ВЕДУЩЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• führt
• führte

Примеры использования Ведущей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я даже не была ведущей.
Ich war nicht mal die Hauptdarstellerin.

На дороге, ведущей в деревню, царило оживленное движение.
Auf dem zum Dorf führenden Weg herrschte lebhafter Verkehr.

На этот раз я буду играть ведущей рукой.
Dieses mal spiele ich mit meiner dominanten Hand.

EUCasino является ведущей Онлайн Казино что фокусируется на европейском рынке.
EUCasino ist ein führender Online Casino, die sich gegenüber den europäischen Markt.

Они доехали до начала тропинки, ведущей в хижину Жака.
Sie fuhren zum Fuß des Pfades, der zu Jacques' Hütte führte.

Ведущей в области автоматической дозировки хмеля является фирма Decker в Траине Train.
Führend auf dem Gebiet der automatischen Hopfendosierung ist das Unternehmen Decker in Train.

Дом расположен на широкой мощеной каменной улице, ведущей к местной церкви на вершине этого места.
Das Haus befindet sich in einer breiten gepflasterten Straße, die zur Ortskirche führt.

Знаете, я впервые работаю ведущей и поэтому стараюсь произвести хорошее впечатление.
Wissen Sie, es ist mein erster Job als Nachrichtensprecherin und ich versuche, einen guten Eindruck zu machen.

Позвоню в полицию штата, попрошу поставить блокпосты на каждой дороге, ведущей с Лонг-Айленда.
Ich rufe die Staatspolizei, dass sie Checkpoints errichten, an jeder Straße, die weg von Long Island führt.

Управлять ведущей платформой для инвестирования в кредиты- значит оперировать большими цифрами.
Der Betrieb des führenden Marktplatzes für Investitionen in Kredite heißt auch, dass entsprechend große Zahlen erreicht werden.

Вы не слыхали: была найдена лошадь, недалеко от Страйдза в трех милях от дороги, ведущей в Саутгемптон.
In Strides wurde ein Pferd gefunden… ungefähr drei Meilen von hier an der Straße, die nach Southampton führt.

Они привели меня к узенькой лестнице, ведущей в грязный подвал, тускло освещенный люминесцентными лампами.
Sie führten mich eine schmale Treppe hinab, die in dieses schmutzige Tiefparterre mit schummerigem Neonlicht führten.

В галерее, ведущей к внутренней лестнице, находится главная спальня, которая также имеет собственный выход на террасу.
Im Galerieteil, der zur Innentreppe führt, befindet sich ein Hauptschlafzimmer, das auch einen eigenen Ausgang zur Terrasse hat.

Потому ищущие Нового Мира должны устремиться к утверждению Завета Иерархии ведущей, утвержденной Иерархией.
Daher müssen jene, die die Neue Welt suchen, zur Bekräftigung des Bündnisses der Hierarchie streben, das über die erwählte Hierarchie führt.

Я вспомнила о тропе, ведущей к другому охотничьему домику, а от него вниз, в противоположную долину.
Ich erinnerte mich an einen Weg, der zu einer höher gelegenen Jagdhütte führte, und von dort hinab in das gegenüberliegende Tal.

Самый высокий процент в каждом опросе отображается жирным шрифтом, а фон закрашен цветом ведущей партии.
Die höchste Prozentzahl in jeder Umfrage wird fett dargestellt, und der Hintergrund wird in der Farbe der führenden Partei schattiert angezeigt.

Я хочу присоединиться к ведущей в основном это не требуется любого рода уникальным это означает, что.
Ich möchte an die Spitze in den Boden beitreten, ist nicht erforderlich jede Art von einzigartigen es bedeutet, was.

Проучившись два года, Ламанова в 1879 году начала работать в мастерской Войткевичей и быстро стала ведущей закройщицей.
Nach der zweijährigen Ausbildung begann sie 1879 in der Woitkewitsch-Werkstatt zu arbeiten und wurde bald eine führende Zuschneiderin.

