СОСТОЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• bestehen
• zusammengesetzt sein

Примеры использования Состоять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все это должно состоять в балансе.
Die Population muss immer ausbalanciert sein.

Родство могло состоять и с семейством Zhelestidae, группой млекопитающих из мелового периода.
Eine Verwandtschaft könnte auch zu den Zhelestidae, einer Säugetiergruppe aus der Kreidezeit bestehen.

Как бы я хотел по-прежнему состоять в Обсидиановом Ордене.
Wär ich doch noch Mitglied des Obsidianischen Ordens.

Опасность может состоять в том, что мы быстро приближаемся к последней капле.
Die Gefahr besteht darin, dass wir uns möglicherweise schnell auf einen Punkt zu bewegen, an dem die kritische Masse erreicht ist.

Для изменения групповой политики домена необходимо состоять в группе администраторов домена.
Zum Ändern domänenweiter Gruppenrichtlinien müssen Sie Mitglied der Gruppe Domänenadministratoren sein.

Команда должна состоять как минимум из пяти человек!
Eine Gruppe muss mindestens fünf Mitglieder haben!

Установки могут быть смонтированы на плоскости или вертикально- напр., отвесно- и состоять из нескольких ступеней.
Die Anlagen können in der Ebene oder vertikal- z.B. lotrecht- montiert und aus mehreren Stufen zusammengesetzt sein.

Имя группы не может состоять только из точек(.) или пробелов.
Ein Gruppenname darf nicht ausschließlich aus Punkten(.) oder Leerzeichen bestehen.

Айдзути могут принимать вид так называемых« эхо», когда ответная реплика будет состоять из существительного и« дэсу ка».
Aizuchi können auch so genannte„Echo-Fragen“ sein, die aus einem Substantiv und der Fragepartikel„desu ka“ bestehen.

Борьба с ней должна быть комплексной и состоять как из ликвидационных, так и превентивных мер.
Der Kampf gegen ihn sollte umfassend sein und sowohl aus Liquidations- als auch Präventionsmaßnahmen bestehen.

Эти могут состоять из установленного метода подобного к публикуемости газеты к самым недавним методам online маркетинга.
Diese können die hergestellte Technik enthalten, die Zeitung Werbung den neuesten Methoden des on-line-Marketings ähnlich ist.

Итак, давайте рассмотрим, в чем же должна состоять первая помощь и как правильно ее оказать пострадавшему.
Schauen wir uns also an, woraus die Erste Hilfe bestehen sollte und wie sie dem Opfer zur Verfügung gestellt werden kann.

Идентификатор может состоять из букв, цифр и символа подчеркивания Первым должна идти буква или символ подчеркивания!
Der Name kann aus Buchstaben, Ziffern und dem Unterstrich(‚_‘) bestehen. Das erste Zeichen muss ein Buchstabe oder ein Unterstrich sein!

Первая помощь при укусе ядовитых пауков может состоять в прижигании ранки только-только потухшей спичкой.
Erste Hilfe für den Biss von giftigen Spinnen kann darin bestehen, die Wunde mit einem ausgestorbenen Streichholz zu kauterisieren.

Новый небоскреб, который будет состоять из двух взаимосвязанных 1212- метровых башен, предполагается завершить в 2022- ом году.
Der neue Wolkenkratzer, der aus zwei ineinander greifenden, 1212 Meter hohen Türmen bestehen wird, soll im Jahr 2022 fertig sein.

Как сейчас обстоят дела, новое правительство будет состоять из опытных политиков, которые знают цену невыполненных обещаний.
Wie es jetzt aussieht, werden die neue Regierung erfahrene Politiker ausmachen, die den Preis nicht erfüllter Versprechen kennen.

Простой том может состоять из одной области диска или нескольких областей одного и того же диска, связанных вместе.
Ein einfaches Volume kann aus einem einzigen Bereich eines Datenträgers oder aus mehreren miteinander verknüpften Bereichen desselben Datenträgers bestehen.

Например, серверное приложение может состоять из группы библиотек DLL, которые инкапсулируют обработку оплаты.
Eine Serveranwendung kann beispielsweise aus einer Gruppe von DLLs bestehen, die Funktionalität für Gehaltsabrechnungen kapseln.

Тренинги будут состоять из серий 90 минутных интенсивных лекций, которые разработаны чтобы увеличить вашу клиентскую базу.
Die Workshops werden aus einer Reihe von komprimierten 90 Minutenvorträgen bestehen, die ausgelegt sind den Webverkehr von Fernost und die Konversion zu verbessern.

