БЕЗОПАСНОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• sichere
• sicheren

Примеры использования Безопасному на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Советы по безопасному совместному использованию паролей.
Tipps für die sichere Weitergabe von Passwörtern.

Мой референт отправит сообщение по безопасному каналу.
Mein Referent schickt über einen gesicherten Kanal eine SMS.

Что если бы безопасному приземлению в аэропорту Смоленска не препятствовал туман?
Was, wenn kein Nebel die sichere Landung am Flughafen von Smolensk verhindert hätte?

Это инструкции, которые она получает по кормлению ребенка и по безопасному сексу.
Es ist die Beratung zur Säuglingsernährung und zum geschützten Geschlechtsverkehr.

Как Вы можете способствовать безопасному пользованию электронным разрешением на пребывание в Интернете.
Ihr Beitrag zum sicheren Umgang mit dem elektronischen Aufenthaltstitel im Internet.

Не хочу, чтобы твой парень разволновался, и пришел за тобой к" безопасному дому.
Wir wollen nicht, dass dein Freund sich Sorgen macht und dir zur Safe House Tür folgt.

Когда эта любовь оказалась под угрозой, вы вернулись к тому безопасному месту которым была ваша взаимная дружба друг с другом.
Mit dieser Liebe in Gefahr, gehen Sie an einen sicheren Ort zurück… und das ist Ihre Freundschaft miteinander.

Совет Безопасности вновь подтверждает свою глубокую приверженность стабильному, безопасному и процветающему Ливану.
Der Sicherheitsrat bekräftigt sein ernsthaftes Eintreten für ein stabiles, sicheres und prosperierendes Libanon.

Подобно счастливому и безопасному детству, конфуцианская цивилизация придала ее представителям уверенность в себе, необходимую для того, чтобы принять вызов Запада.
Wie eine glückliche und sichere Kindheit verlieh die konfuzianische Zivilisation ihren Anhängern das Selbstvertrauen, sich den Herausforderungen des Westens zu stellen.

Sera Справочник« Забота о здоровье прудовых рыб» дает более точные рекомендации по правильному и безопасному применению sera средств.
Genauere Hinweise zur fachgerechten und sicheren Anwendung der sera Arzneimittel gibt die Ratgeberbroschüre„Gesunde Teichfische“.

Обратите особое внимание на раздел советы по вождению дает советы по безопасному и экономичному вождению с учетом бережного отношения к окружающей среде.
Achten Sie besonders auf den Abschnitt" Tipps zum fahren es gibt Hinweise auf die sichere und wirtschaftliche Fahrweise mit Sensibilität und Respekt für die Umwelt.

Тот факт, что эти страны были денуклеаризованы в качестве составной части программы по Надежному и безопасному разоружению, дает нам ценный урок.
Die Tatsache, dass diese Staaten im Rahmen des Programms für sichere Abrüstung(Safe and Secure Disarmament) denuklearisiert wurden, stellt eine wertvolle Lektion dar.

Он стремится к безопасному производству, законопослушным операциям и стремится к защите окружающей среды, чтобы создать энергосберегающие, экологически чистые газовые плиты.
Es setzt sich für eine sichere Produktion und einen gesetzestreuen Betrieb ein und setzt sich für den Umweltschutz ein, um energiesparende, umweltfreundliche Gaskocher zu schaffen.

Страны скоро начнут принимать« Цели Устойчивого Развития»( Sustainable Development Goals), которые помогут привести мир к безопасному и справедливому двадцать первому веку.
Sehr bald werden sie Ziele nachhaltiger Entwicklung aufstellen, die dazu beitragen, die Welt in ein sichereres und faireres einundzwanzigstes Jahrhundert zu führen.

Призывает к дальнейшему оказанию международной помощи большому числу афганских беженцев и вынужденных переселенцев, с тем чтобы содействовать их добровольному, безопасному и упорядоченному возвращению;
Fordert dazu auf, weitere internationale Hilfe für die große Zahl afghanischer Flüchtlinge und Binnenvertriebener bereitzustellen, um ihre freiwillige, sichere und geordnete Rückkehr zu erleichtern;

Призывает к дальнейшему оказанию международной помощи огромному числу афганских беженцев и вынужденных переселенцев, с тем чтобы содействовать их безопасному и упорядоченному возвращению и устойчивой реинтеграции в общество и тем самым внести вклад в укрепление стабильности всей страны;
Fordert die Weiterführung der internationalen Hilfe für die enorme Zahl afghanischer Flüchtlinge und Binnenvertriebener, um ihre sichere und geordnete Rückkehr und ihre dauerhafte Wiedereingliederung in die Gesellschaft zu erleichtern und damit einen Beitrag zur Stabilität des gesamten Landes zu leisten;

Приветствуя продолжающееся возвращение беженцев и вынужденных переселенцев, но в то же время отмечая с озабоченностью, что условия в некоторых районах Афганистана еще не способствуют безопасному и стабильному их возвращению в родные места.
Erfreut darüber, dass Flüchtlinge und Binnenvertriebene weiter zurückkehren, gleichzeitig jedoch mit Besorgnis feststellend, dass die in manchen Teilen Afghanistans herrschenden Bedingungen noch keine sichere und dauerhafte Rückkehr an die Herkunftsorte zulassen.

