ЯДЕРНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• tecnología nuclear
• técnicas nucleares
• tecnologías nucleares
• tecnología nucleares

Примеры использования Ядерные технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ядерные технологии вносят важный вклад в ключевые секторы кубинской экономики.
Las tecnologías nucleares contribuyen significativamente a sectores clave de la economía de Cuba.

Ядерная физика и ядерные технологии могут также использоваться для разработки ядерного оружия.
La ciencia y la tecnología nucleares también pueden utilizarse para desarrollar armas.

Государствам-- участникам Договора настоятельно предлагается не передавать ядерный материал, информацию по ядерным вопросам или ядерные технологии Израилю.
Se insta a los Estados Partes a que no transfieren material, información o tecnología nucleares a Israel.

За период после 1970- х годов ядерные технологии претерпели значительное развитие.
Desde el decenio de 1970 se han producido importantes avances de la tecnología nuclear entre los que figuran los siguientes:.

Ядерные технологии могут принести существенную пользу в сельском хозяйстве, здравоохранении и в сфере охраны окружающей среды.
Las tecnologías nucleares pueden hacer una contribución esencial a la agricultura, la salud y la protección del medio ambiente.

Более 700 больниц и клиник используют ядерные технологии в медицинских целях, включая радиотерапию и ядерную медицину.
Más de 700 hospitales y clínicas utilizan técnicas nucleares en aplicaciones médicas como la radioterapia y la medicina nuclear..

Европейский союз будет содействовать реализации этих начинаний при обеспечении того, чтобы ядерные технологии не применялись в военных целях.
La Unión Europea trabajará en la promoción de esos esfuerzos garantizando al mismo tiempo que las tecnologías nucleares no se utilicen con fines militares.

В своей политике Сирия придерживается того мнения, что ядерные технологии должны использоваться в мирных целях, чтобы способствовать развитию и благосостоянию повсюду в мире.
La política siria en materia de tecnología nuclear es que se debe utilizar con fines pacíficos para promover el desarrollo y la prosperidad en todo el mundo.

Существуют объективные обстоятельства, которые создают такую обстановку недоверия. К их числу относится то, что ядерные технологии имеют двойное назначение.
Hay circunstancias objetivas que fomentan ese clima de desconfianza, entre ellas, el carácter de doble uso de la tecnología nuclear.

В мире растет спрос на ядерные технологии, применяемые, в частности, в сельском хозяйстве, энергетике и водохозяйственной деятельности.
Se ha producido un aumento de la demanda para aplicaciones de tecnología nuclear en la agricultura y en los sectores de gestión de los recursos energéticos e hídricos.

В заключение Судан заявляет о том, что он настаивает на полном праве всех стран использовать ядерные технологии в мирных целях без ограничений.
Para concluir, el Sudán insiste en el pleno derecho que tienen todos los países a utilizar la tecnología nuclear con fines pacíficos sin restricciones.

Каддафи продолжил импортировать ядерные технологии тайно, его дипломаты как-то даже вели тайные переговоры о временном соглашении с США и Великобританией.
Kadaffi prosiguió con sus importaciones secretas de tecnología nuclear, a pesar de que los diplomáticos negociaban en privado un modus vivendi con Estados Unidos y Gran Bretaña.

Ядерные технологии широко применяются в таких отраслях, как производство продовольствия, сельское хозяйство, здравоохранение, промышленность и наука.
Las tecnologías nucleares tienen muchas aplicaciones diferentes en esferas como la alimentación, la agricultura, la salud, la industria y la ciencia.

Его правительство подтверждает неотъемлемое право государств, выполняющих свои обязательства по статьям 2 и 3 Договора, использовать ядерные технологии в мирных целях.
El Gobierno del orador reafirma el derecho inalienable de los Estados que cumplen sus obligaciones en virtud de los artículos 2 y 3 del Tratado a utilizar la tecnología nuclear con fines pacíficos.

Франция убеждена в том, что ядерные технологии способны внести существенный вклад в удовлетворение важнейших потребностей человека и в обеспечение устойчивого развития.
Francia está convencida de que las tecnologías nucleares pueden aportar una importante contribución para satisfacer las necesidades humanas esenciales y al desarrollo sostenible.

Мы подчеркиваем особое значение международного сотрудничества, как в рамках МАГАТЭ так и двустороннего, для государств- участников, только начинающих осваивать ядерные технологии.
Subrayamos la especial importancia que reviste la cooperación internacional, tanto por conducto del OIEA como de manera bilateral, para los Estados partes nuevos en materia de tecnología nuclear.

Наша Группа хотела бы также подчеркнуть, что право государств приобретать ядерные технологии и использовать их в мирных целях в соответствии со статьей IV ДНЯО является неотъемлемым правом.
Asimismo, nuestro Grupo quisiera hacer hincapié en que el derecho de los Estados de adquirir tecnología nuclear y utilizarla con fines pacíficos es un derecho inalienable con arreglo al artículo IV del TNP.

