БЫЛО ПОТЕРЯНО на Немецком - Немецкий перевод

• verloren

Примеры использования Было потеряно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все было потеряно.
Alles war verloren.

Семь самолетов было потеряно.
Dabei gingen sieben Flugzeuge verloren.

И что-то было потеряно.
Und etwas wurde verloren.

Казалось, все было потеряно, пока Рим не прислал своего любимого сына.
Alles erschien verloren, bis Rom seinen begünstigten Sohn schickte.

Вода в нем обладает волшебной силой, которая может вернуть то, что было потеряно.
Das Wasser soll magische Wirkung haben, die zurückbringen kann, was man einst verlor.

Родство было потеряно, когда ты ушла.
Die Sippschaft war verloren, während du weg warst..

Чтить почетного гостя. Я надеюсь, что мое приглашение было потеряно на на почте.
Zur Ehre des Ehrengastes geh ich davon aus, dass die Post die Einladung verschlampt hat.

Но не все было потеряно, ибо из пепла восстала великая птица.
Aber nicht alles war verloren, denn aus der Asche entstieg ein großer Vogel.

Мы будем восстанавливать то что было потеряно, и вернемся к нормальной жизни.
Wir werden wiederherstellen, was verloren gegangen ist und zur Normalität zurückkehren.

Столько было потеряно, Столько забыто столько боли и столько крови.
So viel ist verloren, so viel vergessen, so viel Schmerz, so viel blut.

С другой стороны, очевидно, что было потеряно множество документов во время государственного переворота.
Beim Regierungssturz gingen wohl viele Dokumente verloren.

Оружие было потеряно во время столкновения в джунглях до сегодняшнего дня.
Die Waffe war verschwunden, während eines Kampfes im Djungel. Bis heute.

Это создаст новые рабочие места в богатых странах- и больше, чем было потеряно в связи с ДПП.
Das schafft neue Jobs in reichen Ländern- und zwar mehr als durch BPO verloren gingen.

Много жизней было потеряно в тот день… включая жену Джорджа, Хелен.
Viele verloren an diesem Tag ihr Leben. Einschließlich Georges Frau Helen.

Вода, что течет здесь, обладает волшебной силой, которая может вернуть то, что было потеряно.
Dem Wasser, das dort unten fließt… wird nachgesagt, dass es das zurückbringt, was man verloren hat.

Но когда, казалось, все было потеряно, у меня появилась величайшая, за всю мою карьеру, идея.
Aber gerade als alles verloren schien, hatte ich die beste Idee meiner Karriere.

Кристин положилась на твою изобретательность, чтобы заменить то, что было потеряно.
Christine hat sich darauf verlassen, dass du in deinem Einfallsreichtum einen Weg findest, um das zu ersetzen, was wir verloren haben.

По мнению европейцев, ничто из того, что было потеряно, не может быть восстановлено,- разве что совсем немногое.
Nach Ansicht der meisten Europäer kann der Boden, der verloren wurde, nicht wiedergutgemacht werden- oder nur sehr wenig davon.

Все основные игроки подписали контракты с большими западными клубами, и многообещающее поколение было потеряно.
Alle Hauptakteure unterschrieben Verträge mit Klubs aus Westeuropa, wodurch diese vielversprechende Generation auseinanderfiel.

Мое сердце было потеряно, и взгляд четырех глаз, и любовь двух сердец одной женщины, помогли мне найти и обрести его.
Mein Herz war verloren. Und es war eine Frau mit dem Sehvermögen von vier Augen nötig, um es zu finden, und der Liebe von zwei Herzen, um es mir wiederzugeben.

Американцы наоборот убеждены в том, что все, что было потеряно во время последней рецессии, в конечном итоге будет восстановлено.
Die Amerikaner dagegen sind davon überzeugt, dass alles, was in der letzten Rezession verloren wurde, letzten Endes wieder aufgeholt wird..

Во время войны было потеряно десять эсминцев этого класса, после войны три эсминца были переданы Франции, два- Советскому Союзу.
Zehn Schiffe gingen im Zweiten Weltkrieg verloren, zwei blieben unvollendet, drei gingen als Reparationsleistung an Frankreich, zwei an die Sowjetunion.

Пока я была в плену, нечто очень ценное было потеряно, но потом наш соженный корабль из Англии нашли дайверы.
Während meiner Gefangenschaft wurde ein sehr persönlicher Besitz von Tauchern gefunden, von dem ich dachte, ich hätte ihn auf unserem Schiff aus England, das verbrannte, verloren.

На деле же 2 млн. рабочих мест было потеряно- впервые со времен Герберта Гувера, начала Великой Депрессии, происходит чистая потеря рабочих мест на протяжении всего срока президентского правления.
In Wahrheit gingen aber mehr als zwei Millionen Jobs verloren- zum ersten Mal seit der Präsidentschaft Herbert Hoovers zu Beginn der Großen Depression gibt es in den USA über die gesamte Amtszeit einer Administration einen Nettoverlust an Arbeitsplätzen.

В течение 10 лет, предшествовавших пику пузыря в 2007 году, около 4 миллионов рабочих мест было потеряно в обрабатывающей промышленности США, доля которых в общей численности работающих упала более чем с 17% до 12.
In den zehn Jahren bis zum Höhepunkt der Blase 2007 gingen etwa vier Millionen Arbeitsplätze auf dem US-Fertigungssektor verloren, und sein Anteil an der Gesamtbeschäftigung fiel von mehr als 17% auf 12.

Тем не менее, ничего в киберпространстве не может быть окончательно потеряно.
Allerdings geht im Cyberspace nichts völlig verloren.

Информация может быть потеряна по многим причинам.
Daten können aus zahlreichen Gründen verloren gehen.

Я была потеряна.
Ich war verloren.

Arirang- 1 был потерян в космосе в 2008 году, после девяти лет работы.
Arirang-1 ging 2008, nach neun Jahren Nutzungszeit, im All verloren.

Должно быть… Должно быть я потеряла счет сколько приняла.
Ich habe wohl aus den Augen verloren, wie viele ich genommen hatte.