ВЛАДЫКЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Herrn
• der Meister
• Maula

Примеры использования Владыке на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она нужна Владыке.
Der Herr braucht sie.

Мы возвратимся к нашему Владыке.
Wir kehren zu unserem HERRN zurück.

Я верю Владыке.
Ich vertraue auf den Herrn.

Владыке Араторну нужна наша помощь.
Lord Arathorn braucht deine Hilfe.

Мы не можем позволить Владыке сбежать.
Wir dürfen den Meister nicht entkommen lassen.

Владыке Неба нужна твоя помощь.
Der Herr der Lüfte braucht deine Hilfe.

И лишь к Владыке твоему В тот День- пригон.
Zu deinem HERRN ist an diesem Tag das Hinbringen.

Они ответили:"( Тогда) мы возвратимся к нашему Владыке.
Sie sagten:"Dann kehren wir zu unserem Herrn zurück.

Вернись к Владыке своему Ему угодной и довольной.
Kehre zu deinem HERRN zufrieden und befriedigt zurück.

Владыке будет очень интересно это услышать.
Der Meister wird sehr interessiert sein, das zu hören.

Без Айхорста Владыке придется вернуть ее самому.
Ohne Eichhorst, muss der Meister höchstselbst ihn holen kommen.

Но сначала ты должен покориться Владыке Света.
Aber zuerst müsst Ihr Euch dem Herrn des Lichts hingeben.

Вернись к Владыке своему Ему угодной и довольной.
Kehre zu deinem Herrn zufrieden und von seinem Wohlgefallen begleitet zurück.

Они сказали:" Не беда! Мы возвратимся к нашему Владыке.
Sie sagten:"Darin liegt kein Schaden; denn wir werden zu unserem Herrn zurückkehren.

Но что делать Владыке… или чего не делать… решать лишь ему.
Aber was der Meister tut… oder nicht tut… wird nur von ihm bestimmt.

Обратить короля Роберта от ложных богов к Владыке Света.
König Robert von seinen Götzen ab- und ihn dem Herrn des Lichts zuzuwenden.

И я тебя направлю к Владыке твоему, И станешь ты страшиться Его гнева?
Und daß ich dich zu deinem HERRN rechtleite, dann du ehrfürchtig wirst?

А коль к Владыке моему я буду возвращен, Конечно, у Него мне будет милость!
Und wenn ich zu meinem Herrn zurückgebracht werde, werde ich sicherlich das Beste bei Ihm erhalten!

Когда же Он рассеет ваше горе, Глядите! Часть из вас Уж соучастников Владыке своему пророчит.
Wenn Er dann euch den Schaden behoben hat, da ist gleich ein Teil von euch dabei, ihrem Herrn(andere) beizugesellen.

Мы служим Владыке Света, а ему нужен этот мальчик.
Wir dienen dem Herrn des Lichts… und der Herr des Lichts braucht diesen Jungen.

Многобожники будут возвращены к Аллаху, их истинному владыке, и сгинет то, что они измышляли.
Und sie wurden zu ALLAH zurückgebracht, ihrem wahren Maula. Und ihnen ist abhanden gekommen, was sie zu erfinden pflegten.

Потом вы все к Владыке своему вернетесь, И возвестит Он вам( суть) ваших разногласий.
Hierauf wird eure Rückkehr zu eurem Herrn sein, und Er wird kundtun, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet.

Когда же Он рассеет ваше горе, Глядите! Часть из вас Уж соучастников Владыке своему пророчит.
Doch wenn Er dann den Schaden von euch hinwegnimmt, seht, da(beginnt) ein Teil von euch, ihrem Herrn Götter zur Seite zu stellen.

Потом вы все к Владыке своему вернетесь, И возвестит Он вам( суть) ваших разногласий.
Zu eurem Herrn werdet ihr dann heimkehren, und Er wird euch über all das belehren, worüber ihr uneins waret.

Многобожники будут возвращены к Аллаху, их истинному владыке, и сгинет то, что они измышляли.
Und sie werden zu Allah, ihrem wahren Herrn, zurückgebracht, und das, was sie zu erdichten pflegten, wird ihnen entschwunden sein.

О люди! Поклоняйтесь вашему Владыке, Кто создал вас и тех, кто был до вас, Чтоб праведность могли вы обрести;
O ihr Menschen, dienet eurem Herrn, der euch und die, die vor euch lebten, erschuf, auf daß ihr gottesfürchtig werdet.

Когда же Он рассеет ваше горе, Глядите! Часть из вас Уж соучастников Владыке своему пророчит.
Doch wenn Er hierauf das Unheil von euch hinweggenommen hat, ist da gleich eine Gruppe von euch dabei, ihrem Herrn(andere) beizugesellen.

О люди! Поклоняйтесь вашему Владыке, Кто создал вас и тех, кто был до вас, Чтоб праведность могли вы обрести;
O ihr Menschen, dient eurem Herrn, Der euch und diejenigen vor euch erschaffen hat, damit ihr gottesfürchtig sein möget.

Скажи:" Я не прошу у вас за это никакой награды, Кроме того, чтоб те, кто пожелает, Направили свой путь к Владыке своему.
Sprich: Ich verlange von euch keinen Lohn dafür, es sei denn, einer will einen Weg zu seinem Herrn einschlagen.

Скажи:" Я не прошу у вас за это никакой награды, Кроме того, чтоб те, кто пожелает, Направили свой путь к Владыке своему.
Sprich:"lch verlange von euch keinen Lohn dafür, nur(das eine:) daß jeder, der will, den Weg zu seinem Herrn einschlagen mag.