Примеры использования Verzeichnete на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Am 1. Jänner 2008 verzeichnete die Gemeinde 1054 Einwohner.
Mit Kapitalzuflüssen im Ausmaß von 20% des BIP in den Jahren vor dem Krieg, stieg das jährliche Wirtschaftswachstum im Jahr 2007 auf über 12%,womit das Land seit 2003 ein Wachstum von beinahe 40% verzeichnete.
Учитывая приток капитала в довоенные годы, который составлял 20% от ВВП, ежегодный рост экономики Грузии в 2007 году превысил 12%, а, начиная с 2003 года, рост составил почти 40.Dr. Selvig verzeichnete einen Energieanstieg am Tesserakt.
Als China das letzteMal ein derart hohes Wachstum bei der Inlandsinvestition verzeichnete, war die Sparquote nicht so hoch wie heute.
Последний раз, когда Китай испытал такой высокий рост внутренних инвестиций, норма сбережений не была такой высокой, какая она сейчас.Spanien verzeichnete im Jahr 2008 insgesamt 253 Paare, Portugal zwei Paare.
Während seiner 32 Jahre dauernden Diktatur häufte der ehemalige Präsident des Kongos, Joseph Mobutu, ein Privatvermögen von geschätzten 4Milliarden Dollar an, während seine Regierung Auslandsschulden von 12 Milliarden Dollar verzeichnete.
Например, предположительный размер личного состояния бывшего президента Конго Джозефа Мобуту, накопленного им за 32 года диктатуры, составил 4 миллиарда долларов,в то время как внешний долг страны при его правительстве достиг 12 миллиардов долларов.Die größten Erfolge verzeichnete Australasien im Schwimmsport.
Наибольших успехов австралийские спортсмены добились в плавании.Wir verzeichneten die fünf großen Vorteile, die im Tandem, wird zu Gewichtsverlust führen.
Мы перечислили большие пять преимуществ, которые в тандеме, приведет к потере веса.Der Bereich öffentlicher Transport konnte wie im Vorjahr ein gutes Ergebnis erzielen, während das Geschäft in Südostasien durch Restarbeiten großer Markteintrittsprojekte belastet wurde underst zum Jahresende eine Belebung des Auftragseingangs verzeichnete.
В секторе общественного транспорта, как и в прошлом году, удалось достичь хорошего результата, в то время как бизнес в Юго-Восточной Азии Die Bank von Russland verzeichnete einen Anstieg der Straftaten im Zusammenhang mit dem Hacking von Konten in sozialen Netzwerken.
Банк России отметил всплеск числа преступлений, связанных со взломом аккаунтов в социальных сетях.Dennoch verzeichnete der Euroraum als Ganzes in den letzten zwölf Monaten einen Handelsüberschuss von über 30 Milliarden USD.
Но в целом еврозона, тем не менее, имеет активное сальдо торгового баланса‑ более 30 миллиардов долларов за последние 12 месяцев.Im zwanzigsten Jahrhundert verzeichnete die Nation 1910 ihren höchsten prozentualen Anteil von im Ausland geborenen Einwohnern- 14,7% der Bevölkerung.
На протяжении двадцатого века нация зарегистрировала наибольший процент своих жителей, рожденных за границей, в 1910 году- 14, 7% населения.Bis 2009 verzeichnete das International Shark Attack File 34 Angriffe von Hammerhaien der Gattung Sphyrna auf Menschen, 17 davon unprovoziert und einer tödlich.
К 2011 в списке International Shark Attack File числилось 34 нападения акул- молотов, из них 17 были не спровоцированы и одно привело к смертельному исходу.Zum ersten Mal seit der Unab-hängigkeit verzeichnete die Ukraine innerhalb der ersten elf Monate des Jahres 2000 bei der Industrieproduktion ein Wachstum von 12,5%, und das BSP ist dieses Jahr um 5,4% gewachsen.
В первый раз со времени обретения независимости Украина достигла роста промышленности в 12. 5% в течение 11 месяцев 2000 года, и ВНП вырос на 5. 4% в этом году.Aber das 2004 verzeichnete reale BIP-Wachstum von 8% könnte einige dazu verleiten, einen steilen Anstieg in der Wirtschaftsleistung zu erwarten, so wie er sich in anderen Teilen der Welt ereignet hat.
