БЫЛО ОТМЕЧЕНО на Немецком - Немецкий перевод

• es wurde beobachtet
• Es wurde darauf hingewiesen
• verzeichnete

Примеры использования Было отмечено на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Amberek уже было отмечено, Пузырь должен вернуться из мастерской.
Amberek bereits markiert, Blase muss aus der Werkstatt zurück.

Что-то прыгнул в глазах на протяжении всего процесса создания, говорит Алекс Neoral, Было отмечено как фильм ссылка на повседневные.
Etwas sprang in die Augen während des Prozesses der Erstellung, sagt Alex Neoral, Es wurde darauf hingewiesen, wie der Film auf den Alltag.

В Испании в 2008 году было отмечено 253 пары испанских могильников, в Португалии- две пары.
Spanien verzeichnete im Jahr 2008 insgesamt 253 Paare, Portugal zwei Paare.

Было отмечено, что симптомы нейропатии фокуса происходят внезапно, не давая шансов превентивных мер.
Es wurde beobachtet, dass die Symptome von fokale Neuropathie plötzlich, auftreten ohne jede Chance auf vorbeugende Maßnahmen.

Все мы знаем темные стороны онлайн- казино за последние 15 лет, в то время как большинство действительно плохо или поврежден Онлайн Казино было отмечено, открытыми или просто закрыли, мы все-таки находим некоторые плохие яблоки в 2020 году.
Wir alle kennen die dunklen Seiten der online-casinos in den letzten 15 Jahren, während die meisten wirklich schlecht oder korrupt Online-Casinos haben darauf hingewiesen worden, ausgesetzt, oder einfach Herunterfahren, finden wir noch einige faule äpfel im Jahr 2020.

Было отмечено, что симптомы очаговой невропатии возникают внезапно, не давая никаких шансов на превентивные меры.
Es wurde beobachtet, dass die Symptome von fokale Neuropathie plötzlich, auftreten ohne jede Chance auf vorbeugende Maßnahmen.

В свете того дивного мира люди, чье прошлое воплощение было отмечено страхом готовятся, чтобы быть сильнее и менее уязвимыми в своей следующей физической жизни, на следующем эволюционном шаге в вечной жизни их Душ.
Im Lichte dieses wundersamen Reiches, bereiten sich die Menschen, deren vergangenes Leben von Furcht gezeichnet war, darauf vor, für ihr nächstes verkörpertes Leben stärker und weniger anfällig dafür zu sein, auf den nächsten Entwicklungsschritt in dem ewigen Leben ihrer Seelen.

Как уже было отмечено выше, яйца клопов почти никогда не уничтожаются при обработке помещения инсектицидным препаратом.
Wie oben bereits erwähnt, werden Wanzeneier fast nie zerstört, wenn die Räumlichkeiten mit einem Insektizid behandelt werden..

В секторе общественного транспорта, как и в прошлом году, удалось достичь хорошего результата, в то время как бизнес в Юго-Восточной Азии был обременен остаточными работами крупных проектов по выходу на рынок, и только в конце года было отмечено оживление притока заказов.
Der Bereich öffentlicher Transport konnte wie im Vorjahr ein gutes Ergebnis erzielen, während das Geschäft in Südostasien durch Restarbeiten großer Markteintrittsprojekte belastet wurde und erst zum Jahresende eine Belebung des Auftragseingangs verzeichnete.

Было отмечено, что эта лицензия является способ защитить игроков от противоправных сайтов, работающих онлайн игры в покер.
Es wurde darauf hingewiesen, dass diese Lizenz ein Weg, um die Spieler gegen die illegale Webseiten Betrieb von Online-Poker-Spiele zu schützen.

Было отмечено, что антиоксиданты могут повысить свой иммунитет против болезней и значительно уменьшить вероятность раковая опухоль.
Es wurde beobachtet, dass Antioxidantien können Ihrer Immunität gegen Krankheiten Erhöhung und die Chancen der Krebsgeschwür verringert.

Было отмечено, что эта лицензия является способом защиты игроков против незаконных веб- сайтов операционных онлайн игры в покер.
Es wurde darauf hingewiesen, dass diese Lizenz ein Weg, um die Spieler gegen die illegale Webseiten Betrieb von Online-Poker-Spiele zu schützen.

Как уже было отмечено выше, иногда в стенах деревянного дома могут основать свою колонию муравьи- древоточцы- это характерно для ветхих построек.
Wie oben bereits erwähnt, können Zimmerameisen manchmal eine eigene Kolonie in den Wänden eines Holzhauses finden- dies ist typisch für heruntergekommene Gebäude.

