БЕГСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• Flucht
• Weglaufen
• zu fliehen

Примеры использования Бегства на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бегства от чего?
Flucht wovor?

Никакого бегства.
Kein Davonlaufen.

Никакого бегства, королева.
Kein Weglaufen mehr, Königin.

Для твоего бегства.
Für dich, wegzulaufen.

Никакого бегства, пряток.
Kein Weglaufen mehr, kein Verstecken.

Я совершенно болен от этого постоянного бегства.
Ich bin schon ganz krank vom ständigen Weglaufen.

Так что никакого бегства, невзирая ни на что.
Also bin ich dabei, kein Weglaufen, egal, was passiert.

После бегства, после всей борьбы я опять там, откуда начал.
Nach Flucht und Kämpfen bin ich wieder da, wo ich anfing.

И Вы познакомились с ним после его бегства из Англии в Южную Америку?
Sie lernten ihn nach seiner Flucht von England nach Südamerika kennen?

Попытка бегства не значит, что я наврала.
Dass ich versucht habe zu fliehen, heißt nicht, dass die Geschichte nicht wahr ist.

Боже мой, то твое состояние бегства, это что, было каким-то прикрытием?
Oh mein Gott, dein-- dein dissoziativer Zustand, war das eine Art Vertuschung?

Нам следует принимать во внимание, что из-за бегства Соколова он начеку.
Wir müssen damit rechnen, dass er durch die Flucht von Sokolov vorgewarnt ist.

Через 10 лет после бегства из Англии Джордж Коннор приехал в Довилль.
Zehn Jahre nach der Flucht aus England zieht George Connor nach Deauville.

Ченг был убит три года назад при попытке бегства из китайской тюрьмы.
Cheng starb vor drei Jahren beim Versuch, aus einem Gefängnis in China zu fliehen.

Поэтому я спрашиваю вас: можно ли найти способ самопознания без бегства?
Also frage ich Sie, gibt es Möglichkeiten zur Selbsterkenntnis ohne eine Flucht?

После бегства из Израиля Азми Башара, Захалка стал лидером« Балад».
Nach der Flucht von Asmi Bischara aus Israel wurde Zahalka Parteivorsitzender der Balad.

Назван в честь Святого Семейства, во время их бегства в Египет.
Dies in Erinnerung an die Gastfreundschaft, die die Heilige Familie auf ihrer Flucht nach Ägypten erhalten hatte.

Снимки приезда, бегства, с юго-западного и северо-западного углов.
Bilder von der Zufahrt, dem Fluchtweg, der Südwestecke und der Nordwestecke.

Однако большая часть коллекции Альбрехта пала жертвой пожара вскоре после бегства Альбрехта.
Der größte Teil der Schätze fiel aber schon kurz nach Albrechts Flucht einem Brand zum Opfer.

Я пережила рождение ребенка, смерть всей моей семьи, и 500 лет бегства от бессмертного гибрида.
Ich habe eine Geburt und den Tod meiner ganzen Familie überlebt und war 500 Jahre auf der Flucht vor einem unsterblichen Hybriden.

Между нами говоря, это нихрена не совпадение, что они пропала сразу после бегства Дэрила.
Denn ich muss ja sagen, das ist schon ein wahnsinniger Zufall, dass sie ein paar Stunden nach Daryl abhaut.

Белый террор» националистов продолжался даже после бегства Чан Кай- Ши со своей армией на Тайвань.
Der nationalistische„weiße Terror“ wurde sogar noch fortgesetzt, nachdem Chiang Kai-shek und seine Armeen nach Taiwan entkommen waren.

Единственное, что обвинение смогло доказать, это угон автомобиля для бегства.
Das Einzige, das ihm die Anklage anhängen konnte, war schwerer Autodiebstahl für das Fluchtauto.

Муж Леоноры, Корвиц Ульфельдт, избежал ареста путем бегства, но утонул в Рейне 20 февраля 1664 года.
Corfitz Ulfeldt selbst konnte sich seiner Verhaftung durch Flucht entziehen und floh quer durch Europa, ertrank aber am 20. Februar 1664 im Rhein.

Чемпионат мира- это драма, волнение, мечта, но это также и форма« глобального бегства от жизни».
Die Weltmeisterschaft ist ein dramatisches Spektakel, Aufregung, ein Traum, aber sie ist auch eine Form von„globaler Wirklichkeitsflucht“.

Фриц Грюнбаум после неудачного бегства схвачен гестапо, отправлен в концентрационный лагерь, которых сменил несколько, и в 1941 году был убит в лагере Дахау.
Fritz Grünbaum war nach missglückter Flucht durch die Gestapo verhaftet und in verschiedene Konzentrationslager verschleppt, 1941 im KZ Dachau ermordet worden.

Это, фактически, использовалось как терапевтическая процедура с главными атлетами бегства, у которых была проблема, выступая на их пиковых уровнях.
Es wurde wie die therapeutische Prozedur mit den Hauptathleten der Flucht tatsächlich verwendet, die ein Problem hatten, auf ihren Pikständen auftretend.

Здание Суда было местом встречи для людей с обеих сторон стены гетто и до сентября 1942 года- одним из самых важных пунктов бегства евреев на арийскую сторону.
Das Gerichtsgebäude war ein Treffpunkt für die Menschen von den beiden Seiten der Ghettomauer und bis 1942 einer der wichtigsten Punkte der Flucht von Juden auf die arische Seite von Warschau.

Выражение страха, например, может реально улучшить шансы на спасение в потенциально опасных ситуациях, поскольку наши глаза смогут поглощать больше света, а легкие- больше воздуха, что готовит нас к сценарию отпора или бегства.
Der Ausdruck bei Angst beispielsweise ist dazu geeignet, das Überlebenspotenzial in gefährlichen Situationen zu erhöhen. Denn in unsere Augen fällt mehr Licht und in unsere Lungen strömt mehr Luft, was uns auf Kampf oder Flucht vorbereitet.

Это возможно для предотвращения изжоги, если вы потребляете продукты, которые вызывают не изжога во время бегства тех, которые, как известно, чтобы вызвать его.
Es ist möglich, saurem Reflux verhindern, wenn Sie Lebensmittel, die kein Sodbrennen verursachen konsumieren, während der Flucht diejenigen, die bekannt sind, um es auszulösen.