ЭТИ ЧЕРТЫ на Испанском - Испанский перевод

• estas características
• estos rasgos

Примеры использования Эти черты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти черты должны быть сохранены.
Esas características deben preservarse.

Ну, возможно эти черты вообще не стоит пересекать.
Bueno, quizá esas líneas no estén hechas para cruzarse.

Эти черты не появились у людей случайно.
Esos rasgos no aparecieron en los humanos.

Кто бы мог подумать, что эти черты станут добродетелями?
¿Quién habría dicho que esos rasgos se convertirían en virtudes?

Все эти черты уникальны для клады Paraves.
Todos estos rasgos son únicos dentro del clado Paraves.

Несмотря на 13 непродуктивных лет Конференция сохраняет эти черты.
A pesar de 13 años improductivos, estas características de la Conferencia permanecen.

И эти черты часто не коррелируют с уровнем интеллекта.
Y estos rasgos a menudo son independientes y no guardan relación con el CI.

Возможно, мы вынесли эти черты из далекого- далекого прошлого.
Quizás nosotros habíamos traído esas características desde aquel pasado muy, muy antiguo.

Эти черты в той или иной форме связаны с допаминовой системой в мозгу.
Hay rasgos que están, de una u otra forma, relacionados con el sistema de dopamina.

Главная сила многосторонней системы кроется в том, что она основана на правилах, прозрачна и недискриминационна, и эти черты следует еще более укрепить.
La virtud fundamental del sistema multilateral era su carácter transparente y no discriminatorio y el hecho de que estuviera basado en normas; estas características debían fortalecerse aún más.

Все эти черты вы можете найти в ваших детях, и вы можете развить эти черты..
Uno puede encontrar todos estos rasgos en los niños y ayudarles a desarrollarlos.

Рабочая группа подтвердила свое понимание, что Комментарии должны сохранить эти черты и не должны преследовать цели поощрения какой-либо практики в качестве наилучшей.
El Grupo de Trabajo confirmó su convicción de que en las Notas deberían mantenerse esas características y que la finalidad de las Notas no debería consistir en promover una determinada práctica considerándola la mejor.

Эти черты присутствуют практически во всех современных материалах о Чжао Юне.
Estos rasgos a menudo han sido reflejados en casi todo el material moderno sobre Zhao Yun hasta la fecha.

Было отмечено, что эти черты определяют, в краткосрочном и долгосрочном плане, структуру, содержание и оговорки договоров и осуществление проекта.
Se afirmó que esas características tenían consecuencias a corto y a largo plazo en la estructura, la formación y las cláusulas del contrato y la ejecución del proyecto.

Эти черты сохранились и в других автопортретах, но вскоре Фрида начала изображать себя в более причудливых образах.
Estas características se mantienen aunque Kahlo pronto comenzaría a presentarse de forma inusual.

Вне зависимости от того, помогут ли эти черты стать Милибэнду следующим премьер-министром( в коалиции с либеральными демократами, с SNP, или и с теми, и с другими), в предстоящие годы они, видимо, будут характерны для выборов повсюду.
Independientemente de que esas características lleven a que Miliband se convierta en el próximo primer ministro(en una coalición con los demócratas liberales, el SNP o ambos) probablemente también caracterizarán las elecciones en otros sitios durante los próximos años.

Эти черты должны быть свойственны механизму обзора в целом, а главное- его конечному продукту.
Se consideró que estas características eran fundamentales para todo el mecanismo y en particular para su producto final.

Подчеркивая эти черты бразильского общества, мы в то же время хотели бы коснуться ряда ключевых ценностей, лежащих в основе инициативы по проведению диалога между цивилизациями.
Al destacar estas características de la sociedad brasileña, quisiéramos también hacer referencia a algunos de los valores fundamentales subyacentes a la iniciativa de llevar a cabo un diálogo entre civilizaciones.

Эти черты являются центральным элементом при определении оперативной роли ГМ, т. е. его ниши, внутри существующей институциональной структуры.
Estas características son un elemento central a la hora de definir la función operacional del MM(su nicho) dentro de la estructura institucional existente.

Именно эти черты являются той движущей силой, которая способствует увеличению объема дополнительных средств, получаемых организациями.
Esas características han sido la causa principal del aumento de los fondos complementarios recibidos por las organizaciones.

Эти черты, тем не менее, частично находятся под влиянием генома лидера и частично окружения, в котором эти черты приобретаются и развиваются.
Estos rasgos, sin embargo, están afectados en parte por la conformación genética de un líder y en parte por el contexto en el que se aprendieron y desarrollaron los rasgos..

Эти черты, приведшие к нынешним нарушениям, оно имело уже тогда, когда его избирали в прошлом году в Совет; несмотря на это, оно получило достаточно голосов, чтобы стать его членом.
Ese carácter, del que provienen las actuales violaciones, ya lo tenía cuando fue elegido al Consejo el pasado año, pero, aun así, recibió suficientes votos para integrarlo.

Эти черты, наряду с нашим глубоко укоренившимся опытом современной истории, сочетающим единство и разнообразие, свободу и взаимное уважение, давние традиции и современность, сделали Ливан местом встреч и открытости.
Estas características, sumadas a nuestras experiencias profundamente arraigadas en nuestra historia moderna, que combinan unidad y diversidad, libertad y respeto mutuo, tradiciones profundamente arraigadas y modernidad, han hecho del Líbano un lugar de reunión y apertura.

И многие из этих черт действительно можно найти в работе Генеральной Ассамблеи.
Muchas de estas características pueden ser observadas en los trabajos de la Asamblea General.

Я никогда не пересеку этой черты.
Nunca cruzaría esa línea.

Если ты переступишь эту черту, я больше не буду твоим другом.
Si cruzas esa línea, ya no seré tu amigo.

Перейдем эту черту вместе.
Cruzamos juntos esa línea.

Мы давно пересекли эту черту, друг мой.
Cruzamos esa línea hace mucho, amigo.

Если пересечешь эту черту, возврата для тебя не будет или для нас.
Si cruzas esa línea, no hay vuelta atrás para ti o para nosotros.

Эту черту переступать ужасно.
Cruzar esa línea sería terrible.