Как было отмечено выше, темный цвет кутикулы определяют пигменты меланоциты, родственные по строению тем, что содержатся в коже и волосах млекопитающих.
Wie oben erwähnt, wird die dunkle Farbe der Kutikula von den Pigmenten Melanozyten bestimmt, deren Struktur mit denen der Haut und des Haares von Säugetieren zusammenhängt.

Как уже было отмечено выше, вызов специалистов по дезинсекции является одним из наиболее эффективных и быстрых способов избавиться от постельных клопов в квартире.
Wie bereits oben erwähnt, ist der Anruf von Spezialisten für Desinsektion eine der effektivsten und schnellsten Methoden, um Bettwanzen in einer Wohnung zu beseitigen.

Было отмечено, что, только 1% пар повторно конденсированных дуги камеры в сторону стены и 99% пара вновь конденсируется на контактной поверхности от где он испаряется.
Es wurde beobachtet, dass nur 1% der Dampf wieder kondensiert auf Bogen ist Kammer des Seitenwand und 99% der Dampf wieder kondensiert auf der Kontaktfläche von wo es verdampft war.

Было отмечено, что Когнитивная поведенческая терапия и лекарства, улучшить уровень серотонина, облегчить симптомы обсессивно- компульсивного расстройства, заполнив цепей мозга.
Es wurde beobachtet, dass kognitive Verhaltenstherapie und Medikamente, die Serotonin-Spiegel zuverbessern, lindern die Symptome der Zwangsstörung durch Abschluss der Gehirn-Schaltungen.

Было отмечено, что физической деятельности, Управление стрессом, здоровый образ жизни, пищевые добавки и травяные лекарства может поддерживать и способствовать очень сильной иммунной системы.
Es wurde beobachtet, dass körperliche Aktivitäten, Stressmanagement, Gesundheit, Sporternährung und pflanzliche Arzneimittel können unterstützen und dazu, ein sehr starkes Immunsystem beitragen.

Как было отмечено выше, комбинация сразу трех эффективных инсектицидов с разной химической структурой практически не дает шансов насекомым выработать устойчивость к препарату.
Wie oben erwähnt, gibt die Kombination von drei wirksamen Insektiziden mit unterschiedlichen chemischen Strukturen auf einmal den Insekten praktisch keine Chance, eine Resistenz gegen das Präparat zu entwickeln.

Как уже было отмечено выше, адаптированные для бытового применения концентраты инсектицидных препаратов позволяют весьма эффективно отравить тараканов в помещении даже при значительной степени его заселения этими вредителями.
Wie oben bereits erwähnt, ermöglichen Konzentrate von für den häuslichen Gebrauch angepassten insektiziden Zubereitungen, Kakerlaken in einem Raum sehr effektiv zu vergiften, selbst wenn diese Schädlinge in erheblichem Maße besetzt sind.

На Пленарной сессии Австралийской группы было также отмечено, что ведущиеся ею контрольные списки продолжают оставаться международным стандартом качества в осуществлении контроля над химическими и биологическими агентами, и все шире используются в качестве руководства при разработке совместных мер международного сообщества, в том числе в отношении применения и обеспечения выполнения соответствующих резолюций Совета безопасности ООН, таких как UNSCR 1540 и UNSCR 1718.
Die Australische Gruppe stellte fest, dass ihre Kontrolllisten nach wie vor als internationaler Bewertungsmaßstab für das optimale Vorgehen bei der Kontrolle chemischer und biologischer Agenzien gelten und in zunehmendem Maße auch als Richtschnur für internationales Handeln in diesem Bereich herangezogen werden, unter anderem in Bezug auf Berücksichtigung und Anwendung der einschlägigen Resolutionen des VN-Sicherheitsrats wie Resolution 1540 und Resolution 1718.

Она была отмечена.
Sie wurde markiert.

В заключении, я хотел быть отметить, что многое из этого вдохновлено театром.
Zuletzt möchte ich darauf hinweisen, dass zahlreiche der Inspirationen aus dem Theatermetier stammen.

Будем отмечать это событие. Ты просто обязан прийти.
Wir werden feiern und du musst wirklich dabei sein.

Культурная жизнь была отмечена многочисленными художественными и литературными ассоциациями и общественными концертами.
Das kulturelle Leben war geprägt von zahlreichen Künstler- und Literatenvereinen und öffentlichen Konzerten.

Они будут отмечены синей точкой на чеке.
Diese werden mit einem Häkchen auf der blauen Kugel markiert.

В следующем году мы будем отмечать 60- ю годовщину установления мира на значительной части Европы.
Nächstes Jahr feiern wir 60 Jahre Frieden in einem Großteil Europas.

Будем отмечать.
Wir werden feiern.

Цели будут отмечены.
Ziele werden markiert.

И такой визит всегда должен быть отмечен.
Und solch ein Besuch muss immer gefeiert werden.