БОЛТОВНИ на Немецком - Немецкий перевод

• Geplauder
• reden
• Gerede
• Gequatsche
• Plaudern

Примеры использования Болтовни на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хватит болтовни.
Genug Geplauder.

Слишком много болтовни.
Zu viel Gequatsche!

Хватит болтовни.
Genug Smalltalk.

Хорошо, больше болтовни.
Okay, mehr Plaudereien.

Меньше болтовни, больше мазни.
Weniger reden, mehr cremen.

Довольно болтовни.
Genug Geplauder.

Меньше болтовни, больше выпивки.
Weniger reden. Mehr trinken.

Достаточно болтовни.
Genug geredet.

Меньше болтовни- больше воровства.
Weniger reden, mehr stehlen.

Достаточно болтовни.
Genug Geplauder.

Только наличные. Никакой болтовни.
Nur Bares, und kein Gequatsche.

Но хватит болтовни.
Aber genug der Plauderei.

Никакой болтовни, пока мы едим.
Kein Fachgesimpel während er isst.

Нет времени для болтовни.
Keine Zeit zum Plaudern.

Слишком много болтовни, на мой взгляд.
Zu viel Gerede für meinen Geschmack.

Не время для болтовни.
Schlechte Zeit zum Plaudern.

Приходится отфильтровывать много болтовни.
Musste viel Geschwafel ausblenden.

Мне не хватает ее болтовни.
Ich vermisse ihre Stimme.

Слишком много болтовни о поэзии и обучении.
Zu viel Gerede von Poesie und Lehren.

Ладно, хватит болтовни.
Nun denn, genug rumgeblabbert.

Больше чем один слог, слишком много болтовни.
Zu viele Silben, zu viele Wörter.

В общем, хватит болтовни.
Wie dem auch sei, genug Geplauder.

Не услышат они там ни болтовни, ни обвинения во лжи.
Dort hören sie weder Geschwätz noch Lüge.

После всей болтовни, вы, ребята, там, где все и происходит.
Nach all dem Blabla seid ihr die Jungs da, wo es passiert.

Только давай сегодня без болтовни о недвижимости.
Kein Gerede über Immobilien heute Abend.

Я не выношу болтовни Стросса и Намюра.
Ich kann Strauss und Nemurs Geschnatter nicht mehr hören.

Чтобы услышать еще больше болтовни о материнской любви?
Um mehr Unsinn über Mutterliebe zu hören?

Дамы, никакой болтовни о коже Господа за едой.
Ladys, Schluss mit dem Gerede über den Teint unseres Herrn beim Essen.

Не услышат они там ни болтовни, ни обвинения во лжи.
Weder hören sie darin unbedachte Rede noch Lüge.

После всей той болтовни, ты пытаешься играть на струнах моего сердца?
Nach dem Geplapper das ich ertragen musste versuchst du es mit Mitleid?