ВЕРНЕШЬСЯ СЮДА на Немецком - Немецкий перевод

• wieder hier
• hierher zurückkommst

Примеры использования Вернешься сюда на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты вернешься сюда.
Du bist wieder hier.

Когда-нибудь, ты вернешься сюда.
Irgendwann bist du wieder hier.

Ты вернешься сюда завтра?
Bist du morgen wieder hier?

Тогда почему ты просто не вернешься сюда?
Warum reist du dann nicht einfach hierher zurück?

Ты вернешься сюда, сейчас же.
Du kommst sofort zurück.

Посмотрим, за сколько ты вернешься сюда.
Mal sehen, wie lange es dauert, bis du wieder hier bist.

Потом выйдешь, вернешься сюда и будешь ждать меня.
Dann geh, komm hierhin zurück und warte auf mich.

Я говорила тебе, что если ты вернешься сюда, я убью тебя!
Ich sagte, wenn du zurückkommst, töte ich dich!

Отвезешь поднос, отдашь его и вернешься сюда.
Sie bringen das Tablett hoch, geben es ab und kommen zurück.

Обещай, что никогда не вернешься сюда за мной.
Versprich mir, daß du niemals meinetwegen zurückkommen wirst.

Ты уволишься с работы, затем вернешься сюда.
Sie werden Ihren Job kündigen, Sie werden hierher zurückkommen.

Я надеялся, что ты вернешься сюда за портфелем.
Ich hatte gehofft, dass Sie für den Aktenkoffer zurückkommen würden.

Когда ты вернешься сюда, Мы исправим все это, идет?
Wenn du wieder hier oben bist, dann bringen wir das in Ordnung, okay?

И при первом же нарушении ты вернешься сюда.
Verstößt du gegen die Bewährungsauflagen, wirst du gleich wieder hier landen.

Не спеши, но когда ты вернешься сюда… на этой строке должно быть имя.
Lass dir ruhig Zeit. Aber wenn du zurückkommst, will ich da einen Namen sehen.

Но если ты сделаешь это еще раз, то вернешься сюда и остаешься здесь.
Wenn du noch einmal so etwas tust, wirst du wieder hier landen und dann bleibst du hier..

Ты управляешь пространством и временем, может, когда ты научишься делать это получше, ты вернешься сюда и все исправишь.
Du kannst Zeit und Raum krümmen. Möglicherweise, wenn du das besser beherrscht… kannst du hierher zurückkehren und die Dinge in Ordnung bringen.

Я имею в виду, если ты уедешь в колледж и не вернешься сюда, я хочу, чтобы ты помнила меня.
Wenn du jetzt aufs College gehst und nicht hierher zurückkommst… sollst du dich an mich erinnern.

Будешь все время говорить, что невиновна вернешься сюда так быстро, как- будто у тебя магнит в заднице.
Redest du weiter über das Unschuldigsein, wirst du hier wieder reinrutschen, als hättest du einen Magneten im Arsch.

И я надеюсь, что после того как родишь, ты вернешься сюда и возьмешь все в свои руки.
Und so hoffe ich, nachdem du das Baby hast, dass du hierher zurückkommst und die Dinge zu Ende bringst.

Даже если подпишет, такой как ты… ты бумерангом вернешься сюда в течении одного- двух месяцев максимум.
Und auch wenn er es tut, wird jemand wie du… ganz genau wie ein Bumerang wieder hier landen, maximal zwei Monate.

Даже хочется вернуться сюда, но это проблематично.
Ich würde gern wieder hier leben, aber das ist problematisch.

Она спрашивала о возможности вернуться сюда на следующей неделе.
Sie bat um eine Fahrt hierher zurück für nächste Woche.

Зачем ты вернулся сюда?
Wieso willst du wieder hier leben?

Собирался развестись с женой и вернуться сюда… так он говорил.
Er wollte sich von seiner Frau trennen und hierher zurückkommen. Hat er gesagt.

Мы вернемся сюда.
Wir schaffen es hierher zurück.

А вернемся сюда до наступления темноты.
Bis Einbruch der Nacht sind wir wieder hier.

Она должна вернуться сюда и показаться терапевту Белого дома.
Sie soll hierher zurückkehren und den Haus-Arzt konsultieren.

Ну вот, я вернулся сюда, где все кажется таким близким мне.
Nun war ich wieder hier wo mir alles so vertraut schien.

Ты должна вернуться сюда сразу после выполнения задания.
Du musst sofort hierher zurückkommen, nachdem du den Auftrag erledigt hast.