ВЕРНЕШЬСЯ СЮДА на Испанском - Испанский перевод

• volver aquí
• regresas aquí
• vuelves aquí

Примеры использования Вернешься сюда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вернешься сюда.
Vuelve aquí.

Потом вернешься сюда?
¿Regresarán aquí?

Ты вернешься сюда через три дня.
Usted estará de regreso aquí en tres días.

Ты больше не вернешься сюда, так ведь?
No vas a volver aquí de nuevo,¿verdad?

Ты думала, что так просто вернешься сюда?
¿De verdad creíste que podrías regresar aquí?

А потом вернешься сюда и расскажешь нам.
Luego vuelves aquí y nos cuentas.

Вернешься сюда, пристрелю сразу, как увижу.
Vuelve aquí arriba y te disparo nada más verte.

Потом выйдешь, вернешься сюда и будешь ждать меня.
Entonces vete, regresa aquí y espérame.

Отвезешь поднос, отдашь его и вернешься сюда.
Subes la bandeja, se la das y vuelves a bajar.

Ты никогда не вернешься сюда, если подпишешь те бумаги?
¿No podrás volver aquí si firmas esos papeles?

И когда ты выполнишь задание, то вернешься сюда?
¿Así que cuando termines vas a volver aquí?

Если вернешься сюда еще раз, я тебе не язык вырву.
Si vuelves aquí de nuevo, no será la lengua lo que te arranque.

А сейчас поторопись, так ты скорей вернешься сюда.
Ahora, date prisa, para que puedas volver aquí.

Когда успокоишься, вернешься сюда и извинишься.
Después de que te restablezcas, vas a regresar allí y vas a disculparte.

Посмотрим, за сколько ты вернешься сюда.
Vamos a ver cuánto tiempo se necesita que usted pueda volver aquí.

А ты вернешься сюда, чтобы завершить дело всей твоей жизни без меня?
Pero¿tú volverás aquí a terminar el trabajo de tu vida sin mí?

Ты уволишься с работы, затем вернешься сюда.
Vas a renunciar a tu trabajo, luego vas a volver aquí.

Я имею в виду, если ты уедешь в колледж и не вернешься сюда, я хочу, чтобы ты помнила меня.
Si vas a ir a la universidad y no vuelves aquí, quiero que me recuerdes.

Ты зачитаешь свою работу, час пообщаешься, а затем вернешься сюда.
Leerás tu trabajo,… una hora para socializar, y luego regresas aquí.

Поверь мне. Ты еше вернешься сюда, будешь получать по заднице, пока не уйдешь.
Créeme, si regresas aquí lograrás que te den tantas patadas en el culo que nunca dejará de dolerte.

Даже если подпишет, такой как ты… ты бумерангом вернешься сюда в течении одного- двух месяцев максимум.
Y aunque lo haga, alguien como tú… vas a volver aquí dentro de un mes o dos, como mucho.

Ты прикинешь, как пройти регистрацию, вернешься сюда, и я тебе разрешу прикупить кусочек Эй- Эс- Эм.
Buscarás la forma de conseguir esa licencia volverás aquí y te dejaré comprar una parte de ASM.

Будешь все время говорить, что невиновна вернешься сюда так быстро, как- будто у тебя магнит в заднице.
Si sigues hablando de inocencia, te deslizaras de vuelta acá como si tuvieras un imán en el trasero.

И когда ты обо всем узнаешь, а ты узнаешь правду, ты вернешься сюда и будешь извиняться передо мной, потому что я этого заслуживаю.
Y cuando los conozcas, y sepas la verdad, volverás aquí y te disculparás conmigo, porque me lo mereceré.

Что вернулись сюда из-за сна.
Volver aquí por un sueño.

Вернись сюда, чувак.
Vuelve aquí, hombre.

Когда Айви вернется сюда?
¿Cuándo podrá volver aquí Ivy?

Я вернулся сюда.
Yo elegí volver aquí.

Вернитесь сюда немедленно!
¡Vuelve aquí,!

Должно быть, она вернулась сюда, пока тебя хоронили.
Ella debió regresar aquí mientras tú estabas enterrado.