БОРЬБОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• ein Kampf
• an der Bekämpfung
• zu bekämpfen
• kämpften

Примеры использования Борьбой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Борьбой с коммунизмом?
Den Kommunismus bekämpfen?

Каждое мгновение было борьбой.
Jeder Moment war ein Kampf.

Последнее, что я видел, было борьбой за контроль.
Das letzte was ich gesehen habe, war ein Kampf um die Oberhand.

Получение этих основных прав было длинной, тяжелой борьбой.
Dieses Grundrecht auf all diese Menschen auszuweiten, war ein langer, harter Kampf.

Ничего, что могло быть вызвано борьбой или падением?
Nichts, was von einem Kampf oder einem Sturz führen würde?

Капитализм, помимо всего прочего, является борьбой между отдельными людьми за обладание ограниченными ресурсами.
Der Kapitalismus ist unter anderem ein Kampf zwischen Einzelnen um die Herrschaft über knappe Ressourcen.

Когда мы не тренировались, мы занимались… борьбой, спаррингом.
Wenn wir nicht trainierten, kämpften wir und machten Sparring.

Рынок нефти всегда был отмечен борьбой между монополией и конкуренцией.
Der Ölmarkt war schon immer durch einen Kampf zwischen Monopol und Wettbewerb gekennzeichnet.

Еды было мало, свирепствовали болезни, жизнь была ежедневной борьбой за выживание.
Zu essen gab's wenig, Krankheiten reichlich, und jeder Tag war ein Kampf ums Überleben.

Харви, пока ты не дал ответ, я прошу прощения, что своей борьбой со Скотти я поставил тебя в неловкое положение.
Harvey, bevor du antwortest… Es tut mir leid, dass mein Streit mit Scottie dich in eine doofe Situation gebracht hat.

Потом, я понял однажды, что для меня трезвость была борьбой, а не состоянием.
Dann musste ich eines Tages erkennen, dass für mich, Nüchternheit ein Kampf ist, kein Zustand.

Это стало борьбой со временем, когда пробуждаешься и видишь все несправедливости, которых можно было бы легко избежать.
Es ist ein Kampf gegen die Zeit geworden, wenn man wach ist und all die Ungerechtigkeiten sieht, die man leicht hätte vermeiden können.

И этот страх потери имущества, вместе с борьбой за еще большее, с вечным долгом и инфляцией вживленной в систему.
Es ist die Angst vor dem Verlust des Vermögens, gekoppelt mit dem Kampf mit den immerwährenden.

Борьбой с постельными клопами можно заниматься самостоятельно, а можно вызывать для этого специальные санитарные службы.
Die Bekämpfung von Bettwanzen kann unabhängig voneinander durchgeführt werden, und Sie können diese speziellen sanitären Einrichtungen in Anspruch nehmen.

Основная функция планирования и подготовки на случай чрезвычайных ситуаций агентства была замещена борьбой с терроризмом.
Ihr Auftrag zur Planung und Vorbereitung auf Katastrophen wurde vollkommen aufgegeben und ihr Schwerpunkt auf die Bekämpfung von Terroristen verlagert.

Возникали бесчисленные группировки, больше занимавшиеся борьбой друг с другом за признание и власть, чем непосредственно борьбой за свои цели.
Zahllose neue Gruppierungen entstanden, die bald mehr untereinander um Anerkennung und Machtpositionen als nach außen hin für ihre eigentlichen Ziele kämpften.

Перед борьбой с блохами у котят всегда учитывается степень их зараженности паразитами и потенциальный вред, который они причиняют малышам.
Vor der Bekämpfung von Flöhen bei Jungtieren werden immer der Grad ihres Befalls mit Parasiten und die potenziellen Schäden, die sie für Babys verursachen, berücksichtigt.

Благодаря Дарвину и другим исследователям мы знаем, что человеческая способность выживать и процветать движется борьбой человеческого духа через конфликт к трансформации.
Nicht nur aus Darwins Werk wissen wir, dass die Fähigkeit des Menschen, zu überleben und aufzublühen, vom Kampf des menschlichen Geistes bestimmt ist, sich durch Konflikte zu wandeln.

Компании, занимающиеся борьбой с паразитами, часто рассматриваются владельцами помещений как крайний вариант, к которому нужно прибегать тольк.
Unternehmen, die an der Bekämpfung von Parasiten beteiligt sind, werden von den Eigentümern der Räumlichkeiten oft als extreme Option betrachtet, auf die Sie nur zurückgreifen müssen.

В Малайе этнические китайцы воевали против британских и малайских войск и полиции, что можно отчасти сравнить с борьбой тамилов против сингалов в Шри-Ланка.
In Malaya kämpften ethnische Chinesen gegen britische und malayische Regimenter und Polizei, was mit dem Kampf der Tamilen gegen die Singhalesen in Sri Lanka grob vergleichbar ist.