Но 8%- ный рост реального ВВП, зарегистрированный в 2004 году, может побудить некоторых ожидать подъема в экономике, как это произошло в других странах.In den USA beispielsweise verzeichnete der Standard and Poor's 500-Index im Juli an sechs Tagen einen Rückgang der Aktienkurse, aber nur an drei Tagen einen Anstieg um mehr als 1.
Например, в июле в СШАиндекс Standard and Poor 500 зафиксировал шесть дней падения и только три дня подъема, составивших более 1.Mit einem Zuwachs von 44% verzeichnete der Markt im Mittleren Osten ebenfalls ein sehr positives Ergebnis. Hier wurden 815 Bentleys an ihre neuen Besitzer ausgeliefert 2011: 566 Fahrzeuge.
На Ближнем Востоке отмечены очень хорошие показатели: рост продаж составил 44%, то есть клиентам в регионе было передано 815автомобилей 566 в 2011 году.Und Deutschland verzeichnete in den 12 Monaten bis letzten August einen Außenhandelsüberschuss von 117 Milliarden Euro, wohingegen Spanien in den letzten 12 Monaten ein Außenhandelsdefizit von 56 Milliarden Euro anhäufte.
Германия зафиксировала активное торговое сальдо в 175 миллиардов долларов за последние 12 месяцев, включая август, в то время как Испания имеет внешнеторговый дефицит 84 миллиарда за последние 12 месяцев.In dieser Zeit verzeichnete das Vereinigte Königreich jedoch auch anhaltende Wechselkursverzerrungen, die der Ausschuss für Geldpolitik der BoE innerhalb seines existierenden Mandats nicht angehen wollte oder konnte.
Тем не менее, за этот период в Великобритании также наблюдался устойчивый уход с нужной траектории обменного курса, с которым Комитет по денежной политике( МРС) Банка Англии не хотел или не мог разобраться в рамках существующего мандата.Tatsächlich verzeichnete China während eines Teils dieses Zeitraums ein Handelsdefizit, da hohe Investitionen in Sachanlagen(aufgrund des im Gefolge der globalen Finanzkrise umgesetzten staatlichen Konjunkturprogramms) die Binnennachfrage genau so stimulierten, wie es höhere Konsumausgaben täten.
Фактически, Китай зарегистрировал внешнеторговый дефицит по части указанного периода, т. к. значительные инвестиции в основные средства( благодаря государственной политике стимулирования в начале глобального финансового кризиса) подтолкнули к повышению спроса на товары на внутреннем рынке, точно так же, как это сделали бы более высокие потребительские расходы.Wer nicht im Buch des Lebens verzeichnet ist, wird in den Feuersee geworfen.
So verzeichne uns unter denen, die bezeugen.»!
Ihr seid hier offenkundig als Katholik verzeichnet.
Ты здесь записан католиком.Publisher INTENIUM verzeichnet Rekordjahr.
INTENIUM показывает рекордный годовой результат.So verzeichne uns unter denen, die bezeugen.».
Запиши же нас в число свидетельствующих».Dies steht im Buch verzeichnet.
Это в книге начертано.Ist wirklich alles, was geschieht, hier verzeichnet?
Das stimmt und dann verzeichnen wir alles.
Chinas Handelsüberschuss mit den USA übersteigt $100 Milliarden Dollar,mit Indien verzeichnet China hingegen ein Defizit.
Активное сальдо торгового баланса Китая с США превышает 100 миллиардов долларов,однако Китай имеет дефицит торгового баланса с Индией.Gegenüber dem Vorjahr kann Eurex im Jahr 1999 ein deutliches Wachstum an Mitgliedern(auf über 400)und im Volumen(insgesamt rund 380 Millionen gehandelte Kontrakte) verzeichnen.
В 1999 году на Eurex был зарегистрирован заметный рост членов( более 400), а объем торгов около 380 миллионов торгуемых контрактов.
