СЮДА ВОЗВРАЩАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• volver aquí

Примеры использования Сюда возвращаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зачем Вам сюда возвращаться?
¿Por qué ibas a volver?

Зачем ему на свой риск сюда возвращаться?
¿Por qué se arriesgaría a venir aquí?

Ты не хотел сюда возвращаться.
No querías volver aquí.

Слава богу, мне не придется сюда возвращаться.
Gracias a Dios que no volveré aquí.

Ему нельзя сюда возвращаться.
Él no puede volver aquí.

Вот поэтому я и не хотела сюда возвращаться.
Es por eso que nunca quise volver aquí.

Я не хотела сюда возвращаться.
Nunca quise volver aquí.

Лучше бы вы не разрешали ему сюда возвращаться.
Sólo desearía que nunca lo hubieran dejado volver aquí.

Нам нельзя сюда возвращаться, мама.
No podemos volver, ma.

Вам не следовало сюда возвращаться.
No debería haber vuelto.

Я говорил тебе, что нам не следовало никогда сюда возвращаться.
Te dije que nunca debimos volver a este lugar.

Зачем Олли сюда возвращаться?
¿Por qué Ollie volvería aquí?

А теперь, если ты такой умный, каким мне кажешься ты не заставишь меня сюда возвращаться.
Si eres tan listo como espero… no me vas a hacer volver aquí.

Мне не стоило сюда возвращаться.
No debí haber vuelto aquí.

Но с появлением этого парня он стал работать без перерыва, как будто боялся сюда возвращаться.
Pero desde que ese tío apareció, se ha estado quedando fuera toda la noche, como si temiera volver aquí.

Но тебе нельзя сюда возвращаться.
Pero no puedes volver aquí.

Да, потому что когда мы закончим, мне нужно будет сделать заявление, так что нам бы все равно пришлось сюда возвращаться, и я подумал, мы можем заодно.
Sí, porque tan pronto como hayamos terminado, tengo algo que decir, así que volveríamos aquí de todos modos, creí que también podríamos, ya saben.

Но ты не можешь сюда возвращаться.
Pero no puedes volver aquí.

Я и правда сомневался, стоило ли мне сюда возвращаться, но у меня есть кое-что, и я думаю, вам стоит на это взглянуть.
En realidad estaba considerando si iba a volver aquí, pero tengo algo que creo que necesitas ver.

Тебе не следует сюда возвращаться.
No deberías volver aquí,¿sabes?

Ты! Не смей сюда возвращаться!
¡No te atrevas a regresar aquí!

Тебе не следовало сюда возвращаться.
No deberías haber vuelto aquí.

С чего ему сюда возвращаться?
¿Por qué habría de volver aquí?

Мне не нужно было сюда возвращаться.
Nunca debería haber vuelto a esta casa.

Не стоило мне сюда возвращаться.
No debería haber vuelto aquí.

Но нам не нужно сюда возвращаться.
Pero no necesitamos volver.

Как вы смеете сюда возвращаться?
Como te atreves a volver aquí.

Не позволяй ей сюда возвращаться.
No permitas que regrese a esta casa.

Она не хочет сюда возвращаться.
Ella no quiere volver a este instituto.

Я уже сюда возвращался.
Ya he vuelto aquí antes.