БЫЛО НАСТОЛЬКО на Немецком - Немецкий перевод

• war so
• es wurde so
• genug war

Примеры использования Было настолько на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все было настолько плохо?
Waren wir so schlecht?

Все, что с нами происходило, было настолько ненормально.
Alles, was mit uns passiert ist, war so monumental unnormal.

Это было настолько очевидно.
Es ist so offensichtlich.

Она мне снилась годами, но это было настолько более реально.
Ich habe im Laufe der Jahre von ihr geträumt, aber das war so viel realer.

Все было настолько плохо, да?
Es war sehr schlimm, nicht wahr?

Действительно мое желание было настолько сильным, что я написала пьесу об этом.
Tatsächlich wurde es so extrem, dass ich ein Stück darüber schrieb.

Было настолько ужасно, как мне кажется?
War es so schrecklich, wie ich glaube?

Кровоизлияние Генри было настолько сильным Что щетка не решила проблему.
Henrys Blutung war so stark,… dass die Bürste das Problem nicht lösen konnte.

Это было настолько быстрым, что он дал ему времени наблюдать.
Es war so schnell, dass es ihm keine Zeit zu zu beobachten.

Куда ты пошел, чтобы это было настолько важно,_ BAR_ что ты просто исчез посреди смены?
Wohin gingst du, das wichtig genug war um während einer Schicht zu verschwinden?

Но это было настолько плохо, что тебе пришлось покинуть команду.
Wenn es schlimm genug war, dass du das Team verlassen musstest.

Смех Это послевоенное исследование было настолько успешным, что ученые повторили его.
Lachen Diese Studie aus der Kriegszeit war so erfolgreich, dass die Forscher sie wiederholten.

Все было настолько плохо, что нам пришлось стирать твои штаны в речке.
Es war so schlimm, dass wir deine Klamotten im Bach waschen mussten.

Опротивление€ понцев было настолько€ ростным, что морпехи лишились снабжени€ припасами.
Der japanische Widerstand war so erbittert, dass die Marines keinen Nachschub anlanden konnten.

Было настолько плохо, что пришлось ехать в больницу. Но ему уже лучше.
Es wurde so schlimm, dass wir ihn in die Notaufnahme bringen mussten.

Его одиночество было настолько глубоко, как глубок океан, что окружал его челн.
Seine Einsamkeit war so tief wie das Blau des Ozeans, der seinen Einbaum umgab.

Было настолько тихо, что я мог слышать, как моя собственная кровь течет по венам.
Es wurde so still, das ich mein eigenes Blut pumpen hören konnte.

И следить за нарушениями авторского права на тортах для дней рождения было настолько сложно, что пекарня подумала и решила:« Мы больше этим не занимаемся.
Und Markenrechtsverletzungen für Geburtstagskuchen von Kindern zu überwachen war so aufwendig, dass die Bäckerei sich sagte:„Ach wissen Sie, wir geben diese Idee auf.

Это было настолько новым и большим и прекрасным, и таких небесного цвета.
Es war so neu und groß und wunderbar und wie eine himmlische Farbe.

Я пытался понять этот язык как точку начала, как место для старта, и многое из этого было создано особыми строителями, и было настолько упрощено, что не.
Ich habe versucht, diese Sprache zu verstehen als ein Anfang, als ein Punkt, von dem aus man loslegen kann, und es wurde so viel von Spekulanten gebaut und es wurde so viel trivialisiert, dass es..

Это было настолько ужасно, и зачем они это делали в 40 и 50 лет?
Es war so furchtbar, warum haben sie es also getan, im Alter von 40 oder 50?

Я пытался понять этот язык как точку начала, как место для старта, и многое из этого было создано особыми строителями, и было настолько упрощено, что не… и я остановился.
Ich habe versucht, diese Sprache zu verstehen als ein Anfang, als ein Punkt, von dem aus man loslegen kann, und es wurde so viel von Spekulanten gebaut und es wurde so viel trivialisiert, dass es… ich hörte einfach auf.

Питание было настолько плохим, что заключенные, в среднем, теряли до 4 кг веса каждый месяц.
Die Ernährung war so miserabel, dass die Gefangenen im Durchschnitt jeden Monat vier Kilogramm Körpergewicht verloren.

Они должны были что-то это было так гладко, это было настолько безопасно, что был настолько прост, что работать при низком давлении высокой температуры, и имел все возможности, хотел в нем.
Sie hatten etwas haben das war so glatt, das war so sicher, dass war so einfach, dass betrieben bei niedrigem Druck-high Temperatur, und hatte alle Eigenschaften, die Sie wollte in ihm.

Но дело было настолько тонким, что я не мог доверить его агента, не подвергая себя в его власть.
Doch die Sache war so zart, dass ich nicht vertraue es an einen Agenten, ohne die selbst in seiner Macht.

Гиббонс ничего не слышал вхождений утра, но это явление было настолько ярких и тревожных, что его философское спокойствие исчезло, он получил поспешно, и поспешил вниз, крутизна холма в сторону деревни, так быстро, как он мог пойти.
Gibbons hatte nichts von der morgendlichen Ereignisse gehört, aber das Phänomen war so auffällig und beunruhigend, dass seine philosophische Ruhe verschwunden, er habe hastig auf, und eilte die Steilheit des Hügels in Richtung des Dorfes, so schnell er konnte.

Но дело было настолько деликатная, что я могу Не доверять его агента, не подвергая себя в его власти.
Doch die Sache war so zart, dass ich nicht anvertrauen es ein Mittel, ohne die mich in seiner Gewalt.

Им было настолько хорошо, что одному сотруднику даже больше понравился корпоративный рождественский ужин, чем домашний рождественский ужин.
Sie hatten so viel Spaß, dass mir einer sogar gestand, bei der Firmenweihnachtsfeier mehr Spaß zu haben, als bei seiner eigenen zu Hause.

Это было настолько просто, что никто не хотел готовить торт для своих гостей и говорить« А вот и мой торт».
Es war so einfach, dass niemand seinen Gästen Kuchen servieren könnte und sagte:"Hier ist mein Kuchen.

Это было настолько велико, дом, что она не хотели бы выходить ближе пока она не грызла некоторых больше бит левом грибов, и подняли себе около двух футов высотой:.
Es war so groß, ein Haus, dass sie nicht gerne näher gehen, bis sie angefressen hatten einige mehr von der linken bisschen Pilz, und richtete sich auf etwa zwei Meter hoch.