БЫЛА ПОЛНА на Немецком - Немецкий перевод

• war voller
• war voll
• war gefüllt

Примеры использования Была полна на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да! Игра была полна чувств.
Du bist voller Gefühl.

Она была полна солнечного света.
Sie war voller Sonnenlicht.

Комната была полна дыма.
Der Raum war voller Rauch.

Она была полна паразитов.
Sie war voller Parasiten.

Комната была полна дыма.
Das Zimmer war voller Rauch.

Она была полна жизни, как ты.
Sie war voller Leben, so wie du.

Голова была полная вшей.
Der Kopf war voller Läuse.

Она была полна существами, полна демонами.
Sie war voller Kreaturen. Voller Dämonen.

Комната была полна людей.
Das Zimmer war voller Leute.

Она была полна рассказов о прелести ее день.
Sie war voll von Geschichten über die Freuden ihrer Zeit heraus.

Комната была полна народу.
Der Raum war voller Menschen.

Узкая зала, в которой курили и закусывали, была полна дворянами.
Der schmale Saal, in dem geraucht und gegessen wurde, war voll von Edelleuten.

Ночь была полна бланков.
Die Nacht war blank mit blank..

Его сумка была полна воды.
Seine Tasche war voller Wasser.

Эта ночь была полна неожиданных развлечений.
Diese Nacht war voll von unerwarteten Freuden.

Моя старая жизнь была полна последствий.
Mein altes Leben… hatte viele Auswirkungen.

Площадь была полна спасавшихся бегством людей.
Der Platz war voll mit flüchtenden Menschen.

Следите, чтобы его чаша была полна, а все желания удовлетворены.
Seht zu, dass sein Becher immer voll ist und seine Begierden immer gestillt werden.

Моя голова была полна мыслями после разговора с Фиби.
Mein Kopf war voll von allem, was Phoebe mir gesagt hatte.

Прямо от носа у него росли 2 рога, а вода, которая шла у него из носа была полна воздуха.
Neben dem Rüssel wuchsen ihm zwei Hörner. Das daraus hervorschießende Wasser war voller Luft.

Старая ГИДРА была полна таких парней, как он.
Das alte Hydra war voller Leute wie ihm.

Приемная комната знаменитого петербургского адвоката была полна, когда Алексей Александрович вошел в нее.
Das Wartezimmer des berühmten Petersburger Rechtsanwaltes war gefüllt, als Alexei Alexandrowitsch es betrat.

Его ферма была полна крадеными произведениями.
Sein Haus war voll mit Beutekunst.

Ночь была полна опыта, весь отель покачал, вибрационные окна и двери, потому что в соседнем карусель, фрезерования и положил асфальт.
Die Nacht war voller Erfahrung, das ganze Hotel schüttelte, Schwingfenster und-türen, weil auf dem nahe gelegenen Kreisverkehr, Fräsen und legte den Asphalt. Ich dachte,.

Но его часть Туата, или подземного мира, была полна огненных озер, куда в наказание бросали грешников, после пыток и расчленения.
Aber sein Teil von Tuat, oder der Anderen Welt, war gefüllt mit Seen von Feuer. Ungehorsame wurden dort nach Folter und Verstümmelung hineingeworfen.

Многое имею писать вам, но не хочу на бумаге чернилами, а надеюсь придти к вам и говорить устами к устам, чтобы радость ваша была полна.
Ich hatte euch viel zu schreiben, aber ich wollte nicht mit Briefen und Tinte; sondern ich hoffe, zu euch zu kommen und mündlich mit euch reden, auf daß unsere Freude vollkommen sei.

На самом деле японская история была полна борьбы и восстаний, а Япония была первой независимой азиатской страной с многопартийной системой.
Tatsächlich strotzt die japanische Geschichte nur so von Streit und Rebellion, und Japan war das erste unabhängige Land Asiens mit einem Mehrparteiensystem.

О разговоре тет-а-тет, продлившемся около часа, император сообщил своей супруге Жозефине Богарне в Париж:« Королева Пруссии действительно обворожительна, она была полна кокетства со мной.
Über das etwa einstündige Gespräch unter vier Augen berichtete der Kaiser seiner Frau Josephine nach Paris:„Die Königin von Preußen ist wirklich bezaubernd, sie ist voller Koketterie zu mir.

Она была полной.
Es war voll.

Сад был полон красивых желтых цветов.
Der Garten war voller schöner gelber Blumen.