Не только компании, но и каждая страна должны иметь кадровую политику и действовать немедленно, а политика должна состоять из 4 частей.
Jedes Unternehmen, aber auch jedes Land, braucht eine Menschen-Strategie und muss diese sofort umsetzen. Solch eine Menschen-Strategie besteht aus vier Teilen.

При этом аудитория могла бы состоять из людей, не знакомых друг с другом, без взаимного согласия, собравшихся вместе, чтобы прослушать лекцию.
Das Publikum könnte aber aus lauter Menschen bestehen, die sich nicht kennen, nichts miteinander zu tun haben und die nur der Vortrag zusammenführte.

Но факт остается фактом: как и предыдущие правительства, новая администрация будет, главным образом, состоять из политических деятелей, которые не годятся на то, чтобы занимать посты министров.
Tatsache aber bleibt, dass die neue Regierung, wie viele ihrer Vorgängerinnen, überwiegend aus für ein Ministeramt ungeeigneten Politikern bestehen wird.

Однако базовая структура пространства имен может состоять из многочисленных общих папок, которые находятся на разных серверах и на нескольких сайтах.
Die zugrunde liegende Struktur des Namespaces kann jedoch aus zahlreichen freigegebenen Ordnern bestehen, die sich auf verschiedenen Servern und auf mehreren Websites befinden.

Консультация не может состоять из простого информирования других о том, что уже было решено, не пытаясь адаптировать политику, но все же ожидая поддержку.
Diese können nicht daraus bestehen, dass man andere einfach über bereits getroffene Entscheidungen informiert, ohne die eigene Politik anzupassen, und trotzdem ihre Unterstützung erwartet.

Первый шаг парламента в их устранении в конечном итоге будет состоять в защите своей власти, чтобы выбрать членов запланированного конституционного собрания из 100 человек.
Der erste Schritt für das Parlament zur endgültigen Absetzung würde darin bestehen, seine Autorität zu verteidigen, die Mitglieder einer geplanten 100-köpfigen verfassungsgebenden Versammlung zu wählen.

Однако они не могут состоять из чистого водяного льда, как, например, кольца Сатурна, потому что они слишком темные, даже более темные, чем внутренние спутники Урана.
Es ist jedoch sicher, dass sie nicht aus reinem Eis wie die Ringe des Saturn bestehen können, da sie hierfür zu dunkel sind und sogar dunkler als die inneren Uranusmonde erscheinen.

Эти контакты можно работать используя любую часть тела:- allowes касания залпа( с руками) только 1 контакт с шариком- касание футбола( с другими частями тела) может состоять из 2 последовательных контактов.
Diese Kontakte können unter Verwendung irgendeines Körperteils ausgeübt werden:- eine Salvennote(mit den Händen) allowes nur 1 Kontakt mit dem Ball- eine Fußballnote(mit anderen Körperteilen) kann aus 2 aufeinander folgenden Kontakten bestehen.

Этот план акций должен состоять из трех компонентов: предотвращение, лечение и новое исследование и разработка медицинского подхода к контролированию заболевания.
Ein sinnvoller Aktionsplan sollte drei Elemente beinhalten: Vorbeugung, Behandlung und neue Forschung und Entwicklungen in medizinischer Behandlungsmöglichkeiten zur Kontrolle der Krankheit.

Все это неправда в киберпространстве, где оружие может состоять из нескольких строк кода, которые могу�� быть изобретены( или куплены, на так называемом темном интернете) любым количеством государственных или негосударственных субъектов.
Nichts hiervon trifft auf den virtuellen Raum zu, in dem eine Waffe aus einigen wenigen Codezeilen bestehen kann, die sich beliebig viele staatliche oder nicht staatliche Akteure ausdenken(oder im sogenannten Dark Web erwerben) können.

Плоский брус из нержавеющей стали может состоять из различных воспринимающих усилие элементов в соответствии с различными потребностями конструкции, а также может использоваться в качестве соединительного элемента между элементами.
Flachstahl aus rostfreiem Stahl kann aus verschiedenen Kraftaufnahmegliedern gemäß den unterschiedlichen Erfordernissen der Struktur zusammengesetzt sein und kann auch als Verbindungsglied zwischen den Gliedern verwendet werden.