ВОЗВРАЩАТЬСЯ СЮДА на Испанском - Испанский перевод

• volver aquí
• regresar aquí
• volver acá

Примеры использования Возвращаться сюда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не хотела возвращаться сюда.
No quería volver aquí.

Пора возвращаться сюда.
Es tiempo de que regrese aquí.

Я не хотела возвращаться сюда.
No quería regresar aquí.

Я бы посоветовал вам не возвращаться сюда.
Le aconsejo que no vuelva por aquí.

Тяжело возвращаться сюда.
Debe ser duro, regresar aquí.

Но было ошибкой возвращаться сюда.
Pero volver aquí fue un error.

Но возвращаться сюда, за 400 километров.
Volver aquí supone un viaje de 400 kilómetros.

Я не хотел возвращаться сюда.
No quiero que vuelvas aquí.

Думал, я сказал тебе не возвращаться сюда.
Creo haberte dicho que no volvieras aquí.

Даже и не думай возвращаться сюда, Джуди.
Ni siquiera pienses en regresar aquí, Judy.

Знаешь, почему я боялась возвращаться сюда?
¿Sabes por qué tenía miedo…?¿de regresar aquí?

Она не должна даже возвращаться сюда, ты знаешь.
No debería siquiera estar aca atrás, sabes.

Ты должна уходить отсюда и возвращаться сюда.
Debes marcharte de aquí y volver aquí.

Я просто хочу возвращаться сюда.
Y todo lo que quiero es volver allí.

Возвращаться сюда, извиняться, просто чтоб еще раз уйти?
Volviendo aquí, disculpándose, sólo para salir de nuevo?

Я же умоляла не возвращаться сюда.
Te rogué que nunca volvieras aquí.

Вам не обязательно возвращаться сюда. Вы можете их сделать в любой поликлинике.
No necesita volver acá puede ir a cualquier clínica.

Тебе не придется возвращаться сюда.
No tienes que volver a venir aquí.

Мама не хотела возвращаться сюда пока была жива.
Mi madre no quiso volver aquí mientras ella estaba viva.

Я же говорил тебе не возвращаться сюда.
Pensaba que te dije que no volvieras por aquí.

Что заставляет меня возвращаться сюда, и заниматься делом каждый день.
Lo que me hace regresar aquí, al trabajo, cumplir mi deber, cada día.

Столько, чтоб никогда не возвращаться сюда.
Lo suficiente para que nunca tendré que volver aquí.

Слушайте, она не хочет возвращаться сюда, а без диплома ее возможности небольшие.
Miren, no quiere volver aquí y sin una diploma de la escuela secundaria, sus opciones son limitadas.

Меня это реально не волнует назад в Новый Орлеан никогда не возвращаться сюда снова.
Realmente no importa qué, de vuelta a Nueva Orleans nunca volver aquí de nuevo.

Что касается второго, то нам нет нужды возвращаться сюда, потому что ничего тем временем не изменится.
La segunda es que no necesitamos volver acá porque nada cambiará de aquí a entonces.

Но если вы скрылись на самолете, который никто не может отследить, зачем потом возвращаться сюда?
Pero si puedes huir en un avión al que nadie logra seguir,¿por qué terminas de nuevo aquí?

Так и не попал на него, ведь пришлось возвращаться сюда, чтобы найти Дэррила, прячущегося в сортире.
Nunca pude ir porque tuve que volver hasta aquí y encontrar… a Darryl escondido en el cagadero.

Зачем ему возвращаться сюда, в Штаты, если он здесь разыскивается больше, чем кто-либо в мире?
¿Por qué querría él volver aquí… a los Estados Unidos, donde es más buscado que en ningún otro lado del mundo?

Но это намного удобнее, потому что гостям не приходится ходить в столовую за едой, возвращаться сюда и кушать.
Es más cómodo para los invitados porque no tienen que ir al comedor, coger la cena y volver aquí.

Этот ублюдок имеет наглость возвращаться сюда после всех этих лет и угрожать всему, что у нас есть.
Ese bastardo tiene la audacia de volver aquí, después de todos estos años y poner en peligro todo lo que tenemos.