ЯДЕРНЫЕ УГРОЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• amenazas nucleares
• amenaza nuclear

Примеры использования Ядерные угрозы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очевидно, что ядерные угрозы становятся более опасными и более сложными.
Es evidente que las amenazas nucleares se han vuelto más peligrosas y complejas.

Пока существует ядерное оружие и ядерные угрозы, их распространение неизбежно.
Mientras existan las armas y las amenazas nucleares, su proliferación será inevitable.

Ядерные угрозы сегодняшнего дня требуют совершенно противоположного“ огня и ярости”.
Los riesgos nucleares actuales demandan exactamente lo opuesto de“fuego y furia”.

В современном, очень сложном мире мы обязаны рассматривать все ядерные угрозы в совокупности.
En el mundo sumamente complejo e interconectado de hoy, debemos considerar todas las amenazas nucleares de un modo holístico.

Более полувека Соединенные Штаты выдвигают ядерные угрозы в адрес Корейской Народно-Демократической Республики.
Durante más de medio siglo, los Estados Unidos han estado haciendo amenazas nucleares contra la República Popular Democrática de Corea.

Однако ДНЯО не удалось предотвратить размещения в Южной Корее ядерного оружия и отвести создаваемые Соединенными Штатами ядерные угрозы нашей стране.
No obstante, el TNP no logró impedir el despliegue de armas nucleares en Corea del Sur ni las amenazas nucleares de los Estados Unidos contra mi país.

Мы часто слышим, что, пока сохраняются ядерные угрозы, нужны эффективные средства ядерного сдерживания.
Con frecuencia se oye decir que, mientras sigan existiendo amenazas nucleares, se necesitarán armas nucleares eficaces como fuerza disuasoria.

Российские ядерные угрозы- в адрес Дании и других стран- являются характерным признаком слабости страны, находящейся в экономическом, демографическом и политическом упадке.
Las amenazas nucleares de Rusia, tanto a Dinamarca como a otros países, son la marca característica de un país débil que se encuentra en un declive económico, demográfico y político.

Однако при этом в нем нет никакой ссылки на ядерные угрозы со стороны Соединенных Штатов в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
Sin embargo, el Consejo no mencionó las amenazas nucleares de los Estados Unidos contra la República Popular Democrática de Corea.

Корейская Народно-Демократическая Республика будет располагать средством ядерного сдерживания лишь для того, чтобы сдерживать ядерное нападение и ядерные угрозы.
La República Popular Democrática de Corea sólo poseerá medios de disuasión nuclear en la medida en que sirvan para disuadir un ataque militar y amenazas nucleares.

Они выражали свою одностороннюю и однобокую позицию в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, закрывая глаза на ядерные угрозы моей стране, исходящие от Соединенных Штатов Америки.
Expresaron su actitud unilateral y parcial hacia la República Popular Democrática de Corea, cerrando los ojos a las amenazas nucleares de los Estados Unidos contra mi país.

Если напыщенность и ядерные угрозы Ким Чен Ына заставят Китай и США объединиться для совместного урегулирования ситуации с Северной Кореей, весь мир станет безопаснее благодаря этому.
Si la ampulosidad y amenazas nucleares de Kim conducen a un acercamiento entre China y los EEUU que a su vez lleve a un acuerdo conjunto sobre Corea del Norte, el mundo entero será un lugar más seguro a consecuencia de dicho acuerdo.

Выступая от имени Ливана, оратор говорит, что, несмотря на ряд позитивных шагов в сфере ядерного разоружения, многие ядерные угрозы еще не устранены.
Hablando ahora en nombre del Líbano específicamente, el orador dice que a pesar de los diversos pasos positivos que se registran en la esfera del desarme nuclear, siguen sin atenderse numerosas amenazas nucleares.

Им также следует проявить хотя бы минимум воли к ядерному разоружению, отведя ядерные угрозы и как можно скорее предоставив не обладающим ядерным оружием государствам негативные гарантии безопасности.
Asimismo, deben demostrar un mínimo de voluntad en favor del desarme nuclear las amenazas nucleares y proporcionando garantías negativas de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares cuanto antes.

Асимметричные ядерные угрозы, порождаемые террористическими целями негосударственных субъектов, привносят новый аспект в проблему распространения оружия массового уничтожения и представляют собой фактор риска для международного мира и безопасности.
Las amenazas nucleares asimétricas con fines terroristas por parte de agentes no estatales añaden una nueva dimensión al problema de la proliferación de armas de destrucción en masa y suponen un peligro para la paz y la seguridad internacionales.

Однако Соединенные Штаты не выполняли ни одного из своих обязательств, а вместо этого продолжали разработку новых видов ядерного оружия, тем самым усиливая ядерные угрозы против Корейской Народно-Демократической Республики.
No obstante, los Estados Unidos no han cumplido con ninguna de sus obligaciones y, en lugar de ello, han tratado de desarrollar nuevos tipos de armas nucleares, intensificando aún más sus amenazas nucleares contra la República Popular Democrática de Corea.

Военные нападения и ядерные угрозы, нацеленные на ликвидацию нашей идеологии и системы, совершались открыто и настойчиво, вводились экономические санкции и оказывалось международное давление для изоляции и притеснения Корейской Народно-Демократической Республики.
Se han realizado abiertamente ataques militares y amenazas nucleares dirigidas a eliminar nuestra ideología y sistema, y las sanciones económicas y la presión internacional para aislar y sofocar a la República Popular Democrática de Corea han sido persistentes.

В самом деле, она не только возродила тактику времен холодной войны по отправке военных самолетов, без предварительного уведомления, в воздушное пространство над странами Балтии и Северного моря; она также сделала завуалированные ядерные угрозы против таких стран, как Дания.
De hecho, no sólo ha vuelto a emplear la táctica de tiempos de la Guerra Fría de enviar aviones militares a sobrevolar sin previo aviso el territorio de los países bálticos y el Mar del Norte, sino que también ha lanzado veladas amenazas nucleares contra países como Dinamarca.

Если будет заключен мирный договор, если будут устранены ядерные угрозы и угрозы войны и если будет реализована мечта президента Соединенных Штатов об избавлении планеты от ядерного оружия, тогда нам не нужно будет ни одной единицы ядерного оружия.
Si se concierta un tratado de paz, se retiran las amenazas nucleares y de guerra y se hace realidad la visión del Presidente de los Estados Unidos de un mundo libre de armas nucleares, no necesitaremos siquiera una sola arma nuclear..

Г-жа Мьерш Смит( Норвегия) говорит, что основной задачей Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора будет обеспечение широкого понимания того, как устранять ядерные угрозы и как способствовать использованию ядерной энергии в мирных целях.
La Sra. Mørch Smith(Noruega) manifiesta que la principal tarea de la Conferencia de Examen de 2015 será lograr un entendimiento amplio sobre el modo de hacer frente a las amenazas nucleares y de facilitar la aplicación de la energía nuclear con fines pacíficos.

Давайте признаемся себе- само существование данного оружия обостряет три глобальные ядерные угрозы: от существующих арсеналов( несчастные случаи, ошибки в расчетах, несанкционированное или злонамеренное использование), от его распространения в другие государства и от захвата террористами.
Digámoslo claramente: la existencia misma de esas armas agrava tres amenazas nucleares mundiales: la de los arsenales existentes(accidentes, errores de cálculo, utilización no autorizada o utilización deliberada), la de su proliferación a otros Estados y la de su adquisición por terroristas.

До тех пор пока роль ядерного оружия в контексте обеспечения безопасности будет считаться законной и пока будут существовать ядерные доктрины, будет сохраняться опасность гонки ядерных вооружений и будут нарастать ядерные угрозы.
Mientras no se considere ilegítima la función de las armas nucleares en el contexto de la seguridad y no se abandonen las doctrinas nucleares existentes, persistirá la amenaza de la carrera de armas nucleares y la intensificación de la amenaza nuclear.

Если система перемирия будет превращена в систему мира на Корейском полуострове, то враждебная политика и ядерные угрозы Соединенных Штатов в отношении Корейской Народно-Демократической Республики- коренные причины ядерной проблемы- исчезнут, что, естественно, приведет к достижению денуклеаризация.
Si el sistema del armisticio se transforma en un sistema favorable a la paz en la península coreana, entonces la política hostil y la amenaza nuclear de los Estados Unidos hacia la República Popular Democrática de Corea- causa fundamental de la cuestión nuclear- se desvanecerán, lo cual llevará, naturalmente, a la desnuclearización.

Вовторых, обладающие ядерным оружием государства должны ослабить роль ядерного оружия в своих стратегиях национальной безопасности и отказаться от доктрины ядерного сдерживания на основе применения первыми ядерного оружия, с тем чтобы реально уменьшить ядерные угрозы.
En segundo lugar, los Estados poseedores de armas nucleares deberían reducir el papel de las armas nucleares en sus estrategias de seguridad nacional y abandonar la doctrina de la disuasión nuclear de recurrir en primer término a las armas nucleares, a fin de reducir las amenazas nucleares de una manera práctica.

Если Соединенные Штаты откажутся от своей враждебной политики с целью задушить КНДР и прекратят свои ядерные угрозы в адрес КНДР, КНДР может на основе сепаратной меры по контролю между КНДР и Соединенными Штатами доказать, что она не производит ядерного оружия.
Si los Estados Unidos renuncian a su política hostil orientada a sofocar a la República Popular Democrática de Corea y ponen fin a la amenaza nuclear en su contra, la República Popular Democrática de Corea podría demostrar, mediante una verificación independiente entre ella y los Estados Unidos, que no fabrica armas nucleares..

Соединенные Штаты взяли на себя обязательство прекратить ядерные угрозы и отказаться от враждебности по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике, в соответствии с совместным заявлением Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов от 11 июня 1993 года и Рамочной договоренностью между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами, принятой в 1994 году.
Los Estados Unidos se comprometieron a no utilizar la amenaza nuclear y a renunciar a la hostilidad hacia la República Popular Democrática de Corea, en virtud de la declaración conjunta de 11 de junio de 1993 entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, así como del Marco Acordado entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos que se aprobó en 1994.

Международному сообществу следует уделить особое внимание инициативам, которые разработали и представили на этом форуме Япония и другие государства- члены, поскольку это жизненно важно для выживания человечества в глобализованном и взаимозависимом мире, с тем чтобы сообща противостоять таким вызовам, как вооруженные конфликты, стихийные бедствия, изменение климата, крайняя нищета, дискриминация во всех ее формах, пандемии, ядерные угрозы, отсутствие продовольственной безопасности, миграция и преступления против человечности, если упомянуть лишь часть из них.
Las iniciativas que el Japón y otros Estados Miembros han formulado en este foro merecen singular atención por parte de la comunidad internacional, siendo vital para la supervivencia de el ser humano, en un mundo globalizado e interdependiente, hacer frente común a los conflictos armados, los desastres naturales, el cambio climático, la pobreza extrema, la discriminación en todas sus formas, las pandemias, el riesgo nuclear, la inseguridad alimentaria, la migración y los delitos de lesa humanidad, sólo a manera de ejemplo.

Наступившая затем эпоха« холодной войны» сейчас уже, возможно, закончилась, но ядерные угрозы остаются; он твердо верит в то, что нынешнее поколение в состоянии построить мир, в котором будут обеспечены неуклонное развитие, безопасность и права человека, но что такой мир может стать недосягаемой мечтой в результате ядерной катастрофы в одном из крупных городов.
Si bien ha terminado la peligrosa era de la Guerra Fría que la sucedió, no ha desaparecido la amenaza nuclear; el Secretario General cree firmemente que la actual generación puede construir un mundo donde el desarrollo, la seguridad y los derechos humanos se afiancen cada vez más, pero ese mundo puede quedar irreversiblemente fuera de nuestro alcance de producirse una catástrofe nuclear en cualquiera de nuestras grandes ciudades.

Соединенные Штаты Америки также выразили готовность прекратить свои ядерные угрозы и враждебные акты против нашей страны. Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты Америки решили открыть дипломатические представительства в столицах своих стран и уменьшить барьеры на пути торговли и инвестиций для полной, в конечном итоге, нормализации политических и экономических отношений.
Los Estados Unidos también expresaron su voluntad de suspender sus amenazas nucleares y sus actos hostiles contra nuestro país, y la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos decidieron establecer representaciones diplomáticas en las capitales de la otra parte a fin de reducir las barreras al comercio y a la inversión, como un modo de avanzar hacia la normalización total de las relaciones políticas y económicas.

Различие между ядерной угрозой и обычной угрозой требует четкого и недвусмысленного определения.
Hay que ampliar claramente la distinción entre una amenaza nuclear y una amenaza convencional.