БОЛТОВНЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Geplauder
• Gerede
• Geschwätz
• reden

Примеры использования Болтовня на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бойкая болтовня.
Lebhaftes Geplauder.

Болтовня, пение мужчин.
Geplauder, Männer singen.

Смех и болтовня.
Gelächter und Geplauder.

Оживленная болтовня.
Lebhaftes Geplauder.

Болтовня хороша для любовников.
Geplauder ist für Liebende.

Остальное- болтовня.
Der Rest ist unnötig.

Его болтовня становится утомительной.
Sein Gerede wird ermüdend.

Это была пустая болтовня.
Das war leeres Geschwätz.

Неразобрчивая болтовня вдалеке.
Leute reden durcheinander.

Мам, это просто грязная болтовня.
Mama, das ist Trash Talk.

Оружие, голова, болтовня, да.
Pistole, Kopf, Gequatsche, ja.

Я забыл. Моя болтовня тебя раздражает.
Ich vergaß, dass Sie mein Reden nervt.

Марк… это была просто болтовня, ладно?
Mark… Es war nur Gerede, ja?

Это была пустая болтовня, Матти… Просто болтовня.
Das war nur leeres Geschwätz.

Что ж, мне не нравится эта грязная болтовня.
Nun ich mag diesen Trash Talk nicht.

Приглушенная болтовня, звяканье стекла.
Gedämpftes Geplauder, Kristalle klirren.

О, да это просто бесполезная болтовня.
Oh, es ist nur ein Haufen nutzloses Gejammer.

Томас, твоя болтовня мешает мне слушать.
Wenn du redest, kann ich nicht zuhören.

Нравится мне, однако, эта еженедельная болтовня.
Ich liebe diese wöchentlichen Unterhaltungen.

Скоро эта болтовня с Богом останется в прошлом.
Seine Plaudereien mit Gott sind bald vorbei.

Твоя работа- бар, а не болтовня с друзьями.
Dein Job ist der Tresen, nicht mit Freunden quatschen.

Эти же Petitsfours известно,- Д дал вам болтовня.
Diese müssen Petitsfours wissen, das- D gab dir Geschwätz.

Бесконечная болтовня, выслушивание каждого глупого мнения!
Endloses Gerede und jeder dämlichen Meinung zuhören!

Те же ограниченные люди, та же пустая болтовня.
Immer dieselben engstirnigen Leute und dasselbe leere Geschwätz.

Твое пижонство и умная болтовня не делают тебя джентльменом.
Teure Kleider und kluges Gerede machen keinen Gentleman aus dir.

Ну, тут либо бланшировка, либо болтовня, что-то одно.
Ich bin am Verhungern. Nun, ich kann blanchieren oder reden, aber nicht beides auf einmal.

Дикие глаза, фанатичный пыл, полная безответственность и болтовня.
Die wilden Augen, Feuereifer, die Unvernunft und das Geklapper.

Кертис, как мило бы это ни было, болтовня реально не помогает делу.
Curtis, so nett das auch ist, das Reden hilft nicht wirklich.

Видимо, болтовня моей мамы о ведьмовских отварах не прошла даром.
Scheint, als wäre Mutters Gebrabbel über Hexen-Erfindungen nicht nur Verschwendung gewesen.

Вообще-то, болтовня у меня вторым пунктом в списке. А первым- оружие, нацеленное на мою голову.
Eigentlich kommt Gequatsche als zweites auf meiner Liste, das erste ist die Pistole, die auf meinen Kopf gerichtet ist.