ЮКОС, который когда-то был ведущей российской нефтяной компанией и фаворитом международных инвесторов, теперь в предсмертной агонии.
Yukos, einst Russlands führende Ölgesellschaft und Liebling internationaler Investoren, liegt in den letzten Zügen.

Когда Дагур присвоил мой драгоценный корабль, он также завладел очень важной картой… ведущей на кладбище кораблей- в этой полосе тумана.
Dagur kaperte nicht nur mein Schiff, er kam auch in den Besitz einer Karte, die zu einem in der Nebelbank versteckten Schiffsfriedhof führt.

Аббревиатура для K Desktop Environment, ведущей графической среды для& UNIX;- подобных систем. См. www. kde. org.
Abkürzung für K Desktop Environment, eine führende& GUI; für& UNIX;-basierte System. Ausführlichere Informationen gibt es unter www. kde. org.

В такой же степени продолжительным является маршрут вокруг деревни Фрышава( Fryšava), ведущей к одному из новогородских горнолыжных спусков на Холме Гаруса Harusův kopec.
Genauso lang ist auch der Rundlauf um Fryšava, der bis zur einzigen Abfahrtspiste von Nové Město auf dem Berg Harusův kopec führt.

Qilu Special Steel Co,. Ltd является ведущей компанией в Китае, которая специализируется на выплавке и поковки из специальной стали.
Qilu Special Steel Co, ist. Ltd ein führendes Unternehmen in China, die beim Schmelzen und Schmieden von Edelstahl spezialisiert.

Целью проекта« Здоровая больница» была разработка концепции, ведущей к гармонизации среды и тем самым помогающей улучшить процесс лечения.
Das Ziel des Projektes„Gesundes Krankenhaus“ war es, Vorschläge zu machen, welche zur Harmonisierung des kompletten Umfeldes helfen würden und damit den Heilungsprozess verbessern.

Продвинутая технология, World Quality: Cummins ведущей технологии, широко используется в тяжелых грузовиков в Северной Америке и Европе.
Fortgeschrittene Technologie, Welt-Qualität: Cummins führende Technologie, auf schweren Lkw in Nordamerika und Europa weit verbreitet.

Свыше 300 лет стоит дворец на перекрестке важного средневекового пути, соединяющего Пражский Град с центром Старого Города, и древней дороги, ведущей к Вышеграду.
An der Kreuzung der wichtigen mittelalterlichen Verbindung der Prager Burg mit dem Zentrum der Prager Altstadt und eines uralten zum Vyšehrad führenden Weges steht es bereits mehr als 300 Jahre.

Поезжайте по« Стражницкой дорожке», ведущей по равнинному ландшафту в восхитительном окружении Белых Карпат.
Auch Sie werden Ihren Spaß haben- zum Beispiel auf dem Weg Strážnická stezka, der eben ist und durch die wunderschönen Weißen Karpaten(Bílé Karpaty) führt.

Лучший способ избежать конфронтации между людьми и силами безопасности заключается в проведении подлинной реформы, ведущей к выборам и созданию правительства национального единства.
Die beste Methode, einen Zusammenstoß zwischen der Bevölkerung und den Sicherheitskräften zu verhindern, wäre ein echter Reformprozess, der zu Wahlen und einer Regierung der nationalen Einheit führt.

Ходжа примерно 40 лет был ведущей фигурой Социалистического автономного края Косово в составе Социалистической Федеративной Республики Югославии СФРЮ.
Hoxha war annähernd 40 Jahre lang die führende Persönlichkeit der Sozialistischen Autonomen Provinz Kosovo innerhalb der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien SFRJ.

Тинджири Клозильде, целеустремленная молодая программистка ведущей компании- разработчика программного обеспечения Руанды, мечтает о Пекине, а не о Кембридже, в плане удовлетворения своих амбиций.
Für Clothilde Tingiri, eine gefragte junge Programmiererin bei Ruandas führendem Softwareunternehmen ist nicht Cambridge, sondern Peking das Ziel ihrer Träume.