaken urgently should this be required.

Однако ни социальная организация Бурунди, ни закон не допускают и не терпят злоупотреблений в реализации этих полномочий, причем существенная трудность связана здесь с женщинами, которые не знают своих прав злоупотребление этими полномочиями может привести к тому.
Nevertheless, neither Burundian society nor the law authorizes or tolerates abuse in the exercise of this authority. The major difficulty is that women do not know their rights abuse can lead to loss of this authority.

Для того чтобы воспрепятствовать злоупотреблению этими полномочиями и заключению браков с несовершеннолетними, правительство организовало общенациональную кампанию, пропагандируя важность заключения браков только с лицами, достигшими установленного законом возраста.
In order to prevent abuse of that power and discourage the practice of underage marriage, the Government had undertaken a nationwide campaign to promote marriage at the legal age.