ЭТОГО ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de esta dependencia
• de esa unidad
• de esa oficina
• esta división
• de esta sección
• de este servicio
• ese departamento
• de esa entidad

Примеры использования Этого подразделения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я веду все дела этого подразделения.
Tomo los casos que me da este escuadrón.

Кроме того, я большой поклонник этого подразделения.
Yo soy gran admirador de esta unidad.

Я глава этого подразделения и это было мое решение.
Soy el jefe de esta unidad y fue mi decisión.

Я сержант- детектив этого подразделения.
Soy el detective jefe de esta unidad.

Быть частью этого подразделения- очень важно для меня.
Ser parte de esta unidad es muy importante para mí.

Я курирую все операции этого подразделения.
Superviso todas las operaciones de esta división.

ОБСЕ организовала подготовку сотрудников этого подразделения.
La OSCE ha impartido capacitación a los oficiales de esta unidad.

Что план создания этого подразделения будет осуществлен безотлагательно.
Liechtenstein espera que el plan para la creación de esta dependencia se lleve a cabo pronto.

Мы с тобой поболтаем о будущем этого подразделения.
Tú y yo tendremos una charla… sobre el futuro de esta unidad.

Комитет подчеркивает важность организационной самостоятельности этого подразделения.
La Comisión recalca la importancia de la independencia orgánica de esta función.

Кто бы не следил за нами, они не из этого подразделения.
Quienes sean que nos hayan estado vigilando no trabajan en esta unidad.

Задача этого подразделения заключается в разработке рамок целостной политики эмансипации.
Incumbe a esta dependencia elaborar el marco de una política de emancipación coherente.

Он обучен работе под прикрытием и не из этого подразделения.
Está entrenado para encubrimientos, y no es de esta división.

Деятельность этого подразделения является субстантивной частью работы всего Секретариата.
Las actividades de ese departamento forman una parte considerable del trabajo de toda la Secretaría.

В ближайшее время будут определены конкретные функции этого подразделения.
Próximamente se definirán las funciones concretas de este departamento.

Статус этого подразделения будет уточнен после подписания двумя правительствами соглашения о границе.
La situación de esa unidad se aclarará una vez que los dos Gobiernos hayan concluido un acuerdo sobre las fronteras.

Если да, то Комитет хотел бы получить информацию о функциях и характере деятельности этого подразделения.
En caso afirmativo, el Comité agradecería que se le informase sobre las funciones y la labor de esta Dependencia.

Требования, которые предъявляются к руководителю этого подразделения, касаются и его сотрудников.
Las exigencias que se plantean al jefe de esta Dependencia se aplican también a los otros miembros de su personal.

Деятельность этого подразделения осуществляется в непосредственной координации с деятельностью специальных подразделений национальной полиции.
Esta unidad actúa en coordinación directa con las unidades especializadas de la policía nacional.

Будет рассмотрен вопрос о заполнении должностей этого подразделения для обеспечения необходимого разнообразия профессионального опыта.
La plantilla de esta dependencia se examinará para asegurar la debida diversidad de especialidades.

Роль этого подразделения заключается в обеспечении осведомленности по гендерным вопросам во всех проектах и программах НАССР.
La función de esta dependencia es velar por la perspectiva de género en todos los proyectos y programas que lleva a cabo el organismo.

Приветствовались бы сведения о составе этого подразделения и о модальностях назначения его членов.
Solicita información sobre la composición de esta dependencia y sobre las modalidades de nombramiento de sus integrantes.

Консультативный комитет считает неубедительными приведенные в пунктах 25. 18 и 25. 29 доводы в пользу целесообразности создания этого подразделения.
La Comisión Consultiva no está de acuerdo con las razones esgrimidas en los párrafos 25.18 y 25.29 en favor de esta división.

Уже сейчас необходимо поставить во главе этого подразделения сотрудника класса Д- 2, что предполагает реклассификацию нынешней должности Д- 1.
Esta División debería estar encabezada por un funcionario de categoría D-2, lo cual entrañaría la reclasificación del puesto actual, que es de categoría D-1.

По просьбе Организации Объединенных Наций правительство Марокко обязалось определить места для первоначального развертывания этого подразделения.
A petición de las Naciones Unidas, el Gobierno de Marruecos ha comenzado a estudiar los lugares en que se podría efectuar el despliegue inicial de esa unidad.

В 2012 году ВОХС получила из нескольких источников сведения о расширении круга ведения этого подразделения с включением групп последователей незарегистрированных церквей и правозащитников.
En 2012 diversas fuentes denunciaron a CSW que el mandato de esa Oficina se había ampliado para incluir a grupos eclesiásticos sin registrar y a defensores de los derechos humanos.

Комитет этого подразделения по оценке рисков, представляющий собой межучрежденческий орган, оценивает потребность в защите и определяет соответствующие защитные меры.
El Comité de Evaluación de Riesgos de esa Unidad, de carácter interinstitucional, evalúa si una persona necesita protección y decide las medidas de protección pertinentes.

В этой связи оратор принимает меры для создания<< начального>gt; элемента этого подразделения, с тем чтобы оно могло начать функционировать сразу же после учреждения Комиссии.
En consecuencia, el Secretario General está dando pasos para establecer el componente inicial de esa oficina para que pueda comenzar sus operaciones tan pronto quede establecida la Comisión.

Персонал этого подразделения оказывает поддержку первому заместителю Специального представителя в вопросах руководства деятельностью этой группы и осуществления конкретных возложенных на нее задач.
El personal de esta Sección presta apoyo al Representante Especial Adjunto Principal en lo que respecta a las actividades del Grupo, así como en las tareas concretas que se le asignen.

Создание этого подразделения позволило удовлетворительным образом урегулировать многочисленные внутриэтнические и межэтнические конфликты на основе применения обычного права коренных народов, что позволило избежать культурной изоляции пенитенциарной системы.
Por la existencia de esta dependencia fueron resueltos satisfactoriamente numerosos conflictos inter e intraétnicos con la aplicación del derecho consuetudinario indígena, evitando así la alienación cultural de las penitenciarias.