Рекомендует всем государствам устранить помехи, которые могут препятствовать безопасному, неограниченному и оперативному переводу доходов, активов и пенсий мигрантов в их страны происхождения или любые иные страны, в соответствии с применимым законодательством и рассмотреть, если это необходимо, меры по решению других проблем, которые могут препятствовать таким переводам;
Legt allen Staaten nahe, im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften etwaige Hindernisse zu beseitigen, die den sicheren, uneingeschränkten und zügigen Transfer von Einkünften, Vermögenswerten und Ruhestandsgeldern von Migranten in ihr Herkunfts- oder ein Drittland verhindern, und gegebenenfalls Maßnahmen zur Lösung aller sonstigen Probleme zu erwägen, die einen solchen Transfer möglicherweise behindern;

Обещаем содействовать на международном, региональном, национальном и местном уровнях расширению доступа к связанному с ВИЧ/ СПИДом образованию, информации, добровольному консультированию и тестированию и связанным с ними услугам на основе осознанного согласия и при обеспечении полной конфиденциальности, а также оказывать содействие созданию социальных условий и правового режима, способствующих добровольному и безопасному предоставлению информации о ВИЧ- статусе;
Versprechen wir, auf internationaler, regionaler, nationaler und lokaler Ebene den Zugang zu Aufklärung, Informationen, freiwilliger Beratung und Tests und damit zusammenhängenden Diensten im Bereich HIV/Aids zu fördern und dabei die Vertraulichkeit und den Grundsatz der Zustimmung in Kenntnis der Sachlage uneingeschränkt zu schützen sowie ein gesellschaftliches Umfeld und rechtliche Bedingungen zu fördern, die eine freiwillige Offenlegung des HIV-Status begünstigen und sicher machen;

Выражая серьезную озабоченность в связи с тем, что вооруженные груп- пы на Украине препятствуют немедленному, безопасному, гарантированному и неограниченному доступу соответствующих следственных органов, Специаль- ной мониторинговой миссии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) на Украине и представителей других соответствующих между- народных организаций, оказывающих помощь в проведении расследования, к месту катастрофы и прилегающему району, как того требуют правила ИКАО и другие установленные процедуры.
Mit dem Ausdruck seiner ernsten Besorgnis darüber, dass bewaffnete Gruppen in der Ukraine den sofortigen, sicheren, ungefährdeten und uneingeschränkten Zugang der zuständigen Untersuchungsbehörden, der Sonderbeobachtermission der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa(OSZE) in der Ukraine und der Vertreter anderer zuständiger internationaler Organisationen, die bei der Untersuchung behilflich sind, zu der Absturzstelle und deren Umgebung, im Einklang mit den Verfahren der ICAO und anderen etablierten Verfahren, behindert haben.

Результат- вся продукция безопасная, но не вся качественная.
Das Ergebnis: Alle Produkte sind sicher, aber nicht alle von hoher Qualität.

Безопасен для купания, соли и ароматические масла для глубокий, расслабляющий замочить.
Safe für Baden, salzen und ätherischen Ölen für einen tiefen, erholsamen einweichen.

Хорошая и безопасная рабочая среда.
Ein gutes und sicher Arbeitsklima.

Безопасная, управляемая, гибкая и готовая к работе- платформа Android.
Sicher, flexibel und leicht zu verwalten- Android ist immer einsatzbereit.

Слово" безопасный" не из моей лексики.
Safe" gehört nicht zu meinem Wortschatz.

Вы разработали бомбу. безопасную в обращении, которую нельзя обнаружить.
Sie haben eine Bombe entworfen, so sicher zu handhaben, dass sie nicht nachweisbar ist.

Безопасная и удобная работа;
Safe und bequemer Betrieb;

Время: 5- 7 дней безопасных и своевременных Политика: Свободное Reshipping.
Vorlaufzeit: 5-7 Tage sicher und fristgerecht Politik: Freies Reshipping.

Являются безопасными Hoverboards чтобы ездить еще?
Sind Sie noch Hoverboards Safe Ride?

Безопасный просмотр Google Chrome для Android будет блокировать вирус веб- страниц.
Safe Browsing Google Chrome for Android wird Web-Seiten-Virus blockieren.