СОСТАВЛЯЛО на Немецком - Немецкий перевод

• betrug
• lag
• ausmachte
• insgesamt

Примеры использования Составляло на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В 2002 году население составляло 854 человек.
Betrug die Bevölkerungszahl 854.

Время погружения первоначально составляло 15 минут.
Die Sendezeit betrug anfänglich 15 Minuten.

Население на 2010 год составляло 49 человек.
Die Einwohnerzahl lag 2010 bei 49 Personen.

В 1876 году количество учеников составляло 227.
Im Jahr 1866 belief sich die Schülerzahl auf 223 Kinder.

Если в 1913 году производство составляло 180 000 тонн( пиковое историческое значение), к 1918 году оно сократилось до 52 817 тонн.
Betrug die Produktion 180.000 Tonnen und wurde 1918 auf 52.817 Tonnen reduziert.

Население на тот момент составляло 270 жителей.
Zu diesem Zeitpunkt hatte Bestenheid 270 Einwohner.

По данным последней официальной переписи 1965 года, население составляло 7 436 человек.
Nach der letzten offiziellen Volkszählung 1965 betrug die Einwohnerzahl 7.436.

Население коммуны на 2008 год составляло 1054 человека.
Am 1. Jänner 2008 verzeichnete die Gemeinde 1054 Einwohner.

По мнению делового журнала Forbes, в марте 2013 года состояние Касперской составляло$ 220 млн.
Nach Angaben des Business-Magazins Forbes betrug das Vermögen von Natalja Kasperskaja im März 2013 rund 220 Millionen US-Dollar.

Население острова в 2000 году составляло 8532 человека.
Die Bevölkerung der Insel betrug im Jahr 2000 8532 Personen.

В 2011 году население района составляло 16 тыс. человек, за предшествующее десятилетие оно почти не выросло.
Seit 2011 betrug die Gesamtbevölkerung des Bezirks 16.000 Menschen, nachdem sie über ein Jahrzehnt kaum gestiegen war.

Число мест для сидения в моторных вагонах составляло 116, в прицепных- 131.
Im Motorwagen betrug die Zahl der Sitzplätze 116, im Beiwagen 131.

В Великобритании в 1960 году задолженность населения составляла менее 15% от ВВП; к 2008 году это соотношение составляло более 90.
Betrugen die Schulden von Privathaushalten in Großbritannien unter 15% des BIP; 2008 lag die Quote bei über 90.

В 1703 году население города и прилегающей окрестностей составляло 419 человек 156 семей.
Eine Einwohnerzählung ergab im Jahr 1703 für die Ortschaft und die umliegenden Siedlungen 156 Familien mit insgesamt 419 Personen.

Рабочее напряжение преобразователей составляло 3000 В, пусковой ток- 2× 220 А. Преобразователь обеспечивал плавное регулирование напряжения на зажимах попарно последовательно соединенных тяговых двигателей, регулируя его в пределах от 5 до 95% от напряжения в контактной сети.
Die Arbeitsspannung des Wandlers betrug 3.000 V bei dem fließenden Strom von 2 × 220 A. Der Wandler besorgte die fließende Regulierung der Spannung der paarweise angeordneten Fahrmotoren, die Regulierung geschah im Bereich von 5% bis 95% von der Spannung des Fahrdrahtes.

В 500 г. до н. э. большой расписной сосуд стоил около одной драхмы, что составляло дневной заработок каменотеса.
So kosteten große bemalte Gefäße um 500 v. Chr. etwa eine Drachme, was dem damaligen Tageslohn eines Steinmetzen entsprach.

На основе слияния этих банков образовался Единый народный банк республики, на баланс которого было передано ценностей почти на 13 млрд рублей, что составляло 94% валюты баланса коммерческих банков.
Auf der Grundlage der Fusion dieser Banken wurde die Vereinigte Volksbank der Republik gegründet, deren Guthaben auf fast 13 Milliarden Rubel übertragen wurden, was 94% der Bilanz der Geschäftsbanken ausmachte.

До кризиса бюджет Китая был в профиците, а соотношение его государственного долга к ВВП составляло всего лишь 21%( теперь 24%), что гораздо ниже, чем в любой другой крупной экономике.
Vor der Krise wies Chinas Haushalt einen Überschuss auf und die Schuldenquote lag bei nur 21%(momentan etwa 24%). Dieser Wert lag also weit niedriger als in anderen großen Ökonomien.

Завод в Ольденбурге изготавливал маломощные двигатели и бытовые приборы, число работников составляло в 1963 году ровно 2650 человек.
Das Werk in Oldenburg(Oldb) produzierte Kleinmotoren und Hausgeräte und beschäftigte 1963 rund 2.650 Mitarbeiter.

Чтобы увидеть эффект этого упущения, необходимо учесть, что заимствование Америкой 13 триллионов долларов в чистом выражении резко занижает масштабы валового заимствования, которое составляло скорее 25 триллионов долларов в валовом выражении.
Um die Auswirkungen dieser Nichtberücksichtigung zu erkennen, bedenke man, dass Amerikas Nettokreditaufnahme von 13 Billionen Dollar das Ausmaß der Bruttokreditaufnahme- die wohl eher bei 25 Billionen Dollar lag- krass untertrieben darstellt.

Она знала вперед, что помощь религии возможна только под условием отречения от того, что составляло для нее весь смысл жизни.
Sie wußte im voraus, daß Hilfe durch die Religion für sie nur unter der Bedingung möglich sei, daß sie auf das verzichtete, was doch für sie den gesamten Lebensinhalt ausmachte.

Количество Fe2O3 составляет примерно, 3 г и искры было несколько десятков.
Menge an Fe2O3 betrug etwa 0,3 Gramm und die Menge der Funken einigen zehn.

Общая стоимость сделки составила 57 миллионов польских злотых 13, 2 миллиона евро.
Der Gesamtwert der Transaktion betrug 57 Mio. PLN 13,2 Mio. EUR.

В Австрии число посетителей составило 244. 959, в Швейцарии 76. 123.
In Österreich betrug die Besucheranzahl 244.959, in der Schweiz 76.123.

Численность вакантных домовладений составила%; вакантная аренда составила 4.
Die Hausbesitzer Leerstandsrate betrug 0,8%; Die Leerstandsquote bei Vermietern lag bei 4,4.

Выработка угля составляла 605 миллонов тонн… Увеличение на 4. 1.
Betrug die Kohlenproduktion noch 605 Millionen Tonnen, das bedeutet eine Steigerung von 4,1 Prozent.

Пропускная способность составляет 1, 2 млн баррелей нефти в сутки.
Die Transportkapazität betrug 1,1 Mio. Barrel pro Tag.

Общее количество добровольных изгнанников составило около 150 тысяч человек.
Die Gesamtzahl der freiwilligen Exilanten betrug etwa 150.000.

Его время в лазании на канате длиной 8 метров составило 7, 2 секунды.
Seine Siegerzeit bei einer Seillänge von acht Metern betrug 7,2 Sekunden.

Время в пути из Парижа в Константинополь составило 81 час 40 минут.
Die Reisezeit von Paris bis Konstantinopel betrug 81 Stunden und 40 Minuten.