ВЗРОСЛУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• erwachsene
• erwachsenen

Примеры использования Взрослую на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Взрослую женщину.
Eine erwachsene Frau.

Я ловлю только взрослую рыбу.
Ich will nur die grossen Fische.

Странно узнавать ее уже взрослую.
Es ist merkwürdig, sie erst als Erwachsene kennenzulernen.

Ты думаешь история про взрослую женщину правда?
Ob das mit der älteren Frau stimmt?

Я сохраняю взрослую, профессиональную дистанцию.
Ich halte einen erwachsenen, professionellen Abstand aufrecht.

Добро пожаловать во взрослую жизнь.
Willkommen in den Reihen der Erwachsenen.

Всю свою жизнь… Всю свою взрослую жизнь я провела с мужчинами.
Mein ganzes Leben… mein ganzes erwachsenes Leben war ich mit Männern im Bett.

Это ты сделала на заказ взрослую одежду?
In maßgeschneiderter Kleidung, wie ein Erwachsener?

Если мы собираемся вести взрослую беседу, давай говорить как взрослые.
Wenn du ein Gespräch unter Erwachsenen führen willst,… führen wir ein Gespräch unter Erwachsenen..

Потому что больше похоже на взрослую женщину.
Denn du hörst dich eher nach einer gestandenen Frau an.

Гарсия не может найти его взрослую фотографию… Прочтите это.
Garcia kann nicht mal ein Bild von ihm als Erwachsenen finden, aber… lest den Teil hier.

Я провел в церкви всю свою взрослую жизнь.
Mein ganzes Leben als Erwachsener hat sich nur um die Kirche gedreht.

А: Совершенно. Построены наши прыжок, скольжения, и препоны выдержать взрослую пользу.
A: Absolut. Unser Schlag, Dias und Hindernisse werden, erwachsenem Gebrauch zu widerstehen aufgebaut.

Возможно, это место влияет только на взрослую физиологию.
Vielleicht wirkt es nur auf einen erwachsenen Organismus.

Такая личинка плетет чехольчик, в котором окукливается и превращается во взрослую бабочку.
Eine solche Larve webt einen kleinen Koffer, in dem sie sich verpuppt und in einen erwachsenen Schmetterling verwandelt.

Провести Тора вы человек, который имеет взрослую дочь и хочет жениться на ней.
Carry Tora wird Ihnen Person, die eine erwachsene Tochter hat und will sie heiraten.

Мой маленький Фергус сделал большую взрослую вонь?
Hat mein kleiner Fergus einen… Großen, erwachsenen Ogerhaufen gemacht?

Запах, исходящий от этих средств, отпугнет взрослую моль и не позволит ей отложить яйца.
Der Geruch, der von diesen Geldern ausgeht, wird die erwachsene Motte verscheuchen und es ihnen nicht erlauben, Eier zu legen.

Я не думала, что 30- килограммовая девочка сможет поднять взрослую женщину, как ты.
Ich dachte nicht, dass ein Mädchen mit 30 kg eine erwachsene Frau so hochheben kann.

При этом в дом достаточно завезти одну- единственную взрослую самку, которая отложит здесь яйца и даст начало новой популяции.
Gleichzeitig genügt es, eine einzige erwachsene Frau ins Haus zu bringen, die hier Eier legt und eine neue Population entstehen lässt.

Попытайтесь представить культуру или жизнь, взрослую или нет без игры.
Versuchen Sie, sich eine Kultur oder ein Leben vorzustellen, erwachsen oder nicht, ohne Spiel.

Самка рожает абсолютно взрослую личинку, которая окукливается и остается спать в земле до тех пор, пока не вылупится взрослой мухой.
Das Weibchen bringt dann eine vollkommen reife Larve zur Welt, die sich verpuppt und unterirdisch ruht, bis sie als reifes Tier schlüpft.

В своем первом полнометражном фильме Чрево( 2010) исполняла роль молодой« Ребекки» взрослую играла Ева Грин.
In ihrem ersten Kinofilm Womb(2010) verkörperte sie die jugendliche„Rebecca“ die als Erwachsene von Eva Green gespielt wird.

Здоровую же взрослую кошку можно одевать в ошейник в самом начале теплого сезона и потом только менять его по истечении срока годности.
Eine gesunde erwachsene Katze kann schon zu Beginn der warmen Jahreszeit an einem Halsband angelegt werden und kann sie erst nach dem Verfallsdatum wechseln.

И если котенок слизал капли от блох со своего брата или сестры, на него они могут подействовать значительно сильнее, чем на взрослую кошку.
Und wenn das Kätzchen Tropfen von Flöhen von seinem Bruder oder seiner Schwester geleckt hat, kann es wesentlich stärker darauf reagieren als bei einer erwachsenen Katze.

А она всю мою взрослую жизнь не могла простить мне, что я бросил аспирантуру в университете и не стал профессором, только учителем.
Und Sie hat mir mein ganzes erwachsenes Leben hindurch nicht verzeihen können, dass ich meine Assistenz an der Universität hingeschmissen hab und nicht Professor geworden bin, nur Lehrer.

Развитие яйца длится около 10 дней, после чего из него выходит личинка, напоминающая внешне взрослую особь, но имеющая меньшие размеры и немного другой окрас.
Die Entwicklung eines Eies dauert etwa 10 Tage. Danach taucht eine Larve auf, die einem scheinbar erwachsenen Individuum ähnelt, jedoch eine geringere Größe und eine etwas andere Farbe aufweist.

Самое большее 5 детей или 3 взрослого могут сыграть в то же время.
Höchstens können 5 Kinder oder 3 Erwachsene gleichzeitig spielen.

Фарра Мими- удовольствие с 2 взрослыми петухами.
Farrah Mimi- Spaß mit 2 älteren Schwänze.