Ядерные технологии приносят особую пользу развивающимся странам, обеспечивая безопасный и устойчивый источник энергии, который не наносит вреда окружающей среде и цена на который практически не меняется.
Las tecnologías nucleares son especialmente ventajosas para los países en desarrollo, ya que ofrecen una fuente segura y sostenible de energía, son inocuas para el medio ambiente y su precio no tiende a fluctuar.

Поэтому Конференция признает, что эти ядерные технологии имеют непосредственное отношение к целям Договора о нераспространении ядерного оружия.
La Conferencia señala que las tecnologías nucleares de enriquecimiento y reprocesamiento se pueden utilizar tanto con fines pacíficos como para la producción de material fisionable destinado a armas nucleares..

Истоком таких соглашений стало желание удовлетворить энергетические потребности региона, одновременно гарантировав, чтобы ядерные технологии использовались исключительно в мирных целях.
Tales acuerdos provienen de una voluntad de satisfacer las necesidades energéticas de la región garantizando al mismo tiempo el uso de la tecnología nuclear con fines exclusivamente pacíficos.

Хотя Польша не является ядерной державой, она широко использует ядерные технологии в промышленности, здравоохранении, для защиты окружающей среды и в сельском хозяйстве.
Si bien Polonia no es una potencia nuclear, utiliza ampliamente la tecnología nuclear en la industria, la salud humana, la protección del medio ambiente y la agricultura.

Группа отмечает, что ядерные технологии обогащения и переработки могут использоваться как в мирных целях, так и в целях производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
El Grupo señala que las tecnologías nucleares de enriquecimiento y reprocesamiento se pueden utilizar tanto con fines pacíficos como para la producción de material fisible destinado a armas nucleares..

Меры контроля МАГАТЭ направлены на обеспечение того, чтобы ядерные материалы и ядерные технологии, подпадающие под гарантии, использовались исключительно в мирных целях и не переключались на военные цели.
La verificación del OIEA tiene por objeto garantizar que los materiales y las tecnologías nucleares bajo salvaguardias se mantengan exclusivamente en el marco de los usos pacíficos y que no se utilicen indebidamente con fines militares.

Ядерные технологии являются неотъемлемым инструментом в современных экономических системах и играют важную роль в глобальных усилиях по уменьшению выбросов углекислого газа и борьбе с изменением климата.
Las tecnologías nucleares son un instrumento indispensable de las economías modernas y desempeñan un importante papel en los esfuerzos mundiales por reducir las emisiones de carbono y combatir el cambio climático.

Благодаря этой программе государства- члены решают национальные приоритетные задачи в области развития в таких сферах, где ядерные технологии создают преимущества по сравнению с другими подходами или могут конструктивно дополнить их.
Por medio del programa, los Estados Miembros encaran las prioridades del desarrollo nacional en las esferas en que las técnicas nucleares ofrecen ventajas con respecto a otros enfoques o pueden complementarlos de manera útil.

Для достижения этой цели необходимо, чтобы ядерные технологии использовались исключительно в мирных целях, в частности, в области сельского хозяйства и медицины, и чтобы все страны отказались от военных применений ядерной техники.
Para alcanzar este objetivo, es preciso que las técnicas nucleares se utilicen exclusivamente con fines pacíficos, sobre todo en el sector agrícola y en la medicina, y que todos los países renuncien a las aplicaciones militares.

Подтвердить важность уважения неотъемлемого права государств- участников ДНЯО развивать и производить ядерные технологии в мирных целях и содержащегося в ДНЯО отказа от ограничений прав государств- участников под каким бы то ни было предлогом.
Proclamar la importancia de respetar el derecho inalienable de los Estados partes en el TNP a desarrollar y producir tecnología nuclear con fines pacíficos y del rechazo por el TNP de la restricción de los derechos de los Estados partes bajo cualquier pretexto;

Неотъемлемое право государств- участников ДНЯО развивать ядерные технологии, в том числе топливный цикл, в мирных целях, вытекает из получившего всеобщее признание суждения, что научно-технические достижения являются общим наследием человечества.
El derecho inalienable de los Estados partes en el TNP a perfeccionar tecnología nuclear con fines pacíficos, incluido el ciclo del combustible, se deriva de la afirmación aceptada universalmente de que los logros científicos y tecnológicos son patrimonio común de la humanidad.

На практике такие переговоры должны преследовать две основные цели: обеспечение гарантий неотъемлемого права Ирана на мирные ядерные технологии без какой-либо дискриминации и обеспечение гарантий того, что его ядерная программа будет попрежнему носить мирный характер.
Esas negociaciones deben servir para dos objetivos fundamentales, a saber, garantizar el derecho inalienable del Irán a la tecnología nuclear con fines pacíficos, sin ningún tipo de discriminación, y garantizar que su programa nuclear siga teniendo fines pacíficos.