ВАМ КАЖЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sie denken
• sie glauben
• finden sie
• ihnen scheint
• sie fühlen sich

Примеры использования Вам кажется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это вам кажется, что знаете.
Das denken Sie nur.

Не так много, как Вам кажется.
Nicht so gut, wie Sie denken.

Как вам кажется этот Костелло?
Was denken Sie über Costello?

Все не так, как вам кажется.
Es ist nicht so, wie Sie denken.

На самом деле мы более похожи, чем вам кажется.
Wir sind uns ähnlicher, als Sie denken.

Вам кажется, что я вас предал.
Sie finden, ich habe Sie betrogen.

Это более реально, чем вам кажется.
Es ist realer, als es Ihnen scheint.

Вам кажется, что Интернет был гигантским шагом вперед?
Sie denken, das Internet sei groß?

Я понимаю это больше, чем вам кажется.
Ich verstehe das besser, als Sie glauben.

Вам кажется, что Вы его знаете?
Und Sie denken, Sie kennen die Leute?

Не такие уж и прекрасные, как вам кажется.
Der Weg ist aber nicht so gut, wie Sie denken.

Это вам кажется, что историю вы знаете.
Sie glauben nur, die Geschichte zu kennen.

Рихтер не такой уж и параноик, как вам кажется.
Richter ist nicht so paranoid, wie Sie denken.

Вам кажется, все закончилось, потому что я мертв?
Sie glauben, es sei vorbei, nur weil ich tot bin?

Расчеты были не так сложны, как вам кажется.
Die Mathematik ist nicht so schwer wie Sie glauben.

Странно, вам кажется, что ваша жизнь неинтересна.
Seltsam. Ihr denkt, euer Leben sei nicht interessant.

Вам кажется, что Есеницкая магистраль слишком сложная?
Finden Sie die Altvater-Magistrale zu anstrengend?

Что именно вам кажется в этом сомнительным, отец?
Was genau finden Sie daran bitteschön fragwürdig, Pater?

Вам кажется, что вы меня где-то раньше видели.
Sie glauben, Sie haben mich schon mal gesehen.

Вообще то вы уже помогли больше чем вам кажется.
Eigentlich waren Sie hilfreicher, als Sie denken.

Потому что вам кажется, что они не слышат вас..
Weil Sie sich fühlen, als ob sie Ihnen nicht zuhören.

Возможно, она не такая и чувствительная, как вам кажется.
Sie ist vielleicht nicht so schwach, wie Sie denken.

Вам кажется, что вам нужны факты, но приехали вы не за этим.
Sie denken, Sie wollen Fakten, stimmt aber nicht.

Ну, очевидно, вы не настолько наблюдательны, как вам кажется.
Sie sind offenbar nicht so aufmerksam, wie Sie denken.

Знаем, что вам кажется, будто вы попали на вражескую территорию.
Wir wissen, Sie fühlen sich, als wären Sie im Feindesland.

Некоторые из ваших сожалений так же не так страшны, как вам кажется.
Manches Ihres eigenen Bedauerns ist auch nicht so hässlich, wie sie denken.

Вам кажется, что вы должны заниматься сексом со всеми, кто этого хочет?
Finden Sie, Sie müssen Sex mit jedem haben, der ihn möchte?

Лицо несчастной мадемуазель Спрингер очень удачно изображено, как вам кажется?
Das Gesicht der armen Mademoiselle Springer. Finden Sie es gut getroffen?

Неужели вам кажется, что только вы умеете играть в эту игру?
Sie glauben ernsthaft, Sie wären der Einzige, der dieses Spiel spielen kann?

Я могу заверить вас, у меня больше такта, чем вам кажется.
Ich kann Ihnen versichern, dass ich viel mehr Feingefühl habe, als Sie glauben.