БОЛТОВНЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Geschwätz
• Gerede

Примеры использования Болтовню на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Прекрати болтовню.
Hör auf, zu reden.

Народ любит такую сентиментальную болтовню.
Die Leute lieben diesen sentimentalen Kram.

Нет времени на болтовню.
Keine Zeit für Geschwätz.

И, к счастью, болтовню тоже.
Und hoffentlich auch das Gesülze.

Нет времени на болтовню.
Keine Zeit zum Quatschen.

Я не хочу выслушивать твою чертову негритянскую глупую болтовню.
Ich will nichts von schwarzen Dummheiten hören.

Я плачу тебе не за болтовню.
Ich bezahle dich nicht fürs Reden.

Ты не хочешь слушать болтовню старика, правда?
Sie wollen nun aber nicht den Geschichten eines alten Mannes lauschen, oder?

Когда Джон был маленьким, он любил засыпать под мою болтовню.
Als John klein war, schlief er immer mit der Hand unter meinem Kinn ein.

Дополнительно" Отче Наш" за болтовню в церкви.
Sag ein weiteres Vaterunser für die Unterhaltung in der Kirche.

Я бы хоть помер с миром, не слушая твою болтовню.
So hätte ich wenigstens in Frieden sterben können, ohne dich jammern hören zu müssen.

Ѕоэтому давайте сейчас закончим эту пуотую болтовню и пойдемте выпьем.
Daher lassen Sie uns dieses Gerede vergessen und einen trinken gehen.

У меня нет настроения говорить с тобой, или слушать твою бессмысленную болтовню.
Ich habe kein Interesse, mit Ihnen zu sprechen oder Ihrem geistlosen Geschwafel zuzuhören.

Я три часа буду слушать твою болтовню об архитектуре.
Dann werde ich 3 Stunden damit verbringen, dir zuzuhören, wenn du über Architektur redest.

Знаю, ты ненавидишь болтовню, Шоу, но почему ты для начала не выслушала парня?
Ich weiß, du magst keinen Smalltalk, Shaw, aber warum hast du den Kerl nicht ausreden lassen?

Бродит по коридорам ночью, подслушивает болтовню медсестер.
Er durchstreift nachts die Hallen, hört dem Gequatsche der Krankenschwestern zu.

У вас есть время на болтовню, но Гарольд при исполнении, а я быстро утомляюсь?
Sie mögen Zeit für Geplänkel haben, aber Harold arbeitet und mir ist langweilig. Was ist los?

Сейчас просто сиди тихо, а когда я вернусь, мы продолжим нашу милую болтовню.
Du bleibst jetzt ruhig und wenn ich zurückkomme, werden wir unser kleines Gespräch fortsetzen.

Прости, что прерываю вашу болтовню, но, знаешь ли ты, что Даян копает могилу этой фирме из-за своей преданности тебе?
Tut mir Leid, dass ich euer Schwätzchen unterbreche, aber weißt du, dass Diane diese Kanzlei ins Grab bringt, wegen ihrer Loyalität zu dir?

Долли была рада, когда Анна вошла к ней и своим приходом прекратила болтовню Аннушки.
Dolly war froh, als Anna zu ihr hereinkam und durch ihr Kommen dem Geschwätz Annuschkas ein Ende machte.

Под желанием говорить мы подразумеваем бессмысленные речи философов- майявади, пустую болтовню тех, кто занят кармической деятельностью( называемой на санскрите карма- кандой), и разговоры материалистов, желающих только одного- неограниченно наслаждаться жизнью.
Wenn wir den Drang der Sprache erwähnen, meinen wir damit unnützes Gerede wie das der unpersönlichen Māyāvādī-Philosophen oder von Menschen, die fruchtbringenden Tätigkeiten nachgehen(man nennt diese technisch karma-kāṇḍa), oder von materialistischen Menschen, die das Leben einfach uneingeschränkt genießen wollen.

Но вы- нет, а значит, вы можете спуститься в IТ- департамент и послушать мою болтовню.
Aber Sie nicht, deshalb können Sie auch runter in die IT-Abteilung kommen und sich mein Geschwätz anhören.

Моя гостья- выдающийся физик и ведущий эксперт в квантовой космологии, так что постарайся не тратить ее время на женскую болтовню.
Mein Gast ist ein angesehene Physikerin und führende Expertin der Quanten-Kosmologie,… also bitte versuch zu vermeiden, ihre Zeit mit weiblichen Geschnatter zu vergeuden.

Левая часть имеет веб- камеру коробки, кроме того, что условная страница чата, которая позволяет отправлять текстовые сообщения на вас болтовню партнеров.
Der linke Teil hat die Webcam-Boxen, neben denen eine herkömmliche Chat-Seite, die Sie SMS-Nachrichten an Sie Geplauder Partner senden kann.

А займитесь делом в прямом смысле, выполняя непосредственные задачи для“ Достижения Целей” в виде результатов, не растрачивая время на бессмысленную болтовню.
Und gehen im wahrsten Sinne, unmittelbaren Aufgaben für“Ziele zu erreichen” wie die Ergebnisse, nicht verschwenden Zeit auf sinnlose Geschwätz.

Болтовня хороша для любовников.
Geplauder ist für Liebende.

Не услышат они там ни болтовни, ни обвинения во лжи.
Dort hören sie weder Geschwätz noch Lüge.

Болтовня, пение мужчин.
Geplauder, Männer singen.

Слишком много болтовни, на мой взгляд.
Zu viel Gerede für meinen Geschmack.

Приглушенная болтовня, звяканье стекла.
Gedämpftes Geplauder, Kristalle klirren.