Многие из новых посткоммунистических обществ- охваченных чувством мести, возмущения и необузданной борьбой за власть и положение- стали плодоносной почвой для агрессивного национализма.
Viele der neuen postkommunistischen Gesellschaften- durchdrungen von Rachegelüsten, Verbitterung und beinharten Kämpfen um Macht und Ansehen- wurden zu einer Brutstätte des aggressiven Nationalismus.

Любым данным статистики полицейского департамента… нельзя доверять, так как при нынешнем мэре… полиция больше озабочена защитой политических интересов Клэрэнса Ройса… чем борьбой с преступностью.
Statistiken, die aus dem Police Department kommen, dürfen nicht getraut werden,… denn unter diesem Bürgermeister ist die Polizei mehr damit beschäftigt,… Clarence Royce politisch zu schützen als die Kriminalität zu bekämpfen.

Говоря о соседстве шершня и человека, нельзя не обратить внимания на повальное увлечение борьбой с шершнями, которое имеет место быть в последнее время.
Wenn man von der Nachbarschaft einer Hornisse und eines Mannes spricht, muss man nur auf die Begeisterung für den Kampf mit Hornissen achten, die in letzter Zeit stattgefunden hat.

В самом деле, восстание шиитского большинства в Бахрейне стало сейчас борьбой за региональное превосходство между Ираном и поддерживаемыми США суннитскими монархиями стран Залива.
Tatsächlich wurde aus dem Aufstand der schiitischen Mehrheit in Bahrain mittlerweile ein Kampf um die regionale Vorherrschaft zwischen dem Iran und den von den USA unterstützten sunnitischen Monarchien am Golf.

В том же году он стал управляющим морскими операционными исследованиями адмиралтейства, где он продолжил заниматься борьбой с подводными лодками, а также прочими операциями ВМС.
Noch im selben Jahr wurde er Direktor der Naval Operational Research der Admiralität, wo er sich weiterhin mit der Bekämpfung von U-Booten und anderen Operationen der Marine beschäftigte.

Например, газета People' s Daily от 27 июля 1999 года утверждала, что борьба с Фалуньгун„ была борьбой между теизмом и атеизмом, суеверием и наукой, идеализмом и материализмом“.
Beispielsweise behauptete die Zeitung People's Daily am 27. Juli 1999, dass der Kampf gegen Falun Gong„ein Kampf zwischen Theismus und Atheismus, Aberglauben und Wissenschaft, Idealismus und Materialismus sei“.

Пока Запад занят борьбой с Талибаном, Россия, как и другие региональные державы, строят дороги и электростанции, давая начало дипломатическому решению того, что стало вьетнамоподобной трясиной для Запада.
Während der Westen damit beschäftigt ist, die Taliban zu bekämpfen, bauen die Russen, wie die übrigen Regionalmächte, Straßen und Kraftwerke und lassen sich regionale diplomatische Lösungen einfallen für etwas, was sich für den Westen zu einem vietnamartigen Sumpf entwickelt hat.

Специализированные услуги по выведению шершней предоставляют многие компании, занимающиеся борьбой с синантропными насекомыми, т. е. с теми, чья эволюция протекала в условиях тесной связи с человеком.
Spezielle Dienstleistungen für die Hornissenzucht werden von vielen Unternehmen angeboten, die an der Bekämpfung von synanthropischen Insekten beteiligt sind, d. mit denen, deren Entwicklung in enger Beziehung zum Menschen verlief.

Компании, занимающиеся борьбой с паразитами, часто рассматриваются владельцами помещений как крайний вариант, к которому нужно прибегать только когда самостоятельное выведение насекомых из дома не дает результата.
Unternehmen, die an der Bekämpfung von Parasiten beteiligt sind, werden von den Eigentümern der Räumlichkeiten oft als extreme Option angesehen, auf die Sie nur dann zurückgreifen müssen, wenn die unabhängige Entfernung von Insekten aus dem Haus nicht funktioniert.

Как борьба за Андрея Сахарова была одновременно борьбой за открытое общество в России, внеся таким образом определенный вклад в крушение коммунистической тирании, борьба за свободу Ибрахима является борьбой за уничтожение деспотического авторитарного режима в Египте.
Ebenso wie der Kampf für Andrej Sacharow ein Kampf für eine offene Gesellschaft in Russland war und mithalf die kommunistische Tyrannei zu überwinden, ist der Kampf für Ibrahims Freiheit ein Kampf zur Beendigung des repressiven autoritären Regimes in